допустимо ли изменить имя и название российской компании.

Михаил, в своей статье «Резюме по-американски» Вы пишите, что допустимо изменить имя и название российской компании.

Статья датирована 2002 годом. Насколько эти допущения действительны сейчас?

Некоторое изменение название компании, в резюме испытано мной и в российских условиях - какой-нибудь «КукуевоМонтажГазНИИУ», с деятельностью не имеющей с названием ничего общего, и российскому кадровику ничего не скажет о специфики предприятия, тут понятно.

А вот измененное имя в резюме? Не будет ли это расценено как попытка обмана? Не повредит ли это автору резюме в дальнейшем?

Какой там обман. Имя и есть имя. Кто Вам сказал как Ваше имя правильно писать английскими буквами? ОВИР что-ли? Когда доходит до оформления, то в файлах компании будут держать для отчетности копию карточки с ССН - по ней заплатят налоги. С этим шутки плохи. Все остальное - Ваше ЛИЧНОЕ дело.

У меня имя “на работе” отличается от того что в паспорте и других документах. Ну вот у меня там написано транслитом с беларуского, а я по-русски себя зову. Так и что, если у меня там так написано а мне не нравится? Не менять же теперь все документы.