New York theme park closes after headscarf row sparks brawl
A theme park in New York had to be shut down after a brawl broke out when a group of Muslim women were not allowed on an attractions because they were wearing headscarves.
About 3,000 Muslims from New York travelled to Rye Playland to celebrate Eid, marking the end of Ramadan. But women among the group were barred from some rides due to health and safety rules.They were told by staff from the park that all headgear was banned in case it fell on to roller-coaster tracks. The announcement prompted furious protests as dozens of people queued up to obtain refunds.
Two park rangers were injured, prompting colleagues to close down the park.
Almost 100 police officers were called in and 15 people, including three women, were charged with disorderly conduct and assault in the ensuing chaos.
Members of the group told local reporters that the melee had “happened because we’re Muslim”, which park officials strenuously denied.
Police said that the Muslim American Society of New York, which organised the trip, had been warned about the ban, but failed to tell travellers in their group.
Zead Ramadan, the president of the New York branch of the Council on American-Islamic Relations, said: “Unfortunately, this turned ugly due to a lot of miscommunication.”
Парк отдыха в Нью-Йорке закрыт после драки из-за того, что женщин не пустили на аттракцион в хиджабе
Парк аттракционов Rye Playland в Нью-Йорке был вынужден закрыться после драки, вспыхнувшей из-за того, что мусульманских женщин не пустили на аттракционы в хиджабах.
Около трех тысяч мусульман из Нью-Йорка отправились в парк развлечений, чтобы отметить окончание месяца Рамадан. Однако женщин на некоторые аттракционы не пустили в связи с мерами техники безопасности.
Сотрудники парка сообщили им, что головные уборы на аттракционах запрещены, так как они могут упасть на треки американских горок. Это заявление вызвало ярые протесты, десятки людей встали в очередь, чтобы вернуть деньги.
В ходе возникших беспорядков, пострадали два работника парка, что побудило их коллег закрыть Rye Playland.
На место происшествия были вызваны около 100 сотрудников полиции, 15 людям, в том числе трем женщинам, были предъявлены обвинения в хулиганстве и совершении нападения в возникшей суматохе.
Получившие обвинения рассказали журналистам, что драка «произошла, потому что мы мусульмане», представители парка опровергли это.
По словам полиции, организация, устроившая поездку (мусульманское американское общество Нью-Йорка), была предупреждена о запрете, но не рассказал об этом путешественникам из этой группы.
Президент нью-йоркского филиала Совета по американо-исламским отношениям Зид Рамадан заявил: «К сожалению, это обернулось ужасно из-за недопонимания».