Страница 178 из 214 Первая ... 78 128 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 ... Последняя
Показано с 1,771 по 1,780 из 2136
Like Tree2565Likes

Тема: Трое детей, ураган и Ирина)) Madison WI

  1. #1771
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    5,092
    Спасибо
    1,599
    Сказали 10,748 раз в 1,464 постах

    Re: Трое детей, ураган и Ирина)) Madison WI




    ...Это, конечно, напрямую к адаптации в США не относится, но мне надо где-то излиться.
    Проходим с сыном шестиклассником тему "Баллады". Ну, как водится, начали с Роберта Бернса... Киплинга почитали. Послушали Балладу о Книжных детях Высоцкого... Почитали Стивенсона Вересковый Мёд (на русском, в переводе Маршака), посмотрели совершенно слезовышибательный мульт советский... Далее "пауза по-Фельденкрайзу". Ребенок молча пьет чай, я такая тоже молчу, душа моя ликует, ну, как же, блин, ребенок проникся...
    Мальчег: "Мам, я, чет, ваще не понял... Вереск везде растет... И мед вообще пчелы делают... В чем проблема-то?"
    Занавес.
    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #1772
    Гражданин Аватар для Беломор
    Регистрация
    31.05.2015
    Адрес
    РФ
    Возраст
    46
    Сообщений
    1,010
    Спасибо
    1,272
    Сказали 220 раз в 166 постах

    Re: Трое детей, ураган и Ирина)) Madison WI

    Цитата Сообщение от bhfcnekjdf Посмотреть сообщение
    Вереск везде растет... И мед вообще пчелы делают... В чем проблема-то?"
    Проблема в переводе. Пиво/эль это...
    “Heather Ale”
    From the bonny bells of heather
    They brewed a drink long-syne,
    Was sweeter far than honey,
    Was stronger far than wine......
    The show must go on!

  4. #1773
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    5,092
    Спасибо
    1,599
    Сказали 10,748 раз в 1,464 постах

    Re: Трое детей, ураган и Ирина)) Madison WI

    Цитата Сообщение от Беломор Посмотреть сообщение
    Проблема в переводе. Пиво/эль это...
    Ну так это нам с вами очевидно))) А деть еще не знает разницы между мёдом и медовухой)) Я, собстно, поэтому и уточнила, что Вересковый мед был на русском.
    Ок, теперь вопрос ко всем: как мне найти онлайн переводчик со старошотландского?)) а то там дофига всяких слов, которые мы не слыхивали))
    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

  5. #1774
    Резидент
    Регистрация
    26.04.2017
    Сообщений
    89
    Спасибо
    6
    Сказали 7 раз в 5 постах

    Re: Трое детей, ураган и Ирина)) Madison WI

    Можно найти но думаю только в лингвистическом вузе ))) в них частенько есть такой напряг для студентов ))) типпа старославянского или древневерхненемецкого))) Hildebrandt gemahalta hildebranta sunu ( в жизни не забуду)))))
    bhfcnekjdf likes this.

  6. #1775
    Постоянный резидент Аватар для AniLegna
    Регистрация
    19.07.2017
    Возраст
    42
    Сообщений
    450
    Спасибо
    94
    Сказали 44 раз в 39 постах

    Re: Трое детей, ураган и Ирина)) Madison WI

    Или пролог из кентерберийских рассказов WHAN that Aprille with his shoures soote The droghteof Marche hath perced to the roote,And bathed every veyne in swich licour,Of which vertu engendred is the flour;
    На всю жизнь в голове)) жуть!

  7. #1776
    Постоянный резидент Аватар для AniLegna
    Регистрация
    19.07.2017
    Возраст
    42
    Сообщений
    450
    Спасибо
    94
    Сказали 44 раз в 39 постах

    Re: Трое детей, ураган и Ирина)) Madison WI

    Цитата Сообщение от bhfcnekjdf Посмотреть сообщение
    а то там дофига всяких слов, которые мы не слыхивали))
    Я думаю нигде не найдете)) по одному слову вбивайте в интернет и все)))

    http://www.bartleby.com/40/0101.html#noteFN1
    Посмотрите здесь. Идет текст и сложные слова объясняются.
    Последний раз редактировалось AniLegna; 13.10.2017 в 04:25.

