Показано с 1 по 6 из 6

Тема: Как правильно написать город с символом " č "

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    30.09.2016
    Сообщений
    3
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Как правильно написать город с символом " č "




    Здравствуйте!

    Как правильно написать место своего рождения для гринкарты, точнее поселок Уваровичи, на картах гугла он пишется Uvaravičy но ведь такой буквы нету на клавиатуре " č " или ее просто заменить на " с " (Uvaravicy), непосчитаеться ли это за ошибку? Гугл переводчик переводит как "Uvarovichi". Как быть? Что писать правильнее что бы за ошибку не посчитало.
    Координаты на карте 52° 35'48.45"N, 30° 43'55.28"E
    Если похожая тема обсуждалась (заранее извиняюсь) ткните (киньте ссылку).
    Заранее всем спасибо за ответы.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    40,382
    Спасибо
    2,231
    Сказали 12,617 раз в 8,621 постах

    Re: Как правильно написать город с символом " č "

    Uvarovichi
    23 годa в США and counting!

  4. #3
    Гражданин
    Регистрация
    07.05.2015
    Адрес
    Austin,TX
    Сообщений
    1,265
    Спасибо
    46
    Сказали 446 раз в 251 постах

    Re: Как правильно написать город с символом " č "

    Я переводил так, как в Google картах написано, вот ссылочка на то, чтобы интерфейс карт и названия были на английском:

    https://maps.google.com/?hl=en
    ☑ 2016EU00019xxx (07.05.15)⇒ ☑ DS-260 (21.05) ⇒ ☑ Мед.комиссия(02.03.16) ⇒ ☑ Интервью (23.03.16) ⇒ ☑ Виза (30.03.16) ⇒ ☑ USA (23.08.16)

  5. #4
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    26,127
    Спасибо
    4,537
    Сказали 8,767 раз в 5,003 постах

    Re: Как правильно написать город с символом " č "

    Цитата Сообщение от mrshiva Посмотреть сообщение
    Я переводил так, как в Google картах написано, вот ссылочка на то, чтобы интерфейс карт и названия были на английском:

    https://maps.google.com/?hl=en
    ну не всегда. например, Запорожье в гугле пищется не так, как Запорожье на сайте американского посольства в украине. я пользовалась гуглом и написала название не правильно. не знаю, насколько в заявке на гк критично написание города, в анкете на турвизе прокатило и с ощибкой.

    п..с. обычно на английском пищется так же, как в других языках на латинице ,но без всяких лищних закорючек. во всяком случае, с румынскими названиями точно так.
    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  6. #5
    Гражданин
    Регистрация
    07.05.2015
    Адрес
    Austin,TX
    Сообщений
    1,265
    Спасибо
    46
    Сказали 446 раз в 251 постах

    Re: Как правильно написать город с символом " č "

    Цитата Сообщение от ProstoMaria Посмотреть сообщение
    ну не всегда. например, Запорожье в гугле пищется не так, как Запорожье на сайте американского посольства в украине. я пользовалась гуглом и написала название не правильно. не знаю, насколько в заявке на гк критично написание города, в анкете на турвизе прокатило и с ощибкой.

    п..с. обычно на английском пищется так же, как в других языках на латинице ,но без всяких лищних закорючек. во всяком случае, с румынскими названиями точно так.
    Действительно, с ошибкой написано, но я думаю это не критично.

    Странно, что я когда смотрел и писал, видимо перевод был с русского, а не украинского.
    И я написал Запорожье, как Zaporozhye
    ☑ 2016EU00019xxx (07.05.15)⇒ ☑ DS-260 (21.05) ⇒ ☑ Мед.комиссия(02.03.16) ⇒ ☑ Интервью (23.03.16) ⇒ ☑ Виза (30.03.16) ⇒ ☑ USA (23.08.16)

  7. #6
    Новичок
    Регистрация
    30.09.2016
    Сообщений
    3
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Как правильно написать город с символом " č "

    Booking.com
    Вроде определился "Uvarovichi", если зайти из России и набрать в гугле Uvarovichi, то гугл находит, видимо для моего региона карты Гугла переводят с белорусского языка на английский и получается путаница.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook