Здравствуйте.
У меня в некоторых документах написано имя Наталия, а в других Наталья. В переводах этих документов отразили одинаково, т.е Natalia.
Подскажите, пожалуйста, является ли это ошибкой или это не влияет ни на что?
Два года назад все ошибки в написании имени можно было исправить на интервью. Кабы не был таким пуганным “не спугнуть удачу” - повычеркивал бы все отчества. Думаю что наоборот, в итоге меньше путанницы будет. Хотя конечно, если в свидетельстви о рождении - одно имч, а в паспорте - другое, то всяко вопросы могут возникнуть. Наверно зависит еще и от того, в каких документах разное имя.
В свидетельстве о рождении и паспорте написано Наталия, а в св-ве. о браке и в свидетельствах рождении детей написано Наталья.
Все документы сейчас у адвоката в США, переделать не возможно.
Тогда надейтесь на лучшее.
Да не будет у вас никаких проблем. Разные написания одного и того же имени - совершенно нормально. Тем более, что переведены одинаково. В USCIS по-русски не говорят, и вообще не увидят, что имя пишется по-разному. В консульствах прекрасно знают, что это одно и то же имя.
очень на это надеюсь