Уважаемая Lucy! А зачем в анкете указывать два имени- свое и имя друзей, если указываешь адрес друзей? И еще я прочла ,на этом форуме или нет, не помню, что и на почтовом ящике друзей тоже нужно дописать свое имя, если в анкете сообщашь адрес друзей, А это зачем?
Если имеется ввиду адрес с in care of то это нужно для того чтобы получатель знал кому на самом деле пришло письмо, если человек не проживает там. Например вы хотите чтобы письма приходили на мой адрес, но для этого я должен знать что они адресованы вам.
Заполняется этот как
Ваше имя
In care of
Моё имя
Мой полный адрес в США
Тогда и почтальон не перепутает куда почту бросать и я не буду сомневаться кому предназначено письмо.
Возможно ноги растут из законодательства США. Здесь это федеральное преступление открывать чужую почту. Даже залезать в чужок почтовый ящик чтобы туда что то положить запрещено. Скорее всего госучреждение не может послать вашу личную информацию на имя кого то другого. А вот если на адресе стоит ваше имя, тогда все нормально.
PS ах да, я тоже не Люси, так уж получилось.
Ребята, огромное спасибо! Читая Ответы и вопросы на форуме, очень многое становится понятным, но еще больше становится непонятным. Хе-хе. Но,ничего, прорвемся! Будем решать проблемы по мере их поступления. А сейчас в голове каша. Буду ждать дальнейших объяснений про адрес. Поздравляю всех с открытием РО !!!
Доброго времени суток всем. Подскажите, графа “Middle name” означает отчество или нет? Ведь в загранпаспорте отчество не пишется. Как заполнять эту графу? Зараннее спасибо.
Отчество указывать не надо.“Middle name” для стран, где приняты два и больше имен.
1 лайк
Это не отчество
1 лайк
отчество по-английски пишется, как PATRONYMIC, а не MIDDLE NAME, поэтому во всех анкетах и там, и в штатах нужно писать в графе MIDDLE NAME - N/A, i.e. not applicable
у нас нет среднего имени, :drinks:
1 лайк
Спасибо всем за разъяснеия!!!:ua:
Хомер, скажите пож., то есть как - в пункте 8а писать сначала допустиим
Мария Иванова(то есть я), а потом имя друзей, потом их адрес???както странно смотрится- 2 имени в одной строке…
можете примерно написать, как это должно выглядеть, если я укажу адрес друзей. спасибо.
А если все же указал по ошибке, будут проблемы? Или может до клятвы сказать об этом и вычеркнуть Отчество?
Мы тоже указали.Поэтому тоже жду ответа от знающих людей.
Да, расскажите, плизз, если в анкете все же указали в графе Middle name свое отчество, анкета онулируется или нет?=0
1 лайк
Да не будет никаких проблем. В случае выигрыша и успешного прохождения интервью, выдадут вам имм. визу типа Galina Petrovna Kukushkina. И в дальнейших всех документах и корреспонденции в США это Petrovna будет вас сопровождать. Иногда по ошибке в корреспонденции это Petrovna будет фигурировать у вас вместо фамилии (такое встречал не раз), а Kukushkina будет вообще отсутствовать. Никаких последствий, кроме неудобств, это не повлечет…
1 лайк
Хочу добавить:
- если в графе MIDDLE NAME вы поставите свое отчество - ничего страшного нет, кроме неудобств в будущем, как сказал 0-001 AS. Уже проверено! Человек уехал “с отчеством”.
- уважаемый Paul Nich! Вы, конечно же, не дописАли свою мысль, сказав “во всех анкетах и там, и в штатах нужно писать в графе MIDDLE NAME - N/A, i.e. not applicable”.
Теперь АХТУНГ!!!
Если НЕ хотите вписывать отчество в анкете DV-2009, то НУЖНО БУДЕТ ТОЛЬКО ПОСТАВИТЬ ГАЛОЧКУ в “NO MIDDLE NAME” ПОД ОКОШКОМ “MIDDLE NAME”, тем самым указав что у вас NO MIDDLE NAME. В самом окошке в данном случае НИЧЕГО писАть не надо!!!
В случае, если вы впишете в окошко “N/A”, или “Not applicable”, то дальше по жизни вы будете идти как “Galina N/A Kukushkina”, или “Galina Not applicable Kukushkina”, что повлечет за собой бОльше неудобств.
Надеюсь, что точки над “i” расставлены…пока не началось!
Удачи всем!
1 лайк
Pri vypisyvanii amerikanskih pasportov licam ispanskogo etnosa, imeiuscim ispanskie imena (kotoryh sredi grajdan USA mnogo), upotrebliaetsia sleduiuscii standart:
http://foia.state.gov/masterdocs/07fam/07m1320.pdf
7 FAM 1326.1 Transposition for Filing
(TL:CON-24; 11-10-86)
a. Spanish names are transposed for filing purposes in the following order (except
as noted):
Middle name (father’s name)
Last name (mother’s name); and
First name (given name, or Christian name).
b. Spanish names which are hyphenated or contain the conjunction “y” are filed as one complete surname. The father’s surname, mother’s surname, or both may be compounded.
Familia materi stanovitsia familiei rebenka.
Familia otca stanovitsia middle name rebenka (v ispanskom iazyke i kul’ture middle name net, tem ne menee v pasporte patronymic surname ukazyvaetsia kak middle name).
First name rebenka daetsia pri rojdenii.
Ia viju priamuiu analogiu s russkimi otchestvami. Analogia sostoit v tom, chto otchestvo logichnee peredavat’ kak middle name, chem ne peredavat’ i pisat’ middle name pustym. Tem ne menee nikakih zapretov na upotreblenia kakogo-libo iz variantov ne bylo i net.
1 лайк
Вы утрируете, или американцы до такой степени буквоеды?
Как тогда должен поступить человек, у которого в свидетельстве о рождении фигурирует и первое имя, второе имя (например на Украине в последнее время родители иногда дают ребенку двойное имя) и отчество??? Почему по этой аналогии он должен вместо второго имени писать отчество???
Ничего не утрируется, на самом деле так.
Так что при заполнении анкеты лучше ставить галочку в окошке “нет” под “middle name”, если у вас конечно нет второго имени.
1 лайк
Некоторый личный опыт общения с американцами дает мне основания ответить Вам “Нет! Не утрирую!” Как там у Задорнова? “У них все должно совпадать”.
Заполнив анкету, Ваши данные, по всей логике, “входят в систему” и, написанное пером, уже очень трудно вырубить топором. Т.е. When they see a spade, they call it a spade! Они, конечно же, понимают эту абсурдность, но…
Помню точно, что были обнародованны случаи получения NL (радостного письма-извещения), где была такая расстановка Иван N/A Иванов.
Не могу утверждать, что они с легкостью меняют эти данные на интервью…может кто знает больше?
Опыт 0-001 AS в своем посте #14 также подтверждает эту конву.
Спасибо!