Спасибо, Partner! Со школами - уже есть ясность. А вот в какой класс (grade) Elementary School могут принять 9-летнего ребёнка, обучающегося сейчас в 3-м классе общеобразовательной школы (приезжает летом в США)?
Вкратце, чтобы потом гуглить было легче:
Ср. образование подразделяется на:
дет.сад - 6-й класс (иногда 4-й) - Elementary school (Primary school)
7й (иногда 5й) по 8-й класс - Junior High (Middle)
9-й по 12-й - High School
Есть разделение на частные (платные, но у многих есть стипендии для малоимущих, см. Phillips Academy) (private) и гос-ные (public) школы.
Гос-ные [High Schools] также подразделяются на:
Public school (обыкновенные/общеобразовательные)
Magnet (гимназии)
Charter (гибрид между частной и гос-ной, спонсируются гос. бюджетом, зачастую более прогрессивные методы обучения)
Может начальные школы тоже так разделены, не знаю.
Есть ещё всевозможные частные online школы, а также возможность домашнего обучения [Home Schooling] но об этом я почти ничего не знаю.