Собственно вопрос в названии темы. Хотелось бы узнать у тех, кто прошел через это, как именно перевеЛи оценки при эвалюировании.
Я так понимаю, делается следующим образом: 5 -“A” 4 -“С” 3-“D”. Ведь “A” и “B” это отлично.
Но мне кажется это как-то несправедливо. Хоть “3” у нас это низший балл (мало где “2” лепят), но все мы понимаем, что для того, чтобы этот бал получить нужно постараться не меньше, чем отличнику. А при переводе получаем, “D”. Что по американским меркам плохая оценка. На многих сайтах университетов видел, что, мол, для того, чтобы не вылететь надо получать не меньше “C” по всем предметам.
Спрашиваю, потому что у меня самого в основном “тройки”. Чтобы получить эти, пусть даже тройки, приходилось из кожи вон лезть. А на бумагах я получусь студентом ниже посредственного.
Речь о России и университетском образовании.
P.S. я понимаю что куда важнее GPA, но мне интересно все-таки узнать как это происходит.
чаще всего A, B, C, D - passing grades, F-fail чтобы класс засчитался достаточно pass, чтобы взять следующий, например после Calculus I Calculus II надо минимум C
исключение - grad school, где passing grades A, B, C
Спрашиваю, потому что у меня самого в основном “тройки”. Чтобы получить эти, пусть даже тройки, приходилось из кожи вон лезть. А на бумагах я получусь студентом ниже посредственного.
Речь о России и университетском образовании.
P.S. я понимаю что куда важнее GPA, но мне интересно все-таки узнать как это происходит.
для D здесь тоже надо работать, повторяю, [D - passing grade]
A:90-100
B:80-89
C:70-79
D:60-69
F:<59
и теперь представьте себе среднестатистически “multiple guess” тест… обычно вопросов 50-70 (бывает и больше, но обычно так) и Вы от балды больше половины не наберете, так что и для D надо учится…
а насчет Вашего среднего балла… могу посоветовать сначала пойти в community college там запросы ниже, и требования легче, подтяните средний бал, а потом в универ
Community college - это, конечно, хорошо. Но, во-первых, средний балл в целом неплох. 4,1-4,2 наших, правда не знаю, что получится после перевода с учетом кол-ва часов. Да и вообще, я весьма способный, просто в университете расслабился 
Школу с одной четверкой закончил. Но ведь этого не объяснишь приемной комиссии, ведь так
Ну, а, во-вторых, я хочу поступать на режиссуру кино. Community college с достойной программой я не встречал.
Vi neverno pereveli ocenki. Nasha sitema tozhe 4-balnaja - ot 2 do 5, v USA - ot 1 do 4. Schita’t GPA nuzhno tak:
A - 5
B - 4
C - 3
D,F - 2
Ne nado vidumivat’ sposobi kak obmanut’ priemnuu komissiu, eto vam mozhet tolko povredit’. Oni vse-ravno sami pereschitaut vash GPA i esli vash GPA budet tlichatsja ot ixnego, im eto ne ponravitsja.
Vi oshibaetes’ esli dumaete chto nashu 3 zarabotat’ tjazhelee chem C. Skoree naoborot, u nas 3 stavjat kogda studenta vigonjat ne oxota, no on nichego ne znaet.
ГРУБО, не зная оценок, чисто по пропорциям у вас получается 3.28-3.36/4 (4.1-4.2/5)
я не вижу, почему переведенная оценка может сильно отличаться и выпадать из интервала, … если только не применят сложный способ перевода, где переведут еще и на кредиты, там уже очень сложно сказать, что будет, поскольку это уже [weighted average]
обычно в нормальный колледж/универ тут надо >2-2.5, есть программы получше, тогда может быть >3-3.25 (я не говорю про Гарвард и иже с ними)
а [community college] можно все равно рассмотреть… и не обязательно Вам программу там эту брать, берите хот физику с математикой, просто, когда у Вас будет на руках эвалюэйшн, и Вы поговорите с эдвайзором, возможно, что Вам надо будет добрать какой-нибудь ерунды типа [natural science, PoliSci,] тот же английский, а это все на порядки дешевле в [community college] и без труда переводится в другие заведения
а переводить скорее всего будут
5=А=4
4=B=3
3=C=2
вот и поразвлекайтесь 
Да я и не собирался никого обманывать:blush:. В любом случае перевод оценок - дело контор по эвалюации. Мне просто захотелось узнать как они там считают.
