Поиск работы в Америке
Должность Город, Штат
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 20
Like Tree5Likes

Тема: Адаптация текстов к американской аудитории

  1. #1
    Резидент
    Регистрация
    10.07.2010
    Сообщений
    92
    Спасибо
    20
    Сказали 195 раз в 26 постах

    Адаптация текстов к американской аудитории




    Здравствуйте!

    Занимается кое-каким проектом из области шоу бизнеса, где нужна адаптация текстов, сценариев для американской аудитории возраста 15-25 лет. Не только сленг, актуальные выражения, но и шутки, понятные соответствующей категории граждан США.

    Вопрос - кто может это сделать? (не бесплатно - понятно) Возможно сотрудничество на постоянной основе. Также нужна будет чуть позже звукозапись этих текстов и сценариев.

    Предполагается найти либо нашего человека, прожившего в США достаточно времени именно в среде людей 15-25 лет, чтобы с легкостью понимать и оперировать их сленгом, шутками и т.д., а также понимать культурные особенности и др. Либо американца, который хотя бы умеет немного читать по русски.

    Заранее благодарим за помощь.
    Если что - можно писать в личку или скажите как удобно.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    6,744
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    3,194
    Сказали 1,758 раз в 1,109 постах

    Re: Адаптация текстов к американской аудитории

    Цитата Сообщение от Squater Посмотреть сообщение
    не бесплатно - понятно
    Сколько?
    Бeрёзкa likes this.

  4. #3
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,396
    Спасибо
    2,044
    Сказали 12,063 раз в 8,173 постах

    Re: Адаптация текстов к американской аудитории

    Предполагается найти либо нашего человека, прожившего в США достаточно времени именно в среде людей 15-25 лет
    есть такие люди. Но то время, когда нам было 15-25, уже давно ушло, и шутки у современных 15-25-летних людей совсем другие.
    23 годa в США and counting!

  5. #4
    Резидент
    Регистрация
    10.07.2010
    Сообщений
    92
    Спасибо
    20
    Сказали 195 раз в 26 постах

    Re: Адаптация текстов к американской аудитории

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Сколько?
    $100000000000
    Примерно столько. Более точно - при обсуждении в личке после того, как станет понятно, чем именно и на сколько, мы можем быть полезны друг другу

  6. #5
    Резидент
    Регистрация
    10.07.2010
    Сообщений
    92
    Спасибо
    20
    Сказали 195 раз в 26 постах

    Re: Адаптация текстов к американской аудитории

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    есть такие люди. Но то время, когда нам было 15-25, уже давно ушло, и шутки у современных 15-25-летних людей совсем другие.
    Спасибо за ответ, конечно, но на самом деле не важно, сколько сейчас Вам лет. Если Вы знаете - у кого уточнить нюансы этих самых шуток и др. (есть друг - сосед такого возраста/есть родственник такого возраста/коллега по работе и т.д...) то наверняка это вопрос решаемый. Было бы желание.

  7. #6
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    6,744
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    3,194
    Сказали 1,758 раз в 1,109 постах

    Re: Адаптация текстов к американской аудитории

    Цитата Сообщение от Squater Посмотреть сообщение
    $100000000000

  8. #7
    Гражданин Аватар для Sweetketamin
    Регистрация
    08.05.2012
    Адрес
    Miami
    Сообщений
    853
    Спасибо
    228
    Сказали 335 раз в 194 постах

    Re: Адаптация текстов к американской аудитории

    reddit, 4chan и urban dictionary вам в помощь, и платить никому не надо

  9. #8
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    6,744
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    3,194
    Сказали 1,758 раз в 1,109 постах

    Re: Адаптация текстов к американской аудитории

    Цитата Сообщение от Sweetketamin Посмотреть сообщение
    reddit, 4chan и urban dictionary вам в помощь, и платить никому не надо
    Я так понимаю, ТС надо русские щутки-юмора адаптировать под американскую аудиторию, а не американский подростковый сленг понять

  10. #9
    Гражданин Аватар для MadJack
    Регистрация
    08.02.2007
    Адрес
    Долбаный бронхит-сити
    Возраст
    27
    Сообщений
    1,298
    Спасибо
    84
    Сказали 228 раз в 138 постах

    Re: Адаптация текстов к американской аудитории

    Форчан двачую, в /b помогут адаптировать!
    Disclaimer: мое мнение может не совпадать с вашим

  11. Эти пользователи сказали Спасибо MadJack за этот пост:

    Selectee-2012 (12.04.2016)

  12. #10
    Резидент
    Регистрация
    10.07.2010
    Сообщений
    92
    Спасибо
    20
    Сказали 195 раз в 26 постах

    Re: Адаптация текстов к американской аудитории

    Booking.com
    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Я так понимаю, ТС надо русские щутки-юмора адаптировать под американскую аудиторию, а не американский подростковый сленг понять
    Именно. Если предполагаете, что можете помочь, напишите в личку или на Skype: squater-205

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Squater

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook