Страница 1 из 5 1 2 3 4 5 Последняя
Показано с 1 по 10 из 42
Like Tree79Likes

Тема: Вы даже свой язык ненавидите...

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    20.09.2017
    Возраст
    47
    Сообщений
    9
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Вы даже свой язык ненавидите...




    Уважаемые старожилы, новожилы и просто те, кто хорошо знает английский и английско-американский. Вопрос такой - как американцы говорят слово "скучно". Тут у нас с другом спор возник, он утверждает - "вored", а я много раз слышал от американцев - "drearily".


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин
    Регистрация
    03.05.2014
    Адрес
    Чикаго -> Плано, TX
    Сообщений
    1,596
    Спасибо
    23
    Сказали 272 раз в 200 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от Renat-B Посмотреть сообщение
    Уважаемые старожилы, новожилы и просто те, кто хорошо знает английский и английско-американский. Вопрос такой - как американцы говорят слово "скучно". Тут у нас с другом спор возник, он утверждает - "вored", а я много раз слышал от американцев - "drearily".
    Локейшн тоже имеет место быть, как и возраст американца. У меня на одной работе были молодые из Чикаго американцы и лексикон был один, на другой был американец в районе 50 из Огайо и лексикон был вообще другой, такие слова употреблял, что я порой долго думал, об чем он.

  4. #3
    Резидент
    Регистрация
    15.05.2018
    Адрес
    San Jose, CA
    Сообщений
    162
    Спасибо
    0
    Сказали 34 раз в 23 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от Renat-B Посмотреть сообщение
    Уважаемые старожилы, новожилы и просто те, кто хорошо знает английский и английско-американский. Вопрос такой - как американцы говорят слово "скучно". Тут у нас с другом спор возник, он утверждает - "вored", а я много раз слышал от американцев - "drearily".
    Вариант - и так, и так - не вариант? Неужели вы видите английский таким чопорным языком, что в нем эмоцию можно выразить только одним словом?
    Lucy, Hollyday and Reggy like this.

  5. #4
    Новичок
    Регистрация
    20.09.2017
    Возраст
    47
    Сообщений
    9
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от Saleksa Посмотреть сообщение
    Вариант - и так, и так - не вариант? Неужели вы видите английский таким чопорным языком, что в нем эмоцию можно выразить только одним словом?
    По этому и обратился к вам. Английский, конечно не русский, скуден он, но тем не менее.....

  6. #5
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    720
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,123
    Сказали 571 раз в 243 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Английский скуден?? Да вы, батенька, никак в снобы метите?
    Lucy and Reggy like this.

  7. #6
    Новичок
    Регистрация
    20.09.2017
    Возраст
    47
    Сообщений
    9
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от JenJen Посмотреть сообщение
    Английский скуден?? Да вы, батенька, никак в снобы метите?
    Ну так повторите на английском - за песчаной косой, бедный заяц косой, принял смерть от косы, косой бабы с косой! =)

  8. #7
    ILT
    ILT на форуме
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    16,888
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    4,223
    Сказали 4,337 раз в 2,743 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от Renat-B Посмотреть сообщение
    Ну так повторите на английском - за песчаной косой, бедный заяц косой, принял смерть от косы, косой бабы с косой! =)
    Странное предложение. В английском есть масса омонимов.
    Reggy likes this.

  9. #8
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Сообщений
    720
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,123
    Сказали 571 раз в 243 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от Renat-B Посмотреть сообщение
    Ну так повторите на английском - за песчаной косой, бедный заяц косой, принял смерть от косы, косой бабы с косой! =)
    Вы серьезно затеваете спор не в той теме к тому же? Приведенный вами пример скороговорки не показатель скудости англ. яз.
    И если вы не сможете повторить по-русски "Can you can a can as a canner can can a can?" (а вы точно не сможете), мне и в голову не придет утверждение о скудости рус. яз.

  10. #9
    Резидент Аватар для samurnin
    Регистрация
    19.04.2006
    Адрес
    Moscow->Krakow->Atlanta
    Возраст
    40
    Сообщений
    154
    Спасибо
    401
    Сказали 45 раз в 31 постах

    Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от Renat-B Посмотреть сообщение
    Ну так повторите на английском - за песчаной косой, бедный заяц косой, принял смерть от косы, косой бабы с косой! =)
    А в чем богатство-то?! Вы ещё диалог со словом на х как пример, что его можно для объяснения всего и вся использовать А польский язык бедный, например? Я там долго пожил, поляки и свой язык уникальным считают. Все эти басни про уникальность с детства в СССР втирали, а при этом только и знали «хау ду ю ду?» и «ху из он дьюти тудэй?»
    Сашок PD and Reggy like this.
    DV2007-DV2017 => HNBS; ☑2018EU9xxx; ☑DS-260 (13.05.2017); ☑Медком (30.01.2018); ☑ Интервью и визы (Варшава, 13.02.2018); ☑USA (07.06.2018)

  11. #10
    Гражданин
    Регистрация
    20.04.2006
    Адрес
    NJ
    Сообщений
    1,420
    Спасибо
    8
    Сказали 206 раз в 173 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Booking.com
    Цитата Сообщение от samurnin Посмотреть сообщение
    Все эти басни про уникальность с детства в СССР втирали...
    Да, втирали. При этом сама постановка вопроса бессмысленна. В английском слов в 2-3 раза больше, чем в русском, но всё равно - что в английском, что в русском, - любой человек использует только незначительную часть словаря.
    О том, что лучше может выразить русский язык, а что - английский, есть у Набокова, и с ним в этом вопросе вряд ли кто-нибудь может тягаться.

    Вот синонимы boring по степени релевантности:
    https://www.thesaurus.com/browse/boring
    https://www.synonym.com/synonyms/boring

    Из того же словаря видно, что dreary имеет другой оттенок:
    https://www.thesaurus.com/browse/dreary?s=t
    Последний раз редактировалось dispatcher; 2 недель(и) назад в 12:32.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Renat-B

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook