Друзья, нужна помощь в переводе моей степени образования на английский язык.
Я окончил железнодорожный техникум с квалификацией техник по специальности “Строительство железных дорог, путь и путевое хозяйство”. Как это правильно написать по-английски для, например, резюме?
Друг из Нью-Йорка предлагает использовать один из вариантов:
Bachelor of Science in Railway Construction and Maintenance
Bachelor of Science in Engineering with specialization in Railway Construction and Maintenance
Какой из вариантов верен? Или нужно использовать что-то иное?
Как я понял, для устройства на работу не требуется подтверждать диплом (работу ищу в сфере ИТ), а достаточно показать сам диплом. Или все же требуется предъявить документ, подтверждающий квалификацию согласно американской системе образования?
Заранее спасибо!
З.Ы.
Заранее прошу прощение, если продублировал тему.
" Городовой следил даже, чтоб меня не обижали. Хороший был человек. Фамилия ему была Небаба, Семен Васильевич. Я его недавно встретил. Он теперь музыкальный критик…"
Да, только вот большинство сайтов дает на выбор следующие пункты:
Associate’s Degree
Bachelor’s Degree
Master’s Degree
и т.д.
Своего варианта не предусмотрено.
Я использую Associate Degree, но друг настаивает на использовании Bachelor Degree. Отсюда и возник вопрос.
Но не ПТУ же. =)
Интернет говорит, что Associate Degree - это 2 года обучения, а Bachelor - 4 года, но я учился 3 года. >_>
Да и в некоторых странах СНГ дипломы техникумов приравняли к Bachelor, а выпускники моего техникума имеют право занимать инженерные должности в ЖД. Но все это к делу не пришьешь.
Bachelor это бакалавр по-русски, то есть минимум 4 года обучения в ВУЗе (академия, институт, университет), а в техникуме вы можете хоть 10 лет учиться, бакалавром вы от этого никогда не станете-это средне-техническое образование, а не высшее.
После 10 лет в школе вы же не становитесь кандидатом наук?
В трудовой могут хоть “магистр магии” написать, не то что инженером, магом вы от этого всё равно не станете.
Хотите честно? На мой взгляд, вы хотите образование в шараге выдать за обучение в ВУЗе. Вот, как мне это видится. Все эти задушевные разговоры о том, что ж/д техникум-это почти как университет, всё это в пользу бедных. В советские времена, в путяги и техникумы уходили после 8 класса те, кто не тянул среднюю школу.
У меня стаж более 8 лет работы в крупной компании (что является заменой бакалавра для рабочей визы, насколько я понял), но в первый год работы я не был связан с ИТ.
Гражданин, добрее нужно быть, а видеться вам может все что угодно.
Техникум это не шарага и я учился не в советские времена.
Вместо того, чтобы ответить на вопрос, вы пытаетесь тупо под"№;%ть.
Вам уже ответили на ваш вопрос. Не один раз. Но вам ответ не нравится. Вам не нравится, что ваше образование в ж/д техникуме никак не хотят признать за ВУЗ, хотя любому, кто учился в советское время очевидно, что это небо и земля. Особенно, если вы НЕ в советское время учились, а потом. Когда в один момент все шараги, как по мановению волшебной палочки, сделались колледжами и университетами. Где вчера учили на маляров и штукатуров, сегодня стали учить на банковских работников, экономистов и юристов.
Но вы можете дальше пытаться привязать образование путевого обходчика к бачелорс дегри в айти.
Гражданин, мне жаль вас. И я не виноват, что вас кто-то обидел в жизни.
Лично вы не дали ни одного ответа, а только тренируетесь тут в остроумии.
Что касается моего образования… То в целом вы не разбираетесь в данном вопросе, и я не собираюсь вам проводить тут ликбез.
Оставайтесь в мраке своих предубеждений и болоте своей желчи.
Есть один БОЛЬШОЙ нюанс. Это каким именно способом вы собираетесь приехать в США и получить разрешение на работу?
Если, например, через выигрыш в грин-кард лотерее, то тогда да. В сфере ИТ (по большей его части) диплом подтверждать не обязательно. В резюме вы можете написать всё, что позволит вам совесть. Но в крупных компаниях уже после всех собеседований обычно проводят проверку потенциального работника. Возможно их удовлетворит сам факт подлинности диплома и существования учебного заведения. И они не станут углубляться в “соответствует ли это стандарту американского бакалавра или нет”.
А возможно и нет. Тогда на работу вас не возьмут.
Если вы рассчитываете приехать по рабочей визе, то перспективы с таким дипломом весьма туманные, к сожалению. Рекомендую поискать у себя поблизости ВУЗы, в которых есть варианты с ускоренным обучением на базе уже имеющегося образования.
Вы себя пожалейте, меня жалеть не надо. Ликбез приберегите для своих друзей, мне он ни к чему. Я учился в советское время и отличие ВУЗа от техникума прекрасно знаю. Именно поэтому, подобного рода вопросы у тех, кто закончил ВУЗ, не возникают. А возникают они у тех, кто закончил ж/д техникум.
