Вопрос к г-ну Раевскому!!! Помогите, наконец, определиться!!!!

Уважаемый гсподин Раевский, разрешите пожалуйста ситуацию. тема избита, но все же, раз есть вопросы, значит раскрыта и описана недоконца. как же все таки правильно делать переводы?

http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?p=188557#post188557