Прошу помочь тех, кто реально знает ответ на вопросы (лучше из личного опыта):
Есть аттестат о среднем образовании (лицей), полученный на Украине. Что нужно сделать для поступления в коммюнити каледж - перевести документ полностью и заверить перевод у нотариса или обратиться в wes и они там все сделают?
Какие есть еще варианты чтобы перевести аттестат в систему американских кредитов для поступления?
Извините если повторяюсь, но на форуме не нашла ответа на свои вопросы. Большинство тем связано с эвалюированием полученного высшего образование в американский эквивалент.
Есть также выписка об окончании " курсов иняза. Для выписки буду делать апостиль и эвалюировать через wes…пока других вариантов нет
нужно спросить в самом [community college], что им нужно для поступления именно к ним. Глядишь - сэкономите деньги и время.
да его и не надо “переводить” особо. Главное, что у вас есть документ о среднем образовании. Вот если бы вы поступали в университет, и конкурировали за место там - универ смотрел бы также и на ваши оценки в средней школе. А так вы поступаете в [pretty much] техникум.
Wes для диплома о среднем образовании не нужен, а вот нотариус может подойти не всякий - знаю немало колледжей, которые требуют заверение только у нотариусов из их списка. Так что в колледже надо спрашивать обязательно. А вот у нотариуса у меня когда-то была смешная история: я пошла к тому, который был из колледжного списка и ближе всего ко мне, а у него в офисе был только один человек со знанием украинского и человек этот был в отпуске. Меня спросили, могу ли я сама перевести? Вот мой собственный перевод и заверили
спасибо, понятно теперь…значит аттестат просто нужно перевести, а вот выписка из университета может помочь при зачете некотых предметов…если они планируются в программе изучения…будем работать с выпиской и искать колледж, где работают не через wes… а для wes нужен обязательно апостиль - дополнительное время и деньги
