Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 16

Тема: Имя на англ. языке?!

  1. #1
    Постоянный резидент Аватар для katerinat
    Регистрация
    20.10.2006
    Адрес
    Беларусь, хочу в США!!!
    Возраст
    39
    Сообщений
    498
    Спасибо
    1,386
    Сказали 209 раз в 115 постах

    Вопрос Имя на англ. языке?!




    Здравствуйте!
    Я уже изучила правила, перечитала форум вдоль и поперёк, вот только фотки ещё не готовы, но оказалось есть ещё один вопрос.
    Я из Беларусии. Моей дочке 1год и 5мес. и паспорта у неё ещё нету.
    В паспорте имена на англ. языке записывают переводя с белор. языка. Если в случае выигрыша окажется, что имя в заявке и в паспорте (уже к тому моменту сделаном) не совпадут (бывает, что очень комично переводят), то будут проблемы?
    Дочь зовут Надежда, на белор. языке - Надзея, значит на англ. языке - Nadzeja?
    Подскажите пожалуйста


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Постоянный резидент Аватар для OhioState
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    421
    Спасибо
    5
    Сказали 60 раз в 34 постах

    Re: Имя на англ. языке?!

    как бы не написали проблем не будет.....полуцали визы вообсе луди перепутавсые фамилию
    Да... Живем, живем - а зачем? Тайна веков. И разве постиг
    кто-нибудь тонкую нитевидную сущность светил?

  4. #3
    Постоянный резидент Аватар для addob
    Регистрация
    29.03.2006
    Сообщений
    363
    Спасибо
    0
    Сказали 85 раз в 67 постах

    Re: Имя на англ. языке?!

    Цитата Сообщение от katerinat
    Здравствуйте!
    Я уже изучила правила, перечитала форум вдоль и поперёк, вот только фотки ещё не готовы, но оказалось есть ещё один вопрос.
    Я из Беларусии. Моей дочке 1год и 5мес. и паспорта у неё ещё нету.
    В паспорте имена на англ. языке записывают переводя с белор. языка. Если в случае выигрыша окажется, что имя в заявке и в паспорте (уже к тому моменту сделаном) не совпадут (бывает, что очень комично переводят), то будут проблемы?
    Дочь зовут Надежда, на белор. языке - Надзея, значит на англ. языке - Nadzeja?
    Подскажите пожалуйста
    Лучше вам пойти в паспортный стол и спросить. Кстати, J вбританском( про американский не знаю) никогда не читается как тот звук, который вы хотели передать. Это всегда читается как ДЖ. Лучше спросите у них.
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  5. #4
    Гражданин Аватар для Mikhail_L
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Зимбабве
    Сообщений
    584
    Спасибо
    0
    Сказали 140 раз в 83 постах

    Re: Имя на англ. языке?!

    не будет проблем.

  6. #5
    Постоянный резидент Аватар для addob
    Регистрация
    29.03.2006
    Сообщений
    363
    Спасибо
    0
    Сказали 85 раз в 67 постах

    Re: Имя на англ. языке?!

    Вы что, люди, как нe будет проблем?
    Если я напишу пупкин, а пойду и пока паспорт попкин, то без проблем?
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  7. #6
    Администратор Аватар для AnT0NiuS
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    Chicago IL
    Возраст
    40
    Сообщений
    12,241
    Спасибо
    1,159
    Сказали 5,875 раз в 1,793 постах

    Re: Имя на англ. языке?!

    Цитата Сообщение от katerinat
    Здравствуйте!
    Я уже изучила правила, перечитала форум вдоль и поперёк, вот только фотки ещё не готовы, но оказалось есть ещё один вопрос.
    Я из Беларусии. Моей дочке 1год и 5мес. и паспорта у неё ещё нету.
    В паспорте имена на англ. языке записывают переводя с белор. языка. Если в случае выигрыша окажется, что имя в заявке и в паспорте (уже к тому моменту сделаном) не совпадут (бывает, что очень комично переводят), то будут проблемы?:бел:
    Дочь зовут Надежда, на белор. языке - Надзея, значит на англ. языке - Надзея?
    Подскажите пожалуйста

    Не будет проблем, в варшавском посольстве знают о национальных "весёлых" переводах.
    Последний раз редактировалось AnT0NiuS; 29.10.2006 в 14:03.

    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

  8. #7
    Постоянный резидент Аватар для katerinat
    Регистрация
    20.10.2006
    Адрес
    Беларусь, хочу в США!!!
    Возраст
    39
    Сообщений
    498
    Спасибо
    1,386
    Сказали 209 раз в 115 постах

    Re: Имя на англ. языке?!

    Всем большое спасибо за ответы!!!
    Цитата Сообщение от addob
    Лучше вам пойти в паспортный стол и спросить.
    Это самое лучшее решение проблемы!!!
    Спасибочки!!!

  9. #8
    Постоянный резидент Аватар для addob
    Регистрация
    29.03.2006
    Сообщений
    363
    Спасибо
    0
    Сказали 85 раз в 67 постах

    Re: Имя на англ. языке?!

    Всегда рад помочь
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  10. #9
    Новичок Аватар для CjStone
    Регистрация
    16.10.2006
    Адрес
    BLR,MINSK
    Возраст
    36
    Сообщений
    2
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Имя на англ. языке?!

    Вы сами при заполнении анкеты на паспорт можете написать имя в нужном вам виде, например Nadejda, Nadaya и т.п., фамилию тоже можно писать как больше нравится

  11. #10
    Администратор Аватар для AnT0NiuS
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    Chicago IL
    Возраст
    40
    Сообщений
    12,241
    Спасибо
    1,159
    Сказали 5,875 раз в 1,793 постах

    Re: Имя на англ. языке?!

    Booking.com
    Цитата Сообщение от CjStone
    Вы сами при заполнении анкеты на паспорт можете написать имя в нужном вам виде, например Надейда, Надаыа и т.п., фамилию тоже можно писать как больше нравится
    Я пробывал писать "так как я хочу" видеть свою фамилию, к сожалению паспорт мне выдали с тем вариантом который был изначально, Такое мнение складывается, что люди в паспортных столах совершенно безалаберны и безответственны за свой труд.

    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook