Показано с 1 по 9 из 9

Тема: Разница в написании фамилии в электронной заявке и документах

  1. #1
    tdv
    tdv вне форума
    Новичок
    Регистрация
    21.10.2011
    Адрес
    Москва, Российская Федерация
    Сообщений
    2
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Разница в написании фамилии в электронной заявке и документах




    Схожей темы не нашел.
    У меня двойная фамилия (например, Петров-Водкин). В электронной заявке на DV-2013 в графе Last name написал Petrovvodkin - точно так, как написано в загранпаспорте (без дефиса, слитно)
    Но в других документах (вод.удостоверение, диплом и проч.) написано Petrov-Vodkin
    Вопрос следующий:
    Может ли это стать причиной дисквалификации?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,243
    Спасибо
    38
    Сказали 14,674 раз в 8,851 постах

    Re: Разница в написании фамилии в электронной заявке и документах

    Konkretno v loteree DV-2013 eto ne budet prichinoi diskvalifikacii, poskol'ku pervonachal'naia versia pravil loterei DV-2013 prosila ukazyvat' FIO kak v pasporte. Chelovek ne obiazan sledit' za izmeneniami versii pravil, dostatochno prochitat' pervuiu versiu i sledovat' ei.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо raevsky за этот пост:

    tdv (12.03.2012)

  5. #3
    tdv
    tdv вне форума
    Новичок
    Регистрация
    21.10.2011
    Адрес
    Москва, Российская Федерация
    Сообщений
    2
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Разница в написании фамилии в электронной заявке и документах

    raevsky, спасибо за подробный ответ! Я почему-то всегда полагал, что транслитерация моей фамилии с пропуском дефиса (по версии ФМС) доставит мне проблем в будущем. Или так положено по правилам? Очень не хочется производить впечатление подавшего несколько заявок с разными написаниями...

  6. #4
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,243
    Спасибо
    38
    Сказали 14,674 раз в 8,851 постах

    Re: Разница в написании фамилии в электронной заявке и документах

    Esli vy nejenaty, to standart napisania - kak v svidetel'stve o rojdenii, esli jenaty, to svidetel'stvo o brake. Konkretno DV-2013 pozvoliaet pisat' i kak v zagranpasporte.

  7. Эти пользователи сказали Спасибо raevsky за этот пост:

    tdv (12.03.2012)

  8. #5
    Постоянный резидент Аватар для riopalmares
    Регистрация
    03.07.2011
    Адрес
    San Francisco
    Возраст
    33
    Сообщений
    318
    Спасибо
    65
    Сказали 83 раз в 51 постах

    Re: Разница в написании фамилии в электронной заявке и документах

    Добрый день!
    Получаю новый паспорт и в нём имя будет написаоно не через ks a через x. Дескать. так сейчас по госту.
    В анкете на заявку указал ks
    помешает ли это в случае выйгрыша?

  9. #6
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,845
    Спасибо
    1,388
    Сказали 13,680 раз в 4,809 постах

    Re: Разница в написании фамилии в электронной заявке и документах

    Цитата Сообщение от riopalmares Посмотреть сообщение
    Добрый день!
    Получаю новый паспорт и в нём имя будет написаоно не через ks a через x. Дескать. так сейчас по госту.
    В анкете на заявку указал ks
    помешает ли это в случае выйгрыша?
    не помешает. Много раз уже обсуждалось. Главное — это то, что у вас записано в свидетельстве о рождении и в свидетельстве об изменении имени (или о заключении брака), при его наличии. Если в этих свидетельствах написание ФИО латиницей не зафиксировано, то вы можете использовать в заявке любой вариант транслитерации, в том числе и отличающийся от написания в паспорте.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  10. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    riopalmares (17.03.2012)

  11. #7
    Новичок
    Регистрация
    21.05.2015
    Сообщений
    14
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Разница в написании фамилии в электронной заявке и документах

    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    не помешает. Много раз уже обсуждалось. Главное — это то, что у вас записано в свидетельстве о рождении и в свидетельстве об изменении имени (или о заключении брака), при его наличии. Если в этих свидетельствах написание ФИО латиницей не зафиксировано, то вы можете использовать в заявке любой вариант транслитерации, в том числе и отличающийся от написания в паспорте.

    По новым российским правилам транслитерации на загран. паспорт имя Andrey пишется, как Andrei.
    Для подачи формы DS-260 в графе имя - Given names нужно писать, как в паспорте, т.е. Andrei?
    Хотя в заявлении на DV Lottery было указано имя Andrey?
    И в дальнейшем, получив green card с именем Andrei, могут быть проблемы, допустим с Master Card, где написано Andrey? или др. документами?

  12. #8
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,243
    Спасибо
    38
    Сказали 14,674 раз в 8,851 постах

    Re: Разница в написании фамилии в электронной заявке и документах

    Хотя в заявлении на DV Lottery было указано имя Andrey?
    A na kakom osnovanii bylo napisano imenno tak?
    U vas v etot moment byl zagranpasport? Kak bylo napisano v nem?

  13. #9
    Новичок
    Регистрация
    21.05.2015
    Сообщений
    14
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Разница в написании фамилии в электронной заявке и документах

    Booking.com
    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    A na kakom osnovanii bylo napisano imenno tak?
    U vas v etot moment byl zagranpasport? Kak bylo napisano v nem?
    Нет, не было загран. паспорта, это мой первый био-образца! Вчера звонили из госуслуги по моему вопросу и подтвердили, что с прошлого года идет транслитерация на основании документов Doc 9303, часть 1 - ICAO, я нашел сайт, где есть таблица: Ошибка в загранпаспорте
    Всё же, что писать в given names, по новому загран. паспорту или, как в аппликации DV Lottery? Также по поводу отчества, надо ли писать, ведь грин карта не имеет отчества?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

российская федерация

andrey andrei ds 260

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook