Добрый день,
Я живу в сша почти три года по студ визе и только что вышла замуж. Насколько безопасно заполнить все необходимые иммиграционные документы самим, без адвоката? Или все же лучше обратиться, чтобы не совершить глупых ошибок? На сайте uscis все очень подробно, но я знаю, что любая мельчайшая деталь имеет огромное значение, поэтому собственно и вопрос. Поделитесь опытом пожауйста.
Второй вопрос: мне сейчас до первого марта необходимо подать документы на продолжение учебы в университет ( я только комьюнити закончила), могу ли это сделать до получения грин карты и все равно рассчитывать на стоимость для жителей штата? И если да, то какой статус в заявлении указать? Там вопрос про тип визы, но если писать студенческая, то мне новый i20 скажут делать.
в вашем случае адвокат не нужен, если у вас есть:
легальное прибытие в США и его доказательства
сданный медосмотр
достаточный доход у супруга или ко-спонсор
все заполненные бумажки
доказательства нефиктивности брака
Ничего “такого” в этих бумажках не спрашивают.
Большинство штатов не позволяют платить in-state tuition, пока вы не пробудете резидентом США в течении целого года. А уж о том, что платить ее только когда вы только что подали на ГК… Иногда колледжи/универы позволяют это сделать, но очень и очень редко.
Так что, в то время, как вам не нужно оформлять новую I-20, вы в 99.9% случаев все равно будете платить, как out of state resident.
your status is adjustment of status.
Спасибо за ответ,
Я живу в нью Джерси уже почти три года и продолжать учебу собираюсь тут же, как я понимаю меня это делает резидентом штата, посколько возврат налогов тоже тут был (студенты обязаны делать возврат даже если не работали). Дело в том что при заполнении анкеты в университет, как я понимаю, никаких документов не нужно до тех пор пока тебя официально не примут. Я знаю, что процесс легализации обычно долгий, но все-таки буду пробовать подавать как резидент. Разница около десяти тысяч долларов в цене…
Вопрос про медицинский экзамен: если мне дома,в России, какие-то прививки делали, то мне стоит маму попросить их перевести на англ и нотариально заверить? Или они обычно отличаются от наших рашенских?
И последнее: мой birth certificate надо будет перевести на англ и нотаризовать тоже?
Извините, только что по одной из ссылок нашла, что все документы на других языках, должны быть переведены переводчиков и он должен подписать. Но все равно вопрос, кто может выступать в роли переводчика? Или они все же нотариус имеют ввиду? Это мне про свидетельство о рождении надо выяснить…
с русского не нужно нотариальное заверение
Но все равно вопрос, кто может выступать в роли переводчика?
кто владеет английским и тем языком, с которого надо переводить
нет. Нужно сначала быть резидентом США и резидентом штата одновременно for tuition purposes. Налоги тут мало значат. Налоги платят и нерезиденты штата, но in-state tuition из-за этого не получают.
Я знаю, что процесс легализации обычно долгий
да уж, 4-6 месяцев… очень долго. 
нотариальное заверение не нужно. Перевод на английский - нужен. Вы хоть по ссылке, которые я дала, читали?
4-6 месяцев для меня долго, потому что подача анкет в университет производится до 1 марта. Налоги мои подтверждают, что я в этом штате живу и прожила больше года.
А про переводчика, извините, но действительно трудно верится, что для государства достаточно перевода кого угодно, лишь бы филькину грамоту подписали. Плюс на сайте написано, что человек должен быть сертифицирован, поэтому я и уточнила.
Спасибо вам за помощь.
СпокойнЕе нужно бы быть Сонечка, если задаете вопросы в публичном месте, на форуме. Каждый имеет право отвечать вам так, как он захочет, и шутить тоже.
Вам ответили абсолютно правильно и по делу. Если ответы не совпадают с тем, что вы хотели услышать, то действительно, зачем вы так прямо хамите в ответ?
То, что вы заполняли налоги и прожили в Нью-Джерси, не делает вас резидентом штата никак. По закону вы были обязаны заполнять таксовую форму для нерезидентов и время, проведенное в учебе, как international student по студенческой визе, не засчитывается в стаж резидента штата.
От того, что где-то вам рассказывают другое, и от того, что вам может повезти и вас вдруг сочтут резидентом в университете на основании только проживания и заполнения налоговых форм, суть законов не изменится. Вам может просто повезти, кто-то не доглядит. Возможно также, что именно в вашем университете правила отличаются от общештатовских.
Переводчиком действительно может выступать тот, кто всего лишь владеет обоими языками. Это не зависит от ваших сомнений.
на сайте написано, что перевод должен быть сертифицирован, а не переводчик. Внимательнее читать надо, однако. Сертификация человеком, который переводит ваш документ, включает в себя его имя, подпись, адрес и statement, что он знает оба языка.
Про being a resident for tuition purposes я вам уже написала.
до свидания.