Поиск работы в Америке
Должность Город, Штат
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
Like Tree7666Likes

Тема: Utest

  1. #11131
    Гражданин
    Регистрация
    19.11.2015
    Адрес
    海參灣
    Сообщений
    1,238
    Спасибо
    7
    Сказали 221 раз в 194 постах

    Re: Utest




    Цитата Сообщение от Mongolian_spy Посмотреть сообщение
    Тоже довелось участвовать в той самой локализации на русском.
    И вот, когда цикл заканчивается, ПМ написал, что к каждому багу о плохом переводе нужно объяснение, что не так, и почему вариант тестера лучше. Но нигде об этом не говорилось, циклу уже три дня, и вот он вспомнил. В противном случае, всюду будет реджект.
    Ребята, как быть с такой наглостью?
    Это невыносимый произвол, я бы на Вашем месте удалил свой аккаунт

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #11132
    Новичок
    Регистрация
    25.07.2016
    Сообщений
    5
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Utest

    Цитата Сообщение от Andrew Oak Посмотреть сообщение
    В каждом цикле (из тех, где я участововал) просят объяснить почему ваш перевод правильный, а исходник нет - это в случае poor translation. А в случае missing translation - просят написать ваш вариант перевода. Если это ваш первый цикл, просто имейте в виду на будущее.
    У меня как-то был цикл тоже по локализации, так вот там там слово "сортировка" было сокращено как "сортир". Ну я в баг-репорте написал объяснение почему нежелательно использовать сокращение такого плана. По-моему, даже экс дали. Ну а в самом деле, откуда иностранцу знать тонкости языка?
    Как быть с "наглостью" сейчас? Два варианта: 1) написать, чего хотят; 2) нажать кнопку Discard.
    Сортир

    Спасибо за объяснение, действительно первый цикл по локализации. Но почему это нигде не указано, и это сообщают в конце цикла, всю работу теперь переделывать. Серьезно, несколько дней, ттл постоянно в чате пишет, а это сразу нельзя было написать, издевательство какое-то. Больше с локализацией дел иметь не буду.
    И все равно я считаю это точно не работой тестера, это как если бы при функциональном тестировании говорили проверить код, исправить его, и объяснить, зачем.
    Неужели у них переводчиков для таких дел нет.

  4. #11133
    Новичок
    Регистрация
    25.07.2016
    Сообщений
    5
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Utest

    Цитата Сообщение от AleksCh Посмотреть сообщение
    Это невыносимый произвол, я бы на Вашем месте удалил свой аккаунт

    Я бы на Вашем месте не лез, если не можете ничего объяснить.

  5. #11134
    Гражданин
    Регистрация
    19.11.2015
    Адрес
    海參灣
    Сообщений
    1,238
    Спасибо
    7
    Сказали 221 раз в 194 постах

    Re: Utest

    Цитата Сообщение от Mongolian_spy Посмотреть сообщение
    Я бы на Вашем месте не лез, если не можете ничего объяснить.
    А чего Вы ерепенитесь, Вы же совета просили, так я его дал, но а то что не отвечает ожиданиям, тут уж не взыщите.
    Просто это нытье перманетное подзадрало ей-богу.

  6. #11135
    Гражданин Аватар для Andrey Begishev
    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Kazakhstan/Almaty>USA/Space Coast
    Возраст
    30
    Сообщений
    1,286
    Спасибо
    13
    Сказали 271 раз в 121 постах

    Re: Utest

    А мне тоже сегодня пришел проект по локализации, правда я не знаю как я туда попал, но русские ребята с России уже вылизали все баги оттуда пока я спал. Цикл сам functional, но локализейшн баги принимаются. Так вот в этом цикле есть заготовка по оформлению багов, очень полезная вещь однако, там написано как нужно оформлять баги локализации и нужно доказать почему этот вариант является действительно багом. Пожалуй сохраню себе этот документ, потому что если бы я сегодня репортил баг по переводу, я бы точно сделал такой косяк.
    ☑ DV-2016; ☑ USA

  7. Эти пользователи сказали Спасибо Andrey Begishev за этот пост:

    sandra kay (02.12.2016)

  8. #11136
    Резидент
    Регистрация
    08.06.2012
    Сообщений
    57
    Спасибо
    10
    Сказали 11 раз в 10 постах

    Re: Utest

    Андрей, поделитесь информацией здесь, если это не нарушит CoC!

  9. #11137
    Резидент Аватар для FellowTester
    Регистрация
    29.03.2016
    Адрес
    Valencia, Spain
    Сообщений
    132
    Спасибо
    4
    Сказали 6 раз в 6 постах

    Re: Utest

    Цитата Сообщение от akaBear Посмотреть сообщение
    ....
    akaBear, вы ТТЛ, судя по вашим комментариям? Или я заблуждаюсь?

  10. #11138
    Гражданин Аватар для Andrey Begishev
    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Kazakhstan/Almaty>USA/Space Coast
    Возраст
    30
    Сообщений
    1,286
    Спасибо
    13
    Сказали 271 раз в 121 постах

    Re: Utest

    Цитата Сообщение от shicker Посмотреть сообщение
    Андрей, поделитесь информацией здесь, если это не нарушит CoC!
    Не, я не буду этого делать потому что этот документ принадлежит конкретному продукту. Может в будущем я смогу переделать под общий вид, но я думаю что-то подобное должно быть на просторах uTest.
    ☑ DV-2016; ☑ USA

  11. #11139
    Резидент
    Регистрация
    08.06.2012
    Сообщений
    57
    Спасибо
    10
    Сказали 11 раз в 10 постах

    Re: Utest

    Не было ни разу, хотелось бы быть подготовленным ))

  12. #11140
    Гражданин
    Регистрация
    07.07.2015
    Сообщений
    1,143
    Спасибо
    22
    Сказали 220 раз в 178 постах

    Re: Utest

    Booking.com
    Цитата Сообщение от FellowTester Посмотреть сообщение
    akaBear, вы ТТЛ, судя по вашим комментариям? Или я заблуждаюсь?
    Не заблуждаетесь.


Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 5 (пользователей: 1 , гостей: 4)

  1. AleksCh

Visitors found this page by searching for:

utest

bugfindersgovorimpro.us utestзаработок utesttest.ioutest govorimpro.ussandboxlena houserпесочницаutest от сшаutest отзывыSandBox answerspending utestutest Payoneersandbox test caseлогиговорим про америку utestsandbox screenshot99teststestbirdsТТЛbugfinderпервый платный проекткак искать баги в песочницеu testpaypallinda utestрезультаты utestPay Pal впнutest смена страны5 fujdApple UDIDProven Bronzeпесочница с чего начатьExploratory Notesревю сайта utestutest.com отзывыodeskSeleniumинструменты utestрейтинг utestutest govorim proвывод utestвпн вывоодрейтинг кейс utestutest оплатаutest saspenssadecэмулятор bugfindersupworkutest налогиканада utestutest 1099mumrikutest сколько ждатьвидео utestquizвпн айфонprojects boardвпн utestпрограмма для видео с мобильного uTestutest регистрациякак зарабатывать деньги на utestscreen cast o maticutest россияsamsung galaxyutest closed49.2643w9 utestutest ждатьвывод utest 500utest выплатыотказ utestutest выплатаsandbox битая ссылкаgovorimpro utestutest украинаubertestersnba.comsquall260оплата utest россия utest from usautest из россииdigital oceanUtest Sandbox nbautest nbaкарта Payoneerpayoneer в украинекак оформлять баг репорт в utestutest sandboxfunctionality anywhere except for багfixbergovorim pro utestразные фккаунты на одном IP utest top 30utest моя историяutest several

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook