И все-таки: действительно ли необходимо скрывать свой опыт руководства в Российской компании? Сознавая тот факт, что на подобный уровень в США претендовать никаким образом в течение первых нескольких лет не сможешь. А указав такой опыт - это over qualification и отказ в работе? Получается другого опыта нет и по специальности работать нет возможности? Или тупо соврать про опыт - типа сначала работал у помощника главного бухгалтера заточником карандашей, потом повысили до утилизатора черновиков?
Смотря на какую работу вы замахиваетесь в США.
Если хотите в Макдональдс на первое время, то про топ экзекьютив не пишите 
Если хотите на что-нибудь в проектном менеджменте, или финансах то почему бы и нет.
Но я все же немного бы преуменьшила заслуги. Ключевое слово немного… Ведь любую работу можно по-разному подать и описать в резюме.
А опыт чем подтверждают? Как в том анекдоте: “у нас, в Америке, джентльменам верят на слово”? Т.е. трудовая не нужна? Только твоё слово?
В Америке трудовой нет. Опыт подтверждают рекомендациями (при приеме на работу часто требуют как минимум 3), и ещё могут звонить/писать предыдущим работодателям подтвердить трудоустройство.
На самом деле, хотелось бы по специальности - бюджетирование, экономический анализ, формирование себестоимости, финансы предприятия…
И это абсолютно реально, если английский хороший.
В банк устроиться и сделать там карьеру реально. Все что вам уже написали выше, правда. Тоже подумайте о бизнес аналитике, в свое время по переезду в Америку я пошла по этому пути.
Огромное спасибо за полезную информацию! Рекомендации Российского работодателя, соответствующим образом переведённые и заверенные, будут иметь хоть малейшее значение? Серьёзное сомнение у меня по этому поводу…
Да, могут помочь. Заверять не нужно. Перевода достаточно.
С банковским делом изнутри знаком мало - работаю на предприятии тяжёлой промышленности. Счета, кредитные и валютные операции, mortgage, etc…