Здравствуйте!
Есть в РФ такой замечательный банк под названием Сбербанк, который не высылает свои карты по почте не под каким предлогом, даже на российский адрес регистрации владельца карты. Поэтому выход только один сделать доверенность на знакомых на получение карты. Сразу скажу, что с окончанием срока карты они отключают смс уведомление и зайти в банк клиент уже не получится. Поэтому получить карту надо! Туда денежка капает каждый месяц!
Как мы поняли надо сделать здесь в США доверенность, перевести, заверить у нотариуса, заапостилить у секретаря штата и отправить почтой в РФ. Но вот возникли вопросы на которые никто не смог дать точные ответы.
На каком языке составляется доверенность первично?
Переводчик должен быть какой то сертифицированный? Тут такие бывают?
Как нотариус удостоверит перевод, если он не знает русский?
Сбербанк вроде как требует скрепить оба варианта и на месте скрепления поставить печать и подпись нотариуса? Они тут так делают?
Сам текст доверенности на русском, с Сбербанка на сайте есть образец. Я посылал для апостиля секретарю штата через UPS, при них прямо и расписался на заранее распечатанном листе.
Переводили апостиль в России, переводчик сертифицированный и с лицензией, все прошили по правилам, Сбербанк остался доволен.
Я вот что вчера нашел Notarize Foreign Language Documents | NNA
То есть если найти русскоязычного нотариуса, то он имеет право подписать прямо русский вариант. Я погуглил и нашел несколько таких у нас в Минеаполисе. И они подтвердили что заверяют документы на русском. Попробую пойти этим путем. Получится минимум бумаг и дешевле всего. $10 нотариусу + $5 секретариату штата. Плюс почта конечно.
Получается в США у нотариуса Вы не удостоверяли? И в России тоже?
Апостиль поставили на вами же составленную бумажку. Странно, мне казалось, так оно не работает.
А апостиль разве не имеет законную силу без перевода? Его же вроде не надо переводить.
Простите, но это звучит немного бредово, Вам не кажется? Я же так могу доверенность от Васи Пупкина написать. В ссылке, которую я привел выше написано, что нотариус не должен подписывать документ, который он не может прочесть и понять. Хотя наверно на свой страх и риск может. Собственно, кто ему что может предъявить из России.
Тогда получается, что подпись должна быть читаема и разборчива. А что если человек закорючкой привык расписываться и в Сбербанке как образец именно эта закорючка.
И, опять таки, только имя фамилия недостаточны для точной идентификации человека.
Сотрудник UPS заверил мою подпись свой печатью и подписью, у них есть такая услуга. С пересылкой вышло дешевле местных “русских нотариусов”. В России переводили апостиль, доверенность полностью на русском.
Да, расписывался на русскоязычном документе, своей оригинальной росписью.
Вот ссылка на то отделение, где лично я был: https://weston-fl-3989.theupsstorelocal.com в разделе Additional Products and Services есть Notary Services. (наверное сотрудник не полноценный нотариус, но для этого документа его хватило сполна)
Конечно пробовал, даже в центральном отделении нашего города апостиль штата Флорида без перевода никого не вдохновил. Может у вас в городе повезет больше.
Дуремар, спасибо огромное за ответы. Наверно, пойдем тем же путем. Если еще найдете форму доверенности, был бы признателен.
Доверенность в Россию каким письмом отправляли? Сколько шло?
Увы, не нашел документ ни на сайте ни у себя, даже самого удивило, куда я ее мог задевать, помню только что там прописано получение самой карты и пин-конверта к ней. Отравлял обычной почтой большим конвертом без перегибов с трекером, не спешили. Сколько шло не помню уже.
Если кому интересно, мы до сих пор общаемся со Сбербанком на тему как и что надо оформлять. На наши вопросы отвечают до месяца и даже дольше неоднозначными ответами, приходится уточнять. Ужас, короче.
Справедливости ради, отмечу, что смски с паролями продолжают приходить даже после блокировки карты. То есть мы можем заходить в клиент банк, но совершать операции не можем!!! Просто есть возможность любоваться отстатком на счете )))
Обматерились уже все. Толку только нет. И выбора нет в данном случае.
Также пользуюсь услугами Тинькофф Банка. Вот тут вообще 0 проблем. При необходимости выслали карты по почте курьерской службой. И вообще любой вопрос можно решить удаленно.