Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 15

Тема: правильное написание имя "Алёна"

  1. #1
    Постоянный резидент Аватар для flower
    Регистрация
    11.05.2007
    Адрес
    США
    Сообщений
    435
    Спасибо
    108
    Сказали 141 раз в 83 постах

    правильное написание имя "Алёна"




    Я не имею всё то,что люблю,но я люблю все то,что имею
    Чтобы найти общий язык, свой следует немного прикусить

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Sephiroth
    Регистрация
    27.10.2006
    Адрес
    Украина Крым
    Сообщений
    20,619
    Спасибо
    1,080
    Сказали 2,961 раз в 2,046 постах

    Re: правильное написание имя "Алёна"

    Цитата Сообщение от flower Посмотреть сообщение
    Подскажите мне пож-ста как правильно написать имя "Алёна"
    Есть пару вариантов, но не знаю как будет правильно "Alyona" "Alena".
    Если в паспорте Елена, то украинское Олена - Olena. Как в паспорте-то?

  4. #3
    Постоянный резидент Аватар для flower
    Регистрация
    11.05.2007
    Адрес
    США
    Сообщений
    435
    Спасибо
    108
    Сказали 141 раз в 83 постах

    Re: правильное написание имя "Алёна"

    В свидетельстве о рождении и во внутреннем паспорте она(моя сестра) Алёна. В загранпаспорте было написано Alona. Но загранпаспорт она будет менять. Сейчас заполняем аппликации и хочется написать правильно, что бы в последствии не страдать и в Грин Кард потом написали правильно.
    Я не имею всё то,что люблю,но я люблю все то,что имею
    Чтобы найти общий язык, свой следует немного прикусить

  5. #4
    Гражданин Аватар для Sephiroth
    Регистрация
    27.10.2006
    Адрес
    Украина Крым
    Сообщений
    20,619
    Спасибо
    1,080
    Сказали 2,961 раз в 2,046 постах

    Re: правильное написание имя "Алёна"

    Цитата Сообщение от flower Посмотреть сообщение
    В свидетельстве о рождении и во внутреннем паспорте она(моя сестра) Алёна. В загранпаспорте было написано Alona. Но загранпаспорт она будет менять. Сейчас заполняем аппликации и хочется написать правильно, что бы в последствии не страдать и в Грин Кард потом написали правильно.
    Где-то тут на форуме была уже такая тема - новые правила транслитерации в Украине. Поищи.

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Sephiroth за этот пост:

    flower (17.01.2008)

  7. #5
    Постоянный резидент Аватар для flower
    Регистрация
    11.05.2007
    Адрес
    США
    Сообщений
    435
    Спасибо
    108
    Сказали 141 раз в 83 постах

    Re: правильное написание имя "Алёна"

    спасибо нашла.
    Я не имею всё то,что люблю,но я люблю все то,что имею
    Чтобы найти общий язык, свой следует немного прикусить

  8. #6
    Гражданин
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    2,292
    Спасибо
    113
    Сказали 723 раз в 434 постах

    Re: правильное написание имя "Алёна"

    Не забудьте, что в загранпаспорт будут транслитеровать с украинской странички паспорта. Там наверное написано Альона?

  9. #7
    Гражданин
    Регистрация
    05.03.2006
    Сообщений
    2,084
    Спасибо
    43
    Сказали 743 раз в 400 постах

    Re: правильное написание имя "Алёна"

    Цитата Сообщение от Oza Посмотреть сообщение
    Там наверное написано Альона?
    99,999 % что так. Поэтому транслитерация Альона ---> A L O N A правильная, поскольку согласно последней поправки к Закону о транслитерации *ь* никак не транслитерируется, поэтому и получилась A L O N A.

