Уважаемые форумчане,
Такая ситуация: готовлю пакет документов для Office of Teaching Initiatives с целью получить сертификат учителя в штате Нью-Йорк. Для этого требуются заверенные американским нотариусом копии моих дипломов, но они-то на русском языке! Согласится ли нотариус, не владеющий русским, что-то заверять? Переводы есть, но и их американскому нотариусу заверять надо…
Был ли кто-нибудь в подобной ситуации? Можете ли порекомендовать кого-то?
Большое спасибо.
Нотариус заверяет что копия = оригиналу, содержание его не интересует.
В вашем банке наверняка есть нотариус, но не во всех офисах. Позвоните, узнайте, они для клиентов бесплатные.
Нотариус должен заверить подлинность копии документа, правильно понимаю? Не зная его содержания? Вряд ли… У Вас апостиля на дипломах нет?
А если найти русскоязычного? Наверняка в NY это не проблема.
Да, но только если он сам снимет копию.
Идешь к русскому переводчику, которые после перевода и заверяют. Они многие и нотариусы.
Это, конечно, неразрешимое препятствие )))
Это не препятствие а просто дополнение к не совсем полной (и от того чуть чуть не совсем верной) инфе выданной тобою)))
1 лайк
Не полная информация не означает что она не верная. Так что тут ты не прав.
Хочешь поговорить об этом?
Да, вы, пацаны, разберитесь в этом. А то как-то несерьезно получается.
1 лайк
Дуэль, только дуэль.
Кружевным платочком уже махать?
Не полная означает, что она…неполная. Не соблюдены необходимые условия, для того, чтобы быть верной.
- Могу я переехать в США?
- Канешна! (но! необходимо бла-бла-бла).
Борис прав. :lang:
3 лайка
Есть еще онлайн сервис, и переводят, и заверяют. Не обязательно именно в вашем штате. Просто если ножками искать (в смысле, в вашем месте локации), то намного дешевле.
Вот первое, что выдал Гугл Open 7 days 9am-10pm|Certified Russian Translation
Переименовать надо тему. Кому нафиг нужен американский нотариус! Швейная машинка куда актуальней 
Всем спасибо. Нашла в другом магазине Джоан. Майклс у нас тоже есть.
Кристина, рада вас видеть что уже в США)) мы как-то общались пару раз на форуме. Завидую белой завистью что вы в Остине - я в итоге выбрала Филадельфию, хоть и душа не лежит туда. Но там есть знакомые - совсем в пустоту страшновато показалось…