Спасибо всем за ответы!
У меня вопрос немного другого плана.
А как будут считать [GPA] при поступлении на [Master], если я училась в 3х Вузах по двум совершенно разным направлениям.
Будет учитываться средний балл за прежнее образование в общем или лишь за то образование, которое непосредственно связано с тем предметом, на который поступаешь?:scratch_one-s_head:
я когда поступала на мастера учитывалось 2 [GPA]: [overall] - все от дифуров до физ-ры и [major or relevant courses GPA]
а вообще гораздо больше внимания уделяется [GRE] если поступать на [post-grad]. я как раз как-то в баре пиво пила с профессором своим он по совместительству [director of graduate studies], в общем он решает кого принимать и кого выпускать… он говорил, что [GPA] он всегда с [grain of salt] принимал, птому что требования в разных универах и у разных профессоров разные, где-то за те знания, что один поставит [C] другой [A+], он говорил, что смотрел в основном на [GRE] и [personal statement]
Oni mogut poschitat’ vse vmeste, a mogut tolko dlja major related classes. Eto kak oni zaxotjat. Ja kogda podaval, ostavil etu grafu pustoy, dal spisok vsex predmetov, razbil na kategorii (humanitarian, math, physics, major related), puskay sami razvlekatusja s GPA.
А при по поступлении, рассматривается только GPA последнего учебного заведения, в котором учился? На школьный GPA они не смотрят?
Na shkolniy GPA smotreli kogda vi postupali vdoma. Vazhni tolko vashi prerequisites degree, classes, hours. Esli idete na PhD, vazhen MS. Esli idete na MS, vazhen BS. Esli na PhD srazu posle BS, togda BS GPA vazhen. Esli idete na BS, togda smotrjat na shkolniy GPA.
Подтверждая сказанное vavera4ka, привожу выдержки из некоторых публикаций с сайтов educationusa.state.gov и america.gov.
В пристегнутом файле - наиболее распространенная система оценок в США (взято из электронного журнала “Колледжи и университеты в Соединенных Штатах”)
Общая шкала оценок курсов обучения в колледжах США:
100 -90% = A
89 -80% = B
79 -70% = C
69 -60% = D
59 -50% = E
49 - 0% = F
Про это и про средний балл написано на страницах 20-21 брошюры “Базовое университетское образование”
Пример перевода оценок студента МФТИ:
http://alumnus.caltech.edu/~natalia/studyinus/guide/CourseList1.doc
А что означает “S” в этом переводе ?
В приведенной ссылке расписаны обе системы оценок. Читаем:
“Less important courses and some of courses longer then one term in an intermediate term are graded using 2 grades system: satisfactory (S) and unsatisfactory (U)”.
Применительно к “нашей” системе образования это означает “зачёт” - “незачёт” (или удовлетворительно - неудовлетворительно ).
а оценки рода А с минусом, В с минусом…есть же тоже? насколько они ниже, чем “чистые” оценки?
Вообще оценок с минусом в Америке нет, но теперь в Министерстве образования можно взять справку, в которой четко расписано, какой оценке соответствуют Ваши баллы в дипломе / аттестате и т.д. при этом систему Вы указываете сами ,а уже министерство по своим документам смотрит, что и чему соответствует и пересчитывает.
Дорогие ребятушки, а подскажите пожалуйста как перевести в оценки США белорусские оценки… у нас 10-ти бальная… Это правильно начитала здесь форум, что в процентном соотношении мои 6 (шестерки), коих много в моем дипломе это 60% вытянет в сша на D. А в желаемый комьюнити колледж минимум C необходимо… Нуу подскажите пожалуйста, безумно интересный вопрос!!!