Здравствуйте!
А подскажите пожалуйста про перевод диплома и других документов для H1B. Это должен быть нотариально заверенный перевод или не обязательно? Кое-где пишут, что должен прилагаться сертификат переводчика в виде абзаца текста (прилагаться к каждому документу?). В инете есть свидетельства что просто перевод заверяли коллеги. В общем, как правильно?
И еще вопрос: как по-русски звучит специализация, аналогичная Computer science? Ну т.е. что должно быть в дипломе, чтобы можно было так перевести? Компьютерные науки? Вот у меня стоит Информационные технологии, но уж очень не хочется переводить Information technologies, по сути это Computer science и есть. Или надо переводить дословно?
1 лайк
Есть множество организаций, “нотариусов от образования”, которые проводят education evaluation - смотрят на ваши бумажки и выдают свою в духе “Имярек получил образование эквивалентное нашему родному bachelor/master/etc. Подтверждаю я, такой-то, вот такой крутой в этой области и вообще мне все верят”
Сам по себе перевод диплома не нужен для H1B. Для H1B нужна Evaluation диплома, как написали выше. Его делают специальные агенства в США за деньги. С ними все делается в онлайне. Стоимость $100-$300 если не срочно, если срочно то +$100-$500. Перевод или они сделают “задорого” или вы им дадите готовый, какой перевод нужен, ваш, агенства, нотариально заверенный - уточните у агенства. У меня был перевод сделанный мной и пропечатанный печатями из института - типа от института справка-перевод, я себе как только выпустился делал такое. Наверное у “наших” переводчиков дешевле будет сделать, но неизвестно как они переведут и во что проэвалюируют в итоге диплом, возможно лучше самому перевод сделать, если владеете языком или согласовать перевод с агенством.
Более того, из 20-ти агенств которых отобрал по формальным критериям из первых 50-ти поисковой выдачи гугла, я пообщался с ответившими, около 10-15, остановился на ком-то, сделал эвалюацию. В итоге у адвоката было “свое” агенство, которое сделало более подходящую для меня эвалюацию и этого агенства в моем списке небыло даже. Преимущество адвоката - ему до оплаты денег подтвердят во что эвалюируют диплом, соотв. он из своего списка выберет правильное. Это к тому что, как и советуют на форуме, ищите проверенного адвоката и пусть он все делает.