Поиск работы в Америке
Должность Город, Штат
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Перевод профессий

  1. #1
    Новичок Аватар для Mr.CamaroZL1
    Регистрация
    12.07.2012
    Сообщений
    9
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Перевод профессий




    Меня интересует языковой перевод профессий. Например, как будет по-английски 'мастер производства' ? Я так полагаю, наверно, супервайзер?
    Давайте тут разбирать подобные вопросы?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    42
    Сообщений
    29,367
    Спасибо
    8,892
    Сказали 12,706 раз в 6,368 постах

    Re: Перевод профессий

    Цитата Сообщение от Mr.CamaroZL1 Посмотреть сообщение
    Меня интересует языковой перевод профессий. Например, как будет по-английски 'мастер производства' ? Я так полагаю, наверно, супервайзер?
    Давайте тут разбирать подобные вопросы?
    Давайте Вы опишите, что делает, чем занимается, кем является, какие требования для профессии "Мастер Производства."

  4. #3
    Постоянный резидент Аватар для Hejdon
    Регистрация
    26.01.2012
    Возраст
    32
    Сообщений
    328
    Спасибо
    181
    Сказали 130 раз в 68 постах

    Re: Перевод профессий

    Я вот тоже как-то не знаю такой профессии)

  5. #4
    Гражданин
    Регистрация
    12.04.2010
    Возраст
    63
    Сообщений
    2,052
    Спасибо
    10
    Сказали 1,156 раз в 734 постах

    Re: Перевод профессий

    Booking.com
    Ну вы даете... производство - значит производит.
    Итого - мастер-производитель.)

    Супервайзер - это не название должности, как правило, а обязанностей. Менеджер.
    И не очень понятно, зачем такие вопросы тут разбирать, это только начинающим переводчикам интересно. Была уже тема, где незнающим помогали с английским, заглохла за непопулярностью.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook