Наша история адаптации: 1989-2011

[Mikhail Portnov]

Рассказывая о впечатлениях первого времени, и особенно, выживания в условиях безденежья, я хочу рассказать о Farmers Market в Сан Франциско. Начнем мы с того, что той части города, где селятся многие наши соотечественники, то есть, в Ричмонде, доминируют количественно китайцы. Поэтому и в школе у дочери была тая среда. Там чисто, спокойно, хорошо, в общем и целом. В Ричмонде почти на каждом квартале, а на улице Клемент так и по 2-3 на квартал расположены ктиайские и вьетнамские овощные магазины. Там все свежее и относительно недорого. Во всяком случае, намного свежее и намного дешевле, чем в больших сетевых супермаркетах.

В таких условиях что можно ожидать от городского «колхозного рынка»? Рынок располагается в самом центре города, практически напротив сити холла. И работает только один день в неделю, в воскресенье, если не ощибаюсь. Там много парковки и вообще просторно. Раскидываются и расставляются брезентовые навесы, расставляются раскладные прилавки и на этом пространстве в серьезной толчее городските массы приходят за свежатинкой. Там есть практически все, что можно найти в овощных магазинах, но, очень свежее, прямо с грядки. Там и мед, и свежевыпеченный хлеб, и свежевыжатые соки, и даже свежая рыба на льду – сегоднящний улов.

Фрукты и овощи заметно дешевле локальных китайских лавок. Для примера: если локально апельсины продаются по 3 фунта за доллар (карайне редко по четыре за доллар), то на рынке за доллар будет пять фунтов. В Сэйфвее – 59 центов за фунт.

В Силиконовой Долине тоже много рынков побольше и поменьше. Тот, что в Маунтен Вью по воскресеньям у станции Калтрейна – пятый в Калифорнии по размерам. Но здесь рынок не дешевый. Он, наоборот, он подороже магазинов, поскольку свежее и, преимущественно, на нем товар органический.

[Acemaster]

... были занятиями шахматами во дворце пионеров на Ленинских Горах. Мы туда через весь город мотались на занятия, но оно того стоило. Свой 8-й день рождения она встречала в Питере на турнире. Я с ней всюду по турнирам ездил...

А было ли продолжение шахматной карьеры или в другом виде спорта у вашей дочери в Америке?

Какое в вашей семье отношение к спорту, играете ли вы в теннис или баскетбол, занимаетесь плаванием или на тренажерах в фитнесс-центре?

Спасибо.

[Mikhail Portnov]

В СССР джинсы были в большом фаворе и делились на три категории:
- импортные (круто – цвет, трутся)
- отечественные (фуфло)
- техасы (вообще не джинсы, так, неприличная стилизация)

Отечественные джинсы появились относительно недавно. Покрой там был неважный, но появилась относительно приличная джинсовая ткань. Раньше и этого не было, только техасы. А техасы для мальчика 10 лет – нормально, а для взрослого парня – это все равно как в тренировочных штанах в колхоз выезжать.

Соответственно, есть цена джинсов импортных (у фарцовщиков) и есть цена отечественных (в магазине). Это понятно и с этим в сознании мы оказываемся сначала в Нью Йорке, а потом и в Сан Франциско.

И тут вылезает на свет божий какая-то явная ерунда. Джинсы одной категории – импортные – продаются в разную цену. Причем, в разную – это мягко сказано. Если на развалах в Манхэттене Джинсы Импортные можно купить за десятку, то, в Сан Франциско мы заходим в специалированный магазин Jeff Jeans, где подрабатывает наша племянница, и там Джинсы Импортные стоят и семьдесят долларов за пару и больше. И народу в магазине полно – смотрят, примеряют. Вот, и пойми их, американцев.

=================
Мы слышали, что хлеб в Америке как вата – в письме каком-то прочитали. И, когда первый раз дошло до покупки хлеба, стали детально изучать предложение. Идешь вдоль довольно длинной полки и на ней множество пакетов с нарезанным хлебом квадратной формы. Чем они отличаются понять невозможно, кроме цены, конечно. Со временем ты узнаешь, что это хлеб для сэндвичей. Такой как мы привыкли, тоже есть, и очень приличный. Поначалу мы этого не знаем и смотрим на тот, что есть на полке. В то время ценник начинался от 59 центов за упаковку. Следующий, справа от него – 61 цент за упаковку. Тут я начинаю тупить – кому, нафиг, нужен этот за 61 цент, если рядом лежит точно такой же (мягкий и квадратный) за 59 центов? Если дойти до концы полки, то там хлеба уже доходят почти до трешки – и они точно такие же квадратные и мягкие.

==================
Один из сюрпризов Америки – дети в публичных местах, в магазинах, не плачут. Ни белые, ни мексиканцы, ни китайцы, ни черные. Спокойно так себя сидят в колясках, на полу в грязи возятся – никто их не одергивает. Если вдруг где-то заорут, то это русские. И если ругаются муж с женой, то это тоже обязательно русские – язык знакомый, не ошибешься.

===================
Постоянно кажется, что встречаешь на улице кого-то из московских знакомых, временами, даже таких, кого давно не видел. Мотаешь головой и внова всматриваешься – БА, да это же китаец – а вылитый слесарь Гоша из третьего ЖЭКа. Знакомые просматриваются в людях абсолютно любых этнических груп – и среди китайцев, и среди афро-американцев тоже. Но это только по первости. Потом этот феномен исчезает.

[Vladimirs]

Английским я занимался месяц до отъезда с преподавателем в небольшой группе по интенсивной методе. По Шехтеру, я думаю. Не по Китайгородской. В первые же дни мы пошли в сити колледж и прошли тест на знание английского. Намеряли мне 200 баллов, что, в сущности, есть ничего, минимум-миниморрум. Было начало декабря и занятия начинались через месяц с гаком. Я за этот месяц сам позанимался и сдал тест уже на 400 баллов. Стало понятно, что в сити колледж я ходить не стану, поскольку самообучаюсь быстрее.

Я как раз тогда разучивал по сотне слов в день из частотного словаря студента Беркли и мы с хозяином обсуждали тонкости в смысловых различиях.

Михаил, не поделитсь вашей методикой, как вы изучали английский? Как вам удавалась изучать такое большое количество слов в день?

[Baldabek]

Сообщение от chevron
Я слышал что американцы летом каждый день меняют майку,ну т.е один день поносят и вечером в стирку.
Как вообще американцы "пахнут" в общественном транспорте (ну или в душных помещениях,очередях)в больших городах, как Лос-Анджелес или там Чикаго?
bhahaha, ne tolko letom, a tak je osen'yu, zimoy i vesnoy, i ne tolko mayku, moy muj menayet vse kajdiy den', trusi, noski, mayki, rubashki, pravda bruki nosit 2-3 dnya, eto posle togo, kak ya stala strikes ustraivat'! i kupayemsya mi toje kajdiy den' nezavisimo ot togo vonyaem ili net . Ya nikogda ne unuhala nikogo v obshestvennih mestah, pro transport ne znayu, ne ezju. mi chasto puteshetsvuyem, i naprimer v evrope/asii vonyaet mnogo, v taxi, v magazine, v metro, inogda s rannego utra, chashe vsego letom, nu jarko, chto podelayesh'. peyte zinc, pomogaet izbavit'sya ot body odor.

[Mikhail Portnov]

В Сан Франциско на тот момент был один-единственный русский магазин, на улице Бальбоа. Он не очень большой, но и не крощечный. В нем даже есть мясной отдел и там топором рубят мясо. Мы подходим к прилавку и с интересом рассматриваем что там продается. В то время из СССР завоза не было. Продавали товары похожие на привычные нам по прошлой жизни: брынза из Греции, шоколодно-вафельные тортики из Польше, халву из Болгарии, колбасы копченые из Италии. Из стран средиземноморья были товары. Но, в целом, скудненько, с Нью Йорком не сравнить. Кстати, русские конфеты привозят из Нью Йорка с теми же ностальгическими названиями, но слегка отличной формы – не такие плоские. Они не просто свежее тех, что продавалось в Москве (даже в лучшие годы), они более шоколадные. В «Белочке» целый орешек – не потертый в пыль, а прямо шариком.

Если в Москве у меня раза два в неделю изжога и я глотаю соду в порошке, запивая водой, то в США изжога ушла навеки. Точнее, два раза случилось – один раз купили банку молдавской баклажанной икры (ностальгия замучила), а другой раз поели голубцов в польском ресторане.

Телевидение на русском языке огрничено получасовой программой «Время» на бесплатном International Channel. Там в образовательных целях каждые полчаса идут новости из другой страны – Иран, СССР, Кувейт, Гонконг. По новостям мы соскучились, поскольку привыкли к междунородным, а тут все локальное.

[Mikhail Portnov]

В Сан Франциско и в Калифорнии в целом, дожди идут пару месяцев в году - зимой. Водохранилища наполняются и дальше на весь год этого хватает. А в штате не просто 30 с лишним миллионов населения, но и мощнейшее сельское хозяйство, которое тоже водой снабжается.

