разные имена в паспорте и свид о рождении

дорогие форумчане! извините что открываю новую тему о проблеме, но я не смогла найти ответ на мой вопрос…

вот и сам вопрос и просьба откликнутся: у моей подруги такая проблема, у нее свид о рождении на имя НАТАЛИ, а в паспорте у нее имя НАТА, и во всех документах (диплом, свид о браке, свид о рождении ребенка) тоже имя НАТА . она анкету GC заполнила с именем НАТА ,как в паспорте, а сейчас она подала документы связи замены имени в свид о рождении.(чтобы в паспорте и свид о рождении были одинаковые имена)

вопрос : нам интересно, в случае выйгрыша, повлияет ли этот документ о замене имени при прохаждении собеседовании в консулстве

большое спосибо!

esli ona smozhet pomenjat’ imja v svidetel’stve o rozhdenii - ne dolzhno povlijat’, tak kak ono budet sovpadat’ s zajavkoj.

1 лайк

Ничего менять не надо. Указание имени “как в паспорте” в DV-2013 проблемой не является, так как изначально это даже явным образом требовалось.

1 лайк

точно? а когда на сабоседовании посмотрят в паспорте и свид о рождении, там же будут разные имена? это не повлияет при прохаждении собеседовании в консулстве?

ne povliaet

1 лайк

vy uvereny, chto ne povlijaet?
v svidetel’stve o rozhdenii Natali, v zajavke na DV - Nata.

Konkretno v DV-2013 opublikovannye instrukcii http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_instructions.pdf privetstvovali napisanie FIO iz zagranpasporta v zaiavke. Okonchatel’naia versia pravil ne soderjit frazy naschet pasporta, odnako ETA versia instrukcii do sih por ee soderjit. Krome togo, chelovelk ne obiazan chitat’ pravila mnogo raz, dostatochno sledovat’ predvaritel’noi versii. Poetomu daje esli v drugih lotereiah podobnoe raznochtenie imeni i iavliaetsia problemoi (chto toje ne ochevidno), to konkretno v DV-2013 problemy net nikakoi.

FULL NAME – Last/Family Name, First Name, Middle name. Enter your name exactly as listed on your passport.

obychno u ljudej imena v pasporte i svidetel’stve o rozhdenii sovpadajut.

Nu zdes’ my vstretili cheloveka, u kotorogo eto ne tak. Esli ishodit’ iz togo, chto oba dokumenta autentichnye (esli eto deistvitel’no tak i esli svidetel’stvo vydano vskore posle rojdenia, konsul ne mojet postavit’ pod somnenie autentichnost’ svidetel’stva), a elektronnuiu formu mojno podat’ lish’ odnu, pridetsia sdelat’ vybor. Do 6 oktiabria inoi instrukcii voobsce ne bylo, poetomu i vybora ne bylo.

привет всем!!! спосибо за ответы!!!

дело вот вчем: случилось так, что родители назвали подругу НАТАЛИ, но паспорт у нее на имя НАТА( паспорт видали когда ей было 18) это случилос во время войны и хаоса в грузии 1992 году ,не знает она почему так написали они ,но тогда она не стала менять паспорт ,некогда было. с тех пор у нее не где не понадобились свид о рождении, только паспорт …а сечас она подала документы для замены имени в свид о рождении(у нас в грузии это офицыально допустимо и стоит 50 лари) чтобы не бросалась в глаза разные имена в паспорте и свид о рождении. вот и мы задумались ,в случае выйгрыша, повлияет ли этот документ о замене имени в консульстве ?
еще раз блогадарю вас и извините за мой русский

Da, esli original’nogo svidetel’stva, vydannogo vskore posle rojdenia ne budet, eto mojet vyzvat’ problemy. Poskol’ku svidetel’stvo dokazyvaet stranu rojdenia, i esli vy postfaktum pomeniali stranu riojdenia, pol’zuias’ tem, chto v strane, v kotoroi vy poluchili svidetel’stvo, eto vozmojno, to vam doljny otkazat’. Ia tak ponial, eto kak raz to, chego vy dobivaetes’
Na ostal’nye vashi voprosy ia uje otvetil

esho raz sposibo za otvet!
no ia khotela utochnit, poskolku v starom svidetelstve o rajdenii bylo ukazano strana rojdenia-gruzia, i v novom toje budet gruzia, i v etom sluche toje budet problema?ona ne polzovalas tem, chto v gruzii mojno pomenait stranu rojdenia v cvidetelstvo o rojdenii,eto v gruzii nevazmojno, strana rojdenii v obeikh dokumentakh gruzia, zdes rech tolko pro imia. eto sluchilas ne po vene moei podrugi, ee vina tolko to chto ona ne pomeniala pasport srazu kak obnarujila oshibku v nem .

Причём здесь страна рождения? Вопрос был про изменение имени.
Если есть возможность, заберите сейчас старое свидетельство о рождении. Не меняйте его. Проблем не будет, так как в заявке указано имя так, как оно написано в паспорте (а в правилах прошедшей лотереи это разрешено).

ia toje udivilas kogda mne otvetil raevsky(esli ia tochno ponila),ia sprosila pro izmenenii imeni a ne srane rojdenii…

esho raz sposibo za otvet!
no ia khotela utochnit, poskolku v starom svidetelstve o rajdenii bylo ukazano strana rojdenia-gruzia, i v novom toje budet gruzia, i v etom sluche toje budet problema?ona ne polzovalas tem, chto v gruzii mojno pomenait stranu rojdenia v cvidetelstvo o rojdenii,eto v gruzii nevazmojno, strana rojdenii v obeikh dokumentakh gruzia, zdes rech tolko pro imia. eto sluchilas ne po vene moei podrugi, ee vina tolko to chto ona ne pomeniala pasport srazu kak obnarujila oshibku v nem .
Uvidev novoe svidetel’stvo (t.e. vydannoe nedavno, osobenno POSLE podachi na lotereiu), konsul budet podozrevat’ moshennichestvo. Podozrevat’ est’ chto - strana rojdenia i data rojdenia mogli byt’ izmeneny (t.e. esli u vas original’noe svidetel’stvo soderjalo inuiu stranu ili inuiu datu, to vy ne imeete prava na vizu). Unichtojiv staroe svidetel’stvo, vy bol’she ne smojete dokazat’ konsulu, chto imeete pravo na vizu.

Причём здесь страна рождения? Вопрос был про изменение имени.

Dovol’no poniatno prichem. Svidete’stvo doljno byt’ starym, inache vozmojny serioznye problemy. Podozrevat’ konsul mojet vsiakoe, no naibolee veroiatno moshenniscestvo s datoi rojdenia ili stranoi rojdenia.

Если есть возможность, заберите сейчас старое свидетельство о рождении. Не меняйте его. Проблем не будет, так как в заявке указано имя так, как оно написано в паспорте (а в правилах прошедшей лотереи это разрешено).
Vy mojete zakazat’ i novoe svidetel’stvo, v etom problemy net. Glavnoe - eto ne pokazyvaete ego konsulu, pokajite emu original starogo.

gospodin raevsky, kak vi schitaite, esli konsul uvidet original starogo svidetelstvo v katorom imia ne sovpadaet s pasportom, tagda on ne budet somnevatsia, chto vladelec pasporta i svidetelststvo o rojdenii odin i totje chelovek?

Ia uje zatronul etot vopros v postah 5, 7 i 9 etoi temy.
Odnako, vash vopros, postavlennyi v takoi forme, zastavil menia prizadumat’sia.
Da, takoe vozmojno, esli, naprimer, v date rojdenia, v meste rojdenia i v FIO v svidetel’stve i pasporte budut suscestvennye razlichia. Naprimer, esli svidetel’stvo na Ivana Ivanovicha Ivanova, rodivshegosia v Tbilisi 5 iunia 1940 goda, a pasport na Petra Petrovicha Petrova, rodivshegosia v Moskve 10 ianvaria 1960 goda, to konsul, skoree vsego, nachnet podozrevat’, chto svidetel’stvo i pasport prinadlejat raznym liudiam.

Bolee togo, esli otlichie lish’ v imeni, a vse ostal’nye dannye sovpadaiut, to prichina dlia somnenii est’ vse ravno. Moglo byt’ dve sestry-dvoiniashki, Nataly i Nata, i svidetel’stvo odnoi, a pasport drugoi. U nee est’ sestra-dvoiniasha? V svidetel’stve o rojdenii napisano obscee kolichestvo detei, rodivshihsia u materi v etot den’? Roditeli podrugi jivy?

roditeli podrugi jivy,no v gruzii v pasporte ne pishetsia vobshe imena i kolichestvo detei,tak chto svidetelstvo o rojdenii eto edinstvenii dokument o rojdenii podrugi. kak vi dumaite, esli podruga potrebuet spravku o tom chto v svidetelstve izmeneno tolko imia i NATa v pasporte i NATA v svidetelstve o rajdenii odin i tot je chelovek, toje budut somnenia u konsula?

no v gruzii v pasporte ne pishetsia vobshe imena i kolichestvo detei
Moi vopros byl ne pro pasport, a pro svidetel’stvo. Est’ li v nem kolichestvo detei, rojdennyh v etih je rodah?

kak vi dumaite, esli podruga potrebuet spravku o tom chto v svidetelstve izmeneno tolko imia i NATa v pasporte i NATA v svidetelstve o rajdenii odin i tot je chelovek, toje budut somnenia u konsula?
Vy tak i ne skazali, est’ li u nee sestra-dvoiniasha (t.e. rojdennaia v tot je den’ chto i ona). Ee kak zovut? Odnu iz nih zovut Nata, a druguiu Nataly?

net, v svidetelstve nechego takoo net. a y podrugi net sestry-dvoiniashki, u nee tolko brat, i oni rodilis v raznikh godakh