Показано с 1 по 8 из 8
Like Tree4Likes
  • 4 Post By Corleone

Тема: Написание фамилии и имя в США

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    04.10.2016
    Сообщений
    3
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Написание фамилии и имя в США




    Здравствуйте форумчане! Подскажите пожалуйста кто знает. Как будет написана фамилия в гринкарте и прочих документах в США.
    До оформления загран паспорта я свою фамилию писал как Yatsky (Яцkий), на всех моих банковских картах она так написана и посылки из за рубежа заказывал так же по ней, гугл ее произносит правильно как и читается в русском языке. В водительских правах записан как Yatskiy. В заграннике благодаря новым правилам записан как IATSKII и гугл читает это как "айатскии".
    И еще вопрос. Сейчас встречаюсь с девушкой, в планах зарегистрироваться. Если она возьмет мою фамилию в РФ, получается во всех документах в штатах она будет под немного другой фамилией с окончанием (ая), когда как в иностранных семьях обычно фамилия не склоняется и берется от мужа. Для правильных документов нужно будет регистрировать брак в штатах чтоб ее фамилия была написана как (Yatsky к примеру) или можно при оформлении гринкарты просто заменить написание в документах и спокойно регистрировать брак здесь?
    Спасибо за ответы!


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин
    Регистрация
    04.11.2008
    Сообщений
    998
    Спасибо
    9
    Сказали 446 раз в 306 постах

    Re: Написание фамилии и имя в США

    По-моему будет, как в переводе вашего свидетельства о рождении, которое было представлено в консульство при получении иммиграционной визы.
    Пока у вас гринкарта, будет отличие в фамилии жены. При получении гражданства оба возьмете себе любые желаемые фамилии.

  4. #3
    Постоянный резидент Аватар для underscore
    Регистрация
    25.04.2009
    Адрес
    South Dakota
    Сообщений
    328
    Спасибо
    283
    Сказали 283 раз в 113 постах

    Re: Написание фамилии и имя в США

    В заграннике благодаря новым правилам записан как IATSKII - такое написание фамилии должно быть во всех ваших заполненных формах. Если будет различие, то будут проблеммы. GC придёт на фамилию IATSKII. При получении гражданства, фамилию можете сменить... хоть и на Дональд Трамп.
    Той хто йде - здолає шлях!

  5. Эти пользователи сказали Спасибо underscore за этот пост:


  6. #4
    Новичок
    Регистрация
    04.10.2016
    Сообщений
    3
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Написание фамилии и имя в США

    А как насчет произношения фамилии (IATSKII), насколько будет тяжело произнести ее правильно американцу?

  7. #5
    Гражданин Аватар для Corleone
    Регистрация
    11.05.2012
    Адрес
    IL
    Возраст
    38
    Сообщений
    5,801
    Спасибо
    520
    Сказали 1,201 раз в 753 постах

    Re: Написание фамилии и имя в США

    Цитата Сообщение от St.Celt Посмотреть сообщение
    А как насчет произношения фамилии (IATSKII), насколько будет тяжело произнести ее правильно американцу?
    Да эту хрень и не-американцу прочитать непросто

  8. #6
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    48
    Сообщений
    8,251
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    3,443
    Сказали 1,902 раз в 1,228 постах

    Re: Написание фамилии и имя в США

    Цитата Сообщение от St.Celt Посмотреть сообщение
    когда как в иностранных семьях обычно фамилия не склоняется и берется от мужа.
    Да всем пофиг будет у девушки фамилия заканчиваться на "ая" или нет. Мы недавно американские паспорта получили, все так и оставили, как было - у жены фамилия на одну букву "а" длинее, чем моя.

  9. #7
    Гражданин
    Регистрация
    20.01.2010
    Сообщений
    1,916
    Спасибо
    19
    Сказали 523 раз в 431 постах

    Re: Написание фамилии и имя в США

    Вероятно вам лучше сменить зп и попросить написать фамилию-имя так же как на ваших банковских картах (конечно надо было это сразу сделать).
    28. Одновременно с заявлением заявитель представляет документы, указанные в пунктах 28.1.1 - 28.3.7 Административного регламента:
    ...
    28.1.8. Заявление (произвольной формы) с приложением документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о рождении, свидетельство о браке) (в случае необходимости внесения сведений о владельце паспорта нового поколения буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами).
    Система ГАРАНТ: Приказ Федеральной миграционной службы от 26.03.2014 N 211 "Об утверждении Административного регламента предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостовер

  10. Эти пользователи сказали Спасибо Stiletto за этот пост:

    briv (22.11.2016)

  11. #8
    Гражданин Аватар для Nitta_M
    Регистрация
    01.10.2016
    Возраст
    30
    Сообщений
    15,576
    Спасибо
    7,558
    Сказали 582 раз в 529 постах

    Re: Написание фамилии и имя в США

    Booking.com
    А не проще ли, брак зарегистрировать сразу, а фамилию жене уже после легального вьезда в США менять?

    Последнее время замечаю такую модную тенденцию - брать фамилию мужа через пару лет брака (с переоформлением документов так проще, говорят).
    Или в штатах нельзя такое сделать?
    ˙uᴉɐƃɐ ɐᴉlɐɹʇsn∀ ɯoɹɟ doʇdɐl ɐ ƃuᴉɹǝpɹo ɹǝʌǝu ɯ,I Стереотипы лишь отражают зашоренное восприятие мира.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook