Доброго всем времени суток. У меня почти подошел срок воссоединения с родителями (приорити дэйт). НВЦ запросили форму ДС230 на меня жену и дочку. Формы мы заполнили, но осталось несколько вопросов перед их отсылкой:
Какие документы надо отсылать вместе с формой. (насколько я понял надо свидетельства о рождении всех + браке, а есть ли ещё что-то, что надо послать кроме этого?)
Отсылать ли просто перевод (мой) или нотариально заверенный перевод документов.
3.Нужно ли посылать оригиналы? (свидетельств о рождении) или достаточно ксерокопий.
4.Справки о несудимости посылать сейчас или приносить на интервью?
Поискал на форуме, полных ответов на свои вопросы не нашел и поэтому создаю темку.
постараюсь помочь, судя из того что знаю и из того что делала я
1.• Свидетельство о рождении
• Суд и Тюремные Отчеты
• Документация Высылки
• Свидетельство о браке
• Документация Завершения Брака
• Военные Отчеты
• Документы Просителя- св-во о рождении и о браке (мое примечание), документы доказывающие ваше родство
• Фотокопия Действительного Паспорта Биографическая Страница Данных
• Полицейское Свидетельство
• Документация Хранения- документ об усыновлении (мое примечание)
• Birth Certificates
• Court and Prison Records
• Deportation Documentation
• Marriage Certificates
• Marriage Termination Documentation
• Military Records
• Petitioner Documents
• Photocopy of Valid Passport Biographic Data Page
• Police Certificates
• Adoption Documentation
2. я переводила документы на англ и заверяла у нотариуса у меня, правда, воссоединение с мужем, но документы те же я думаю
3.так как готовила на ребенка отдельно папочку с доками и на меня отдельно, НО отправляла в одном конверте, то в своей папке положила оригинал переведенный и заверенный, а ребенку копии переведенные и заверенные и приложила листок о том что оригинала находятся в моем кейс намбере
4.судя по тому какие документы они требуют, справку о несудимости была переведенна и тоже отправлена
Самое длительная процедура, наверное, получение справок о несудимости (по крайней мере, для нас так получилось, т.к. получать их приходится в разных странах СНГ) - Police Certificates
заверенные копии не подходят. Нужны либо оригиналы либо дупликаты (не копии) документов- выданные там же, где и оригиналы и имеющие ту же юридическую силу
Позвонила в NVC, чтобы уточнить насчет original documents and certified copies. В первую очередь меня интересовали certified copies, и как объяснил мне оператор, это в нашем понимании дубликат документа, т.к. должен выдаваться тем же органом, что выдавал оригинал. Когда спросила, можно ли послать нотариально заверенные ксерокопии, ответил нет, либо оригинал, либо дубликат. Оригиналы будут возвращены во время интервью в посольстве. Меня немного смущало, то что на интервью в посольстве тоже надо предоставить оригиналы документов (а это те же самые док-ты - св-во о рождении, о браке, справка с милиции). На вопрос как я могу это сделать, если оригиналы посланы в NVC, ответил, что это относится к остальным документам, которые могут попросить предоставить на интервью (уже за исключением тех, что послали ранее вместе с DS-230, и которые будут переданы в посольство вместе с кейсом). На всякий случай еще отправила мейл в NVC с теми же вопросами, чтобы быть уверенней в полученных ответах.
гарантии нет, наши оригиналы свидетельств НВЦ были утерены, на интервью затребовали оригиналы повторно, ушло полгода на их восстановление, т.к. надо было делать в другой стране
невозможно гарантировать, что доки не потеряются, или что их не потеряют, или вы их не потеряете. самолёт с почтой может упасть, например.
в uscis также требуют оригиналы некоторых документов подателя петиции.
в nvc свои требования, их можно посмотреть здесь Documents the Applicant Must Submit
Chetko skazano: ili originaly, ili certified copies of the documents (to est’ zaverennyye copiyi). Ni o kakih dublikatah rech’ ne idet. I gde oni vzyali dublikaty?
Dublikat - eto dublikat, a certified copy - eto certified copy. Prosto poroy nekotoryye “spesialists” ne mogut otlichit’ beloye ot chernogo.
A to chto kommentiruyut nekotoryye “spetsialisty” (ili s USCIS, ili s NVC), kotoryye poroy ne imeyut maleyshego predstavleniya - o chem idet rech’ - eto ih personal mneniye, oni navernoye sami etih trebovaniy ne chitali voobshche.
Ya uzhe zvonil na firmu, s kotoroy imel delo (delal perevod) i oni tozhe chetko podtverdili: Dublikat - eto dublikat (2nd, 3rd, 4th… original), a certified copy - eto certified copy.
Интересно где вы будете их сертифицировать и у кого. Ведь сертифицированная копия документа - это не простое нотариальное заверение (для свидетельства о рождении) заверять документ нужно в организации, выдавшей его - в россии так, например. В штатах - по разному.
И ещё чисто для информации: дубликаты - это те же документы на тех же бланках, выдаются в замен утерянных или испорченных. Сертифицированная копия - это, цитирую: копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу. Заверенная копия документа является аналогом подлинника документа.
Да, все совсем непросто.
Дубликат заменяет оригинал документа (причем оригинал при этом становится, как я понимаю, недействительным, поскольку дубликат выдается взамен).
Вопрос с сертифицированной копией для меня оказался сложнее, чем я думала.
Возможно, для разных стран это определяется по-разному. Вот для Украины, цитата с сайта (http://travel.state.gov/visa/fees/fees_4881.html?cid=3697):
Civil documents are generally available in Ukraine through local or oblast (district or regional) ZAHS offices. Certified copies of available documents may be exported. Documents prepared for use abroad are in the “DVZ” (“Diysne Dlya Vykorystannya Za Kordonom” - valid for use abroad) series. Records may be requested either by the person to whom they pertain, or, in cases forwarded to the Embassy by the Department, by the U.S. Embassy in Kyiv. Certified copies of documents are made at local notary offices, and signatures and seals of local notaries may be authenticated at the Ukrainian Ministry of Justice. The seal of the Ministry of Justice is authenticated at the Ministry of Foreign Affairs (MFA) in Kyiv. The U.S. Embassy in Kyiv can authenticate the seal and signature of the MFA.
Прочитав эту фразу, мы с сестрой посовещались и решили, что будем высылать оригиналы. Риск есть, конечно, но он есть в любом случае.
Когда мы были в ЗАГСе и оформляли документы . нам сказали что сертифицированная копия- это документ заменяющий основной документ( и выдается при предоставлении оригинала) и он выдается на обыкновенной бумаге , но имеет все сведения , что написано в оригинале и печати.Наша родственица сначала отправила заверенную нотариусом копию в НВЦ. но пришел чекпист. что отсутствует свидетельство о рождении и мы были вынуждены отправить оригинал.У нас в Узбекистане выдаются сертифицированные копии в ЗАГСах и архивах. И еще небольшой совет тем кто отправляет оригиналы- напишите на всех оригиналах в правом углу номер дела.Только обязательно карандашом,чтобы потом можно было стереть.
