Американское имя

[vavera4ka]

То, что кто-то кого-то зовёт по кликухе (что не имеет никакого отношения к стране происхождения – люди одной страны происхождения и языка тоже иногда называют друг друга кликухами) это личное дело тех, кто это делает. Сами-то хоккеисты не меняли ни имя, ни фамилию. И в официальных списках команд они представлены своими оригинальными именами, которые и высвечиваются на экране.

высвечиваться на экране может все что угодно. мы говорим про "меня зовут Архимед, но зовите меня Вася" чем это отличается от "Меня зовут Илья Брызгалов, но зовите меня Брыз"
и тот и тот по документам остается каким был, но для облегчения общения дает вариант который устраивает обоих собеседников

[mont]

"Меня зовут Илья Брызгалов, но зовите меня Брыз"

Очень сомневаюсь, что он так представился. Скорее всего, это сокращение придумали сами комментаторы.

[vavera4ka]

Очень сомневаюсь, что он так представился. Скорее всего, это сокращение придумали сами комментаторы.

не комментаторы а ребята в раздевалке... и может быть он так не представлялся, то сейчас перейдя в Филу он зайдя в раздевалку при подаче руки на "здрассе" скажет "Брыз, очень приятно"

[Сашок PD]

сильно

Спасибо! Вы первый, кто отметил мои ораторские способности.

[Lora]

Спасибо! Вы первый, кто отметил мои ораторские способности.

Неа..другие просто стесняются..

[KoLoB]

Неа..другие просто стесняются..

или боятся...

[neonlaim]

В русском языке большинство женских фамилий склоняются (-ова,-ина и т.д.) А как будет правильнее и проще в англоговорящих странах?

[Melisanta]

У меня фамилия мужа, несклоняемая. А вот у детей - Иванов и Иванова (для примера; наши труднопроизносимее). Не раз приходилось объяснять, почему буква лишняя. Когда заполняют разные бумаги, всегда тщательно проверяем/исправляем. В школе у детей никто правильно произнести фамилии не в состоянии, все коверкают. Но, в принципе, это не мешает нам жить. Фамилии не так часто употребляются, как имена. А имена у нас интернациональные

[Lucy]

если брак заключен в США, будет Юлия Макаров, Александра Левин, Антонина Курочкин.

Кстати, у нашей подруги возникла проблема при получении гражданства. В [USCIS Atlanta] уперлись рогом и упрямо не соглашались с тем, что на самом деле у нее фамилия Иванова, а не Иванов, потому что у мужа фамилия Иванов, а она после замужества (в России) взяла фамилию мужа. При этом все документы, включая иммигр. визу, паспорт, ГК были на фамилию Иванова. Поменяли ей спеллинг имени и фамилии без спросу... Я тут об этом уже постила этот топик пару лет назад. Она отвоевала свои имя и фамилию, но крови попили.

[Roma_Sky]

Хорошо что у меня фамилия не склоняется, проблем не будет.