Поиск работы в Америке
Должность Город, Штат
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
Страница 2 из 2 Первая 1 2
Показано с 11 по 15 из 15
Like Tree2Likes

Тема: Визитки: Real name vs. spoken name

  1. #11
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,363
    Спасибо
    2,044
    Сказали 12,061 раз в 8,171 постах

    Re: Визитки: Real name vs. spoken name




    Цитата Сообщение от Selectee-2012 Посмотреть сообщение
    Я знаю, естественно, что не имеют. Я пытался спросить, насколько это этично - ведь потом я буду подписывать всякие там бумажки и т.п. совсем другой фамилией, и не вызовет ли это недоумения. И как вообще делают носители непонятнопроизносимых фамилий...
    Фамилия должна быть ваша. Но если вас, например, зовут в официальных документах Siarhei, а в визитке вы напишете Serge, то это нормально. Или Lucy Smith вместо Ludmila Smith. Или Алех вместе Александра, или Chris вместо Кшиштофа, или Sascha вместо Slavicha.
    23 годa в США and counting!

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    42
    Сообщений
    29,371
    Спасибо
    8,893
    Сказали 12,707 раз в 6,369 постах

    Re: Визитки: Real name vs. spoken name

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    Фамилия должна быть ваша.
    Визиток, типа, "Joe the Plumber" никогда не видела? Или символ Бэтмена и телефон?
    “Evil is powerless if the good are unafraid.” (Ronald Reagan)

  4. #13
    Гражданин Аватар для Selectee-2012
    Регистрация
    22.07.2012
    Адрес
    North Chicagoland
    Сообщений
    7,166
    Записей в дневнике
    15
    Спасибо
    865
    Сказали 2,077 раз в 1,170 постах

    Re: Визитки: Real name vs. spoken name

    Цитата Сообщение от _pilligrim Посмотреть сообщение
    Когда протягиваю свой DL вижу первое изумление, потом лепетание губами (типо читаю просебя, неоднократно) потом пытаются произнести вслух, смотрят в лицо, делают виноватый вид, спрашивают как называть. У жены тоже самое.
    Если что я Siarhei, а жена Katsiaryna. Ну спасибо тому дибилу в беларуском провительстве который придумал такой спеллинг.
    o_O Ваше имя я угадал, а вот имя жены не смог. Оно какое-то специфически белорусское (я не знаю этого языка совсем)?
    DV-2012: application — 02.11.2010, check-up — 13.07.2012, 2nd pack — 29.07.2012, appointment — 09.08.2012, interview — 04.09.2012, visa issuance — 24.09.2012

  5. #14
    Гражданин Аватар для Melisanta
    Регистрация
    31.07.2011
    Адрес
    The Golden State
    Возраст
    45
    Сообщений
    13,988
    Спасибо
    4,128
    Сказали 6,152 раз в 3,660 постах

    Re: Визитки: Real name vs. spoken name

    Цитата Сообщение от Selectee-2012 Посмотреть сообщение
    o_O Ваше имя я угадал, а вот имя жены не смог. Оно какое-то специфически белорусское (я не знаю этого языка совсем)?
    Катерина, если по-русски (типа Кат(ц)ярына).
    Бог любит атеистов более прочих, ибо они не достают его своими просьбами.

  6. #15
    Гражданин Аватар для Selectee-2012
    Регистрация
    22.07.2012
    Адрес
    North Chicagoland
    Сообщений
    7,166
    Записей в дневнике
    15
    Спасибо
    865
    Сказали 2,077 раз в 1,170 постах

    Re: Визитки: Real name vs. spoken name

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Melisanta Посмотреть сообщение
    Катерина, если по-русски (типа Кат(ц)ярына).
    Круто. Я всегда думал, что в документах они всегда записываются как "Екатерина" Я знал тут одного человека, который был вписан белорусскими властями в документы как "Euchen".
    DV-2012: application — 02.11.2010, check-up — 13.07.2012, 2nd pack — 29.07.2012, appointment — 09.08.2012, interview — 04.09.2012, visa issuance — 24.09.2012

Страница 2 из 2 Первая 1 2

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook