Ситуация следующая, дочь хочет начать учиться в комьюнити колледж (грин-карта). Она закончила школу в России, начала учиться в университете, не закончила, взяла академ отпуск. Заранее заказала академическую справку, но по старой российской традиции, сначала выдали какую-то фигню, которая даже близко к академ. справке отношение не имеет, следующее заявление потеряли, ещё следующее долго мурыжили, но в итоге сказали что это вообще не их отдел занимается. Короче, академ справки-нет. Аттестата тоже нет, т.к он лежит в университете. Вылет через неделю. Есть только нотариально заверенная копия аттестата. Сделать аппостиль копии? Как думаете хватит этого? Ей сейчас еще плейсмент тест сдавать, и скорее всего придется английский добирать до того уровня который требует выбранная программа. Это не трансфер, а именно поступление как студента после школы.
забирайте аттестат из универа, и в следующий раз не ждите так долго. Неделя до отлета…
Ей не отдадут оригинал, его отдают только при отчислении, а у нее академ. отпуск. Отчисляться не будет. А по поводу ждали - Вы же понимаете, что как карта ляжет в бюрократии российской. Ты можешь начинать все делать сильно заранее, но никогда не застрахован от ситуации описанной мной в первом посте.
Можете забрать не навсегда, а на определенный срок (2-3 месяца). Но скорее всего заявление должен будет утверждать ректор или хотя бы проректор - надо будет суметь его отловить за оставшееся время. Если по окончанию срока не вернете - вас отчислят.
Второй вариант - узнать в вашем КК устроит ли их копия аттестата и нужен ли апостиль.
Если апостиль нужен - скорее всего не успеете получить его за неделю - надо как-то организовать получение и пересылку готового документа.
Спасибо, Stiletto. Ну может и рано я нервничать начала, вроде колледж говорит, что устроит нотариально заверенная копия. Но это на словах, как будет по факту, посмотрим. Тогда напишу, может кому пригодится такой опыт.
А оригинал в ее универе отдают только на 7 дней, запрос за 30 дней. И да, не вернешь через неделю отчислят. Решили сделать апостиль на нот. заверен. копию, его сделают быстро. За три дня, вот на оригинал 45 дней. Еще думаю перевод нотариально заверенный сделать. А так на все действия от ее имени, в России есть человек с доверенностью, тогда получит и дошлет эту академ. справку.
Советую не тратить деньги и время на это. Если вдруг потребуется сертифицированный 3-м лицом перевод (что очень вряд ли) то переводчиков легко найти в США. Нотариальное заверение перевода наверное не потребуется нигде и никогда. Но “если вдруг” то с этим тут тоже проблем нет.
Вдруг у кого-то возникнет такой же вопрос. Отписываюсь о результатах. Аттестат не понадобился. Совсем. Ни копия, ни оригинал. Ничего. Дочь сдала плейсмент тест. И через два дня пришло письмо о зачислении. На классы зарегистрировалась, фафса денег дала. Собственно зря нервничали.
Вы все-таки убедитесь что они выдадут ей диплом после колледжа. У нас тоже все взяли, везде зачислили, при наличии оригинала аттестата на руках, а потом выяснилось, что чтобы быть градюэйтед, ее школа из Москвы должна прислать запечатанный конверт с сертифицированным переводом академ справки, аттестата и вкладыша. Ребенок как раз этим летом семь кругов ада прошел в Москве, чтобы заставить их кое-как отправить эти бумаги.
Просто советую проверить еще раз и задать именно этот вопрос - получит ли она Degree без аттестата. Потому что плейсмент тест, оплата и фафса не гарантируют этого все равно…