Новополоцк -> Американская мечта

[edik84]

У нас никто не спрашивал, когда переводили...
Спеллинг можно будет поменять только при получении паспорта США. Хотя после этого скорее всего нужно менять и все остальные документы ССН, Водительские права, банки и т.д., а это еще более веселый вопрос...

Спрашивать - не спрашивают, но на форме, которую заполняете при обращении за паспортом есть графы для английской транслитерации. Если оставите пустыми - транслитерируют по умолчанию с белорусского. Если напишите свой спеллинг - впишут так как Вы просите. Я делал паспорт полтора года назад, было так.

[Mulder]

Сегодня с родителями нашей "работы" разговорились про русские фильмы. Накачали фильмов Гайдая (Операция Ы, Кавказская пленница...) и Новогоднюю-Крисмасскую "Ирония судьбы...". И сразу же поГуглили на английские субтитры. Оказалось такое есть! Например ЗДЕСЬ! Забавно смотреть американский перевод "Шурика". "Препод лопух... Аппаратура при нем..."
Вот так приобщаем к нашей культуре американцев! Все довольны!

[HelfGott]

Спрашивать - не спрашивают, но на форме, которую заполняете при обращении за паспортом есть графы для английской транслитерации. Если оставите пустыми - транслитерируют по умолчанию с белорусского. Если напишите свой спеллинг - впишут так как Вы просите. Я делал паспорт полтора года назад, было так.

А у нас в Москве и не спрашивают. Когда вносят данные в компьютер при тебе же, то он автоматически переводит. Ничего изменить нельзя, как сказала сотрудница это не от нас зависит. В итоге, старшему сыну Георгию, я считаю, неправильно написали имя Georgy, вместо Georgiy.

[ZaMe4toy]

Простите, задам вопрос по именам и фамилиям...
Если у нас фамилия русская, заканчивающеяся на ."..кин", у меня и дочери следовательно, на "...кина". При получении американских документов, получается, что мы с дочкой и муж имеем разные фамилии? И нам с дочерью прийдется менять фамилию на мужской вариант "...кин"?
У нас есть родственники в Америке, они уехали еще в прошлом поколении. И у них у все фамилия Мирсаджанов. И у женщин и у мужчин.
Кто сталкивался с такой ситуацией? А имена поменять нельзя? У нас с мужем в загран паспортах транслит с украинских имен. Выходит Oleksander & Olena, а хочется чтоб были наши родные Alexandr & Elena.

[odin_doma2]

Простите, задам вопрос по именам и фамилиям...
Если у нас фамилия русская, заканчивающеяся на ."..кин", у меня и дочери следовательно, на "...кина". При получении американских документов, получается, что мы с дочкой и муж имеем разные фамилии? И нам с дочерью прийдется менять фамилию на мужской вариант "...кин"?
У нас есть родственники в Америке, они уехали еще в прошлом поколении. И у них у все фамилия Мирсаджанов. И у женщин и у мужчин.
Кто сталкивался с такой ситуацией? А имена поменять нельзя? У нас с мужем в загран паспортах транслит с украинских имен. Выходит Oleksander & Olena, а хочется чтоб были наши родные Alexandr & Elena.

в укр. паспортах как указано было? или какие у вас паспорта в Одессе?

[ZaMe4toy]

в укр. паспортах как указано было? или какие у вас паспорта в Одессе?

У нас, как у вас!
Но, как я понимаю, то англоязычные документы не с государственных (Украинских) паспортов оформляют, а с загран паспорта, где есть латиница.

[odin_doma2]

У нас, как у вас!
Но, как я понимаю, то англоязычные документы не с государственных (Украинских) паспортов оформляют, а с загран паспорта, где есть латиница.

что с того?
загран.паспорт оформляют на основании данных гражданского паспорта.
если в последнем было указано "Олена - Олександр", соотвественно в ОВИРЕ транслитировали в "Olena - Oleksandr". или нужно было в индивидуальном порядке "добиваться справедливости"

сорри за оффтоп у автора темы зацепились слегка....

[Terraplane]

или нужно было в индивидуальном порядке "добиваться справедливости"

Это нереально. Я пробовал. Маленькая лазейка есть, только если есть советское свидетельство.

[odin_doma2]

ну, вот если наш уважаемый Mulder при благоприятных обстоятельствах будет принимать гражданство США - укажет G... Denis
главное, чтобы сейчас на всех выдаваемых документах было имя без ошибок, в соответствии с загранпаспортом.

[Mulder]

ну, вот если наш уважаемый Mulder при благоприятных обстоятельствах будет принимать гражданство США - укажет G... Denis
главное, чтобы сейчас на всех выдаваемых документах было имя без ошибок, в соответствии с загранпаспортом.

Вчера, кстати, пришла кредитка повторно. На этот раз с правильным именем! А в инете, онлайн банкинге, мое имя до сих пор не то...
Зато сейчас у меня две личных кредитки! Что делать со старой? Возвращать, уничтожать или просто забить на нее?
Она, кстати, пришла опять с наклейкой говорящей об активации. Номер тот же и активировать опять? Прозвонился я роботу по наклейке, надеюсь не деактивировал...