  10. #8
    Постоянный резидент Аватар для flower
    Регистрация
    11.05.2007
    Адрес
    США
    Сообщений
    435
    Спасибо
    108
    Сказали 141 раз в 83 постах

    Re: правильное написание имя "Алёна"

    я спрашивала у американцев, как бы они написали имя Алёна, все говорят Alyona. Если я в аппликациях напишу так как здесь пишется, то потом можно будет объяснить как написать имена и фамилии, когда будут делать паспорта?
    Я не имею всё то,что люблю,но я люблю все то,что имею
    Чтобы найти общий язык, свой следует немного прикусить

  11. #9
    Гражданин
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    2,292
    Спасибо
    113
    Сказали 723 раз в 434 постах

    Re: правильное написание имя "Алёна"

    При транслитерации соблюдается только правило написания имени-фамилии, а не произношения. При выдаче загранпаспорта ОВИР поступит по своим правилам, им не указ - как имя написали бы американцы исходя из произношения.
    Заказать свое особое написание имени-фамилии при выдаче загранпаспорта можно только в особых случаях, например, когда у человека имеются зарубежные документы на заказываемое имя. Разрешает это начальник районного ОВИРа. Но возможно, что в отдельно взятом Вашем ОВИРе благосклоннее отнесутся к пожеланиям Вашей сестры.
    Удачи!

  12. #10
    Постоянный резидент Аватар для flower
    Регистрация
    11.05.2007
    Адрес
    США
    Сообщений
    435
    Спасибо
    108
    Сказали 141 раз в 83 постах

    Re: правильное написание имя "Алёна"

    Booking.com
    спасибо всем за советы.
    Oza вы написали, что особое написание имени могут сделать в отдельных случаях. Т.е после интервью в посольстве, даст Бог положительный ответ, они могу предоставить аппликации где уже написано их имена на английском. И тогда в паспорте могут написать так же как и написано в аппликациях?
    Я не имею всё то,что люблю,но я люблю все то,что имею
    Чтобы найти общий язык, свой следует немного прикусить

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

алёна по английски

имя алёна на английском

Алёна на английском

Алёна на украинском

алена по украински

альона на англійській

имя алёна на английском языке

имя алена на украинском языке

как будет алена по английски

алёна на английском языке

как написать алёна на английском

алена перевести на английский

как правильно пишется имя алена на английском

Как пишется Алёна на английском языке

как написать по английски имя алёнакак на украинском Аленаалена на англкак красиво написать имя алёнаимя Алёна по английскикак правильно пишется имя аленаперевод имени алена на английскийимя алёна на украинскомимя алёна в загранпаспортеалена по англійськиальона англійськоюкак пишется имя алена по английскиимя елена на латинскоскак звучит имя алёна на английскомальона на английскомкак по-английски Аленакак пишется алёна по английскикак правильно пишется имя алёна на английском языкекак написать алена по английскиИмена на английском правописание самия ясмина алёнакак по украински будет Аленакак написать имя алёна на английскомкак пишется по английски словая алёнакак будет алена на украинскомальона по английскикак пишется алена на английскомкак по английски Аленакак правильно пишктся алёна как пишется по английски аленакак правильно писать имя аленаКак пишется по-английски Аленана английском Аленаалена на красивое написание имени аленакак алёна на английскомкак пишется имя аленаалёна перевод на английскийкак правильно написать имя алёнакак пишется алёна или аленакак правильно пишется аленакак пишется на английском алёнаальона по англійськиКак пишется по английски имя Аленаалена или алёна как правильноимя алёна на других языкахалена анатольевна на английскомкак правильно говорить елена или аленакак по англ альонакак пишется альона в загран паспортетранслитерація Альонатранслітерація Альонакак пишется на украинском АленаАлена как правильно пишеться Как будет по английски Алёна как написать имя на английском аленакак имя Алёна звучит на английском как пишеться имя алёна по английскиправильное написание имени Аленакак будет звучать имя алёна на английскомкак на английском пишется Аленакак пишется алена или оленая люблю Алену по английскикак правильно alena или alyona на английскомкак в загранпачпорте пишется имя аленанаписание имени алёна на английскомкак на украинском будет имя алена как пишется пол английское имя аленакак пишется Алена на английскиалена написание на английскомправельно ли бедет если написать алена как альонаалена написание на разных языкахАльона имя по англкак имя алена на украинскомкак на английском написать Аленакак правильно ангдийском писать Аленаимя алена по укрчто можно есть кормящимальона на англияк пишеться Альона на англКак пишитса слово аленаКак пишется на английском языке имя Алёна слово алека на английском языкеяк буде альона по англійськиправописание Альонаяк пишиться слово по англіському альонакак правильно пишется Алена на украинском языке

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook