Здравствуйте! У нас с мужем возник вопрос (ответ на него на форуме я пока не нашла). Те, кто являются гражданами РБ, знают, что беларусский паспорт - международного образца ( отдельно загран паспорт не нужен). Там есть две страничке: фамилия имя отчество - на русском и беларусском языках (поскольку в РБ два государственных языка), и вторая - на транслите(с беларусской версии). Хотелось бы, при заполнении анкет и документов в дальнейшем оставить свою русскую фамилию в первоначальном виде (транслит с русского варианта) Но будет ли это законно?Или можно как-то поменять паспорт, может по-особому прошению?!Ну очень не нравится ни правописание, ни звучание фамилии! Если кто-то сталкнулся с подобным, поделитесь опытом!
А на DV-12 анкету заполняли? Какой вариант там указывали?
Обратитесь в ваш местный РОВД, где паспорт получали - уточните, можно ли заменить написание на латинице и получить новые документы.
Насколько я помню, если получаешь свой первый паспорт, то можно самому в анкете указать желаемое написание фамилии на латинице. Но вот в уже имеющемся менять - не знаю, лучше уточните в РОВД.
А для консула имхо будет важно, чтобы написание в анкете и в вашем паспорте совпадали. Так что если в DV-12 участвовали и выиграете, то лучше на интервью ехать с первоначальным вариантом транслитерации (с белорусского), чтобы лишних подозрений не возникало.
Это как раз и не важно, если у Вас нет свидетельства о рождении, браке или смене фамилии на латинице, то можете сами придумывать, как лучше писать свое имя в анкете, а уже потом, в случае выгрыша, укажите все варианты написания, в том числе тот, что и в паспорте. Тема неоднократно обсуждалось на форуме, поищите.
1 лайк
Когда получала паспорт пункта о транслите не было, хотя по закону можно было указать своё написание оказывается! Паспорта летом будем с мужем менять в связи с этим! Подробности ещё не знаю, но один раз написание имени поменяют (по заявлению)! И ещё узнала ( вдруг кому-то будет полезно ) есть возможность написать свою фамилию не склоняя( и у мужа, и у меня будет одинаковое написание фамилии)! DV-12 мы проворонили! Но к 13 готовимся серьёзно!
Итак, вчера подавали документы на новые паспорта! Можно изменить написание имени и фамилии строго по правилам с русской версии. Оказывается можно было взять фамилию мужа при замужестве в мужском роде!!! Сейчас только в транслите этого сделать нельзя, к моему большому сожелению! Но тем не менее, радует, что писать и читать теперь мои ФИ гараздо проще и понятнее таже мне самой!