Схожей темы не нашел.
У меня двойная фамилия (например, Петров-Водкин). В электронной заявке на DV-2013 в графе Last name написал Petrovvodkin - точно так, как написано в загранпаспорте (без дефиса, слитно)
Но в других документах (вод.удостоверение, диплом и проч.) написано Petrov-Vodkin
Вопрос следующий:
Может ли это стать причиной дисквалификации?
Konkretno v loteree DV-2013 eto ne budet prichinoi diskvalifikacii, poskol’ku pervonachal’naia versia pravil loterei DV-2013 prosila ukazyvat’ FIO kak v pasporte. Chelovek ne obiazan sledit’ za izmeneniami versii pravil, dostatochno prochitat’ pervuiu versiu i sledovat’ ei.
1 лайк
raevsky, спасибо за подробный ответ! Я почему-то всегда полагал, что транслитерация моей фамилии с пропуском дефиса (по версии ФМС) доставит мне проблем в будущем. Или так положено по правилам? Очень не хочется производить впечатление подавшего несколько заявок с разными написаниями…
Esli vy nejenaty, to standart napisania - kak v svidetel’stve o rojdenii, esli jenaty, to svidetel’stvo o brake. Konkretno DV-2013 pozvoliaet pisat’ i kak v zagranpasporte.
1 лайк
Добрый день!
Получаю новый паспорт и в нём имя будет написаоно не через ks a через x. Дескать. так сейчас по госту.
В анкете на заявку указал ks
помешает ли это в случае выйгрыша?
не помешает. Много раз уже обсуждалось. Главное — это то, что у вас записано в свидетельстве о рождении и в свидетельстве об изменении имени (или о заключении брака), при его наличии. Если в этих свидетельствах написание ФИО латиницей не зафиксировано, то вы можете использовать в заявке любой вариант транслитерации, в том числе и отличающийся от написания в паспорте.
1 лайк
По новым российским правилам транслитерации на загран. паспорт имя Andrey пишется, как Andrei.
Для подачи формы DS-260 в графе имя - Given names нужно писать, как в паспорте, т.е. Andrei?
Хотя в заявлении на DV Lottery было указано имя Andrey?
И в дальнейшем, получив green card с именем Andrei, могут быть проблемы, допустим с Master Card, где написано Andrey? или др. документами?
Хотя в заявлении на DV Lottery было указано имя Andrey?
A na kakom osnovanii bylo napisano imenno tak?
U vas v etot moment byl zagranpasport? Kak bylo napisano v nem?
Нет, не было загран. паспорта, это мой первый био-образца! Вчера звонили из госуслуги по моему вопросу и подтвердили, что с прошлого года идет транслитерация на основании документов Doc 9303, часть 1 - ICAO, я нашел сайт, где есть таблица: Ошибка в загранпаспорте
Всё же, что писать в given names, по новому загран. паспорту или, как в аппликации DV Lottery? Также по поводу отчества, надо ли писать, ведь грин карта не имеет отчества?