Вся проблема в букве

Здравствуйте уважаемые форумчане.моя фамилия на родном “Quliyev” ,а в загранпаспорте написали на английском Guliyev,но там есть и азербайджанская версия т.е. Quliyev/Guliyev.когда я регистрировался на ГК,то механически написал на родном.теперь не знаю как быть.Как заполнять дальнейшие документы?может ли это повлиять на выдачу визы?если у кого был такой случай сообщите пожалуйста.

http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=12503