  8. #1777
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    5,092
    Спасибо
    1,599
    Сказали 10,748 раз в 1,464 постах

    Re: Трое детей, ураган и Ирина)) Madison WI

    Цитата Сообщение от AniLegna Посмотреть сообщение
    Я думаю нигде не найдете)) по одному слову вбивайте в интернет и все)))

    1. The Prologue to the Canterbury Tales. Lines 1-200. Geoffrey Chaucer. 1909-14. English Poetry I: From Chaucer to Gray. The Harvard Classics
    Посмотрите здесь. Идет текст и сложные слова объясняются.
    Во, вчера на этом сайте и сидели полдня))) Вообще ребенок впечатлился шотландским. Очень просит чо-нить попроще))) Вопрос ко всеинтернетному разуму: какие книжки маст хев прочитать шестиклассник, не любящий читать и с трудом прорвавшийся через Тома Сойера (англоязычных авторов имеем ввиду, Повелителя Мух не предлагать)
    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

  9. #1778
    Постоянный резидент Аватар для AniLegna
    Регистрация
    19.07.2017
    Возраст
    42
    Сообщений
    450
    Спасибо
    94
    Сказали 44 раз в 39 постах

    Re: Трое детей, ураган и Ирина)) Madison WI

    Цитата Сообщение от bhfcnekjdf Посмотреть сообщение
    шестиклассник, не любящий читать и с трудом прорвавшийся через Тома Сойера (англоязычных авторов имеем ввиду, Повелителя Мух не предлагать)
    А что нравится? Хотите старое что-то или современное?

  10. #1779
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    5,092
    Спасибо
    1,599
    Сказали 10,748 раз в 1,464 постах

    Re: Трое детей, ураган и Ирина)) Madison WI

    Ничего не нравится, поэтому нам все равно)) Но однозначно не нравится фантазия, типа Гарри Поттера, этого вообще в руки не возьмет. Вот про выживание, типа Морского Волчонка- это нормуль. Но Волчонок тяжеловат- Майн Рид вообще заковыристо пишет. Нам бы чо современным языком, раза в два потоньше Тома Сойера, и про реальные события.

    Кстати, чет я не поняла, американцы, похоже, вообще не в курсе, кто такой Капитан Майн Рид. Фенимора Купера еще, напрягаясь, вспоминают, а этот вообще мимо((
    В книжном штук 10 вариантов Гекльберри Финна, в разных пересказах (для разного уровня чтения), полно Алисы в стране чудес, Разных там Кроликов Беатрис Поттер...
    А Всадник без Головы у них прочно ассоциируется с Вашингтоном Ирвингом. ну, что правильно, конечно, но Майн Рид от этого грустит и плачет.
    Трое детей, ураган и Ирина)) Madison WI-89332.jpg

    ...А вот еще, кстати. В книжном приходится морщить мозги, пытаясь понять, тот Том Сойер, к примеру, которого ты держишь в руках, это Марк Твен написал? Или это краткое изложение для плохочитающих? Где-то на книжках указано, что "в пересказе того-то", а где-то и не найти этой строчки... И сиди, гадай. Я не настолько хороша в англоязычной литературе, чтоб по тексту определить авторство... Приходится звать на помощь сотрудников. И тут открываются чудеса. Они, как правило, делятся на две категории: случайно устроились на работу в Barnes & Noble и вообще не в курсе, шо это я им втираю, или они книжками живут. Тогда мы садимся на пол (да, с продавцом. И стопкой отобранных им книжек. На пол между полок) и начинаем эти книжки листать, обнюхивать, и вообще делиться любовью.
    Последний раз редактировалось bhfcnekjdf; 13.10.2017 в 07:59.
    Умнинда and Kamenuga like this.
    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

  11. #1780
    Постоянный резидент Аватар для AniLegna
    Регистрация
    19.07.2017
    Возраст
    42
    Сообщений
    450
    Спасибо
    94
    Сказали 44 раз в 39 постах

    Re: Трое детей, ураган и Ирина)) Madison WI

    Booking.com
    Озадачили) надо думать


LinkBacks (?)

  1. 17.02.2016, 19:57
  2. ?????
    Refback This thread
    21.04.2015, 08:34

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

madison

трое детей ураган и ирина

Ураган Ирина

трое детей

ураган и Ирина

трое детей и ураган ирина

bhfcnekjdf

Трое детей ураган

bhfcnekjdf устроилась

мэдисон

ветврачcouscousнесопровождаемый ребенокN600nhjt ltntqкурсы английского подросткамRoxolana medisonфотограф медицинское оборудованиеПоложительный тест на туберкулёзSingapore MathWisconsin Dells натурализация с детьмиbhfcnekjdf работаюbhfcnekjdf на работемои мысли о всяком разном дети фотожелчный пузирьwisconsinирина мадисонвисконсинКумондети ураган и иринаИрина ураганмидисо саседитрое детей иринаnhjt ltntq bhbyfсписок улиц сент луисадетей фото 101 102 103Quicken LoansMadison WIураган

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook