Всем привет,
У меня возник вопрос о том, как правильно готовится транскрипт диплома для поступления в вуз США. К примеру здесь довольно подробно описано http://www.vco-edusa.net/info/protsess-postupleniya-v-vuzy-usa/
Правилен ли это метод, или это устарело?
Я видел это много где обсуждалось, но информация довольно старая, может что изменилось.
Заранее спасибо!
Забыл сказать, у меня есть ксерокопия “Course by course evaluation report” моего диплома, сделанный Education Credential Evaluators в США. Не пойдет ли такая бумага как транскрипт диплома?
Lucy, ваша ссылка не открывается, перенаправляется на общую страницу форума
Форум ->Жизнь в Америке->Учёба в США->Учёба по студенческим визам.
не общая, а очень даже специфический раздел.
И каким образом это является ответом на заданные мной вопросы?
Ja mnogo raz delal perevod sam, v lubom formate v Worde oformit’, chtobi bilo poxozhe na original, i pricepit’ fotokopiu originala. Potom perevodchik podpisivaet, inogda notarius podpisival, vot i vse.
Спасибо за ответ, runner! T.е. получается не стоит по этому поводу особо переживать, не очень строго с этим требованием в университетах?
А Вы где учитесь/учились, если не секрет?
Стоит или не стоит переживать зависит от уровня школы. Проверьте требования самой школы.
Вам стоит уточнить данный момент у университета. Когда я поступал, к примеру, один ВУЗ был доволен переводом, который сделал мне мой российский ВУЗ (было у нас бюро переводов), другой же ВУЗ потребовал перевод строго от ECE либо еще одного агенства (не помню названия) - причем перевод только с оригинала диплома - пришлось оригинал высылать в США и сидеть какое-то время без документа.
ECE кстати хранит Ваше “дело” лет пять (сколько точно - см. на их сайте). На Вашей ксерокопии должен быть номер кейса и за определенную плату Вы можете получить новые копии evaluation’а - причем адрес отсылки можете сразу указать вузовский. Проверено - работает.
Спасибо, demon progress, Ваш ответ очень интересен. Про такой способ я не слышал и ни разу не видел в интернете!
Я пока еще только готовлюсь к поступлению, поэтому у меня нет конкретного университета куда я буду посылать транскрипт.