К моменту нашего приезда уже года 2-3 дождей нет вообще, просто катастрофа. На горнолыжных курортах простой. Мало того, что нового снега нет, так еще и старый подтаивает всерьез, если где был. В новостях каждый выпуск идет с сообщений по пяти-шести главным водохранилищам на каком там уровне вода. Эксперты советуют воду в туалете экономить и не спускать когда по малой нужде, а только если по большой. Разрабатывают планы по урезание водоснабжения плантаций. В этой связи договариваются о завозе апельсинов из Флориды и Израиля. Тема воды - наитрепещущая.

И вдруг, полило!!! КАК ПОЛИЛО!!! Весь штат следит как и где накопилось в водохранилищах. Все это живенько так, с видео-рядом, с комментариями экспертов. Радости было непрерывной несколько месяцев.

Тут дочь, а ей уже лет 14, затосковала по оставшейся в Москве подруге Насте. Той самой, которой было адресовано письмо о подобраных телевизорах. Прямо в Москву требует ее доставить на недельку. Я звоню Настиной маме и говорю, что, давай, мол, мы Настю лучше к нам доставим на неделю-другую. Та говороит, что рада бы, но денег нет. Я взял расход на себя, но оставалась проблема с тем, что подростка, как нам говорили абсолютно все, не пустят в самолет. До этого нам говорили, что ей визу не дадут.

Я написал трогательное письмо в посольство, объясняя ситуацию и под свою личную ответственность взял на себя все обязательства, которые мог придумать. Дали ей визу и в самолет без взрослых пустили. Это уже было году в 1993-ем. Прилетает Настя, и, солидно так рассуждает про Америку. И про Калифорнию, говорит, им тоже рассказывают в английской школе. То есть, она в курсе новостей.

Спрашиваю: что рассказывают про Калифорнию? В Калифорнии, говорит Настя, с водой плохо. Верно, говорю я, и что? Тут она оживляется, поскольку есть возможность показать класс:
- Поэтому, воду экономят. Сначала, когда наливают ванную, в ней купается папа
- Потом купается мама
- Потом в этой воде купают детей
- Потом стирают белье
- А напоследок в ней купают собаку

Мы повезли Настю на 17 Miles Drive - это такое достопримечательное и очень живописное место. Там шикарные гольфовые поля и возле одного из них есть ресторанчик, куда мы зашли перкусить. Взяли в русском стиле - курочку с жареной картошкой, очень приличненько. Да и ресторан далеко не из средненьких, да и место такое. Выходим, покушав, на улицу. Настя с удовлетвореним поглаживает живот со словами: "Хм, общепит, а прилично кормят".

[Streletz]

В СССР джинсы были в большом фаворе и делились на три категории:
- импортные (круто – цвет, трутся)
- отечественные (фуфло)
- техасы (вообще не джинсы, так, неприличная стилизация)

Отечественные джинсы появились относительно недавно. Покрой там был неважный, но появилась относительно приличная джинсовая ткань. Раньше и этого не было, только техасы. А техасы для мальчика 10 лет – нормально, а для взрослого парня – это все равно как в тренировочных штанах в колхоз выезжать.

Соответственно, есть цена джинсов импортных (у фарцовщиков) и есть цена отечественных (в магазине).

В середине 80-х в магазинах в СССР появились отличные джинсы из Индии. Фирмы AVIS, помнится. Мы купили такие в Центральном Детском мире (я тогда еще учился в школе), отстояв огромную очередь.

[Mikhail Portnov]

Михаил, не поделитсь вашей методикой, как вы изучали английский? Как вам удавалась изучать такое большое количество слов в день?

Выписывал на карточку слово, с одной строны, перевод с другой. И дальше раз пять-шесть в день эти карточки гонял. Что-то запоминалось уже в момент заполнения карточки, процентов 20%. Еще столько же на запоминалось, что ты с ним не делай. Колода у меня на руках была очень серьезных размеров.

Через недели две наступил ступор и я не мог больше ничего делать - просто перестал на время. Потом ступор прошел и я вернулся к этому занятию. Но, я просто знаю, что у меня память зрительная, иной раз пол страницы текста одним взглядом фотографируется и сидит в сознании какое-то время. А жена, наоборот, у нее все через слух.

[Mikhail Portnov]

В середине 80-х в магазинах в СССР появились отличные джинсы из Индии. Фирмы AVIS, помнится. Мы купили такие в Центральном Детском мире (я тогда еще учился в школе), отстояв огромную очередь.

Индийские были фирмы Milton, в Москве, во всяком случае. Отличными они были только по сравнению с советскими.

Как-то раз в Москву завезли джинсы бразильские, абсолютно шикарные и недорого. Все спорт товары ими торговали с жуткими очередями. Я подумал, что куплю, когда очереди кончатся. А кончились вместо этого сами джинсы. Так и остался в пролете.