Доброго времени суток.
В этой теме хочу задать несколько вопросов относительно поступления в американский колледж, будучи школьником из России. В частности, сейчас учусь в 11 классе, школу заканчиваю в июне следующего года, соответственно, поступать в ВУЗ собираюсь на fall-term 2014. Гражданство российское, грин-карты нет, планирую учиться через визу F1.
Вопросы, которые меня интересуют:
1. Что такое transcript / mid-year report / Secondary School Report в понятии российской действительности? Как я понимаю, transcript — это список предметов, которые ты посещал (в каком классе?) с соответствующими оценками (переведенные в 4-балльную шкалу)? Mid-year report — это тоже самое, что и transcript, но за текущее полугодие, так? (если да, то возникает проблема — многие универы завершают прием подач на поступление в ноябре-декабре, в то время как у нас в школе mid-year удастся получить только к январю с оценками за полугодие). Наконец, Secondary School Report*— это документ за среднюю школу, т.е. аттестат за 9 класс?
И еще, если с последним все-более менее понятно (если я все правильно подозрумеваю), то как получить и правильно оформить первые два документа? Я живу в маленьком городе, наша школа вряд ли сможет предоставить какой-то официальный документ с текущими оценками (типа transcript), поэтому придется делать все самому и нести кому-то из школы на подпись? Или в школах подразумевается такое понятие как “табель об успеваемости”? Плюс вопрос, нужно ли переводить оценки на этом transcript / report в 4-балльную шкалу.
Следующий момент, как правильно его перевести на английский язык? Можно ли обойтись без специальных сертификаций / сторонних компаний и перевести все самому? По практике, к официальности перевода сильно придираются?
2. Как правильно посчитать GPA? Я читал, что там у них в США учитывается кредиты за предметы, но у нас такого нет, как быть? Если кто-то знает толковую инструкцию по этой теме, поделитесь ссылкой. Колледж может как-то проверить твой GPA, помимо тех документов, которые ты сам ему предоставляешь? И еще, за какой период брать оценки? (насколько это критично? просто мне было бы, например, “выгодно” взять годовые оценки за 10 класс, тогда у меня GPA равняется идеальным 4.0, поскольку я отличник). Показать идеальное GPA для меня оч. важно, поскольку я не могу сдать SAT / ACT (живу далеко от Москвы и не могу позволить потратить себе 20тыс на перелет с экзаменом) и основными критериями при поступлении для меня являются как раз GPA, TOEFL (сдаю в эту субботу, надеюсь на результат в районе 90-100) и эссе с рекомендациями.
3. Последний вопрос касается финансов. Абсолютно все универы требуют предоставить bank statement и annual tax income для оформления формы I-20. Опять же, как это делается в России? Сейчас у меня есть совсем немного денег наличкой, но я рассчитываю получить full cost financial aid. Знаю, что вероятность очень низкая (особенно без SAT и будучи интернациональным студентом), но несколько колледжей с такими критериями я знаю — причем, не MIT со Стэнфордом, как вы могли подумать, но из первой сотни по рейтингу. Fortune favours the brave.
Я так понимаю, мне сейчас нужно положить эти деньги в банк (на “сбер.книжку”?), отсканировать этот документ и перевести на английский? Это “прокатит” за bank statement? Есть еще аналогичный вариант с банковским сертификатом. Или нужно что-то другое?
Annual tax income — это зарплата родителей за предыдущий год? Смущает слово tax. Кто сталкивался с оформлением подобных документов, помогите, пожалуйста.
P. S. Просьба отвечать по делу, кто действительно точно знает ответ на какой-то вопрос выше, не флудить и не оценивать мои шансы на поступление вроде “чувак, без SAT тебе никто full financial aid не предоставит”. Я сам знаю, на что иду.
Заранее спасибо!