Показано с 1 по 8 из 8
Like Tree5Likes
  • 1 Post By Schweppes
  • 2 Post By fazaton
  • 1 Post By fazaton
  • 1 Post By J.B.

Тема: Перевод документов. Москва

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    21.11.2016
    Сообщений
    12
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Перевод документов. Москва




    Добрый день, подскажите пожалуйста нужно ли переводить все документы которые я подготовил для интервью на английский, если они у меня на русском? На официальном сайте написано:

    All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations.

    Т.е. судя по этому тексту - не надо. Пробовал гуглить, где-то пишут что надо, где-то пишут что надо только справку о несудимости.

    Заранее спасибо

    GIS1974 likes this.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Постоянный резидент Аватар для fazaton
    Регистрация
    24.05.2016
    Адрес
    Sunnyvale, CA
    Сообщений
    409
    Спасибо
    39
    Сказали 296 раз в 234 постах

    Re: Перевод документов. Москва

    На сайте посольства США в Москве:
    Переводы: Вы должны сопроводить все документы сертифицированными переводами на английский язык с любого языка, кроме русского.
    Дополнительно, в соответствии с требованиями Посольства США в Москве, необходимо перевести на английский (и в том числе с русского) все выписки из судебных решений.

    Ссылка.
    GIS1974 and baranenok like this.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо fazaton за этот пост:

    baranenok (29.03.2017)

  5. #3
    Новичок
    Регистрация
    21.11.2016
    Сообщений
    12
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод документов. Москва

    Цитата Сообщение от fazaton Посмотреть сообщение
    На сайте посольства США в Москве:
    Переводы: Вы должны сопроводить все документы сертифицированными переводами на английский язык с любого языка, кроме русского.
    Дополнительно, в соответствии с требованиями Посольства США в Москве, необходимо перевести на английский (и в том числе с русского) все выписки из судебных решений.

    Ссылка.
    Спасибо, то есть мне нужно перевести только справку о несудимости?

  6. #4
    Постоянный резидент Аватар для fazaton
    Регистрация
    24.05.2016
    Адрес
    Sunnyvale, CA
    Сообщений
    409
    Спасибо
    39
    Сказали 296 раз в 234 постах

    Re: Перевод документов. Москва

    Цитата Сообщение от Schweppes Посмотреть сообщение
    Спасибо, то есть мне нужно перевести только справку о несудимости?
    Написано же, русским по белому: "выписки из судебных решений".
    Справку переводить не нужно.
    baranenok likes this.

  7. Эти пользователи сказали Спасибо fazaton за этот пост:

    baranenok (29.03.2017)

  8. #5
    Гражданин Аватар для mister_s
    Регистрация
    16.05.2014
    Адрес
    MA
    Сообщений
    532
    Спасибо
    99
    Сказали 664 раз в 161 постах

    Re: Перевод документов. Москва

    на сайте посольства в России написано что не надо. если хочется вам перевести, то можете это сделать.

  9. #6
    Новичок Аватар для MARVEL
    Регистрация
    25.02.2011
    Адрес
    Россия
    Возраст
    28
    Сообщений
    8
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод документов. Москва

    На этом сайте указано, что финансовые документы нужно переводить на английский язык. Могу ли я сама перевести справку из банку (мой банк выдает ее только на русском языке) и подписаться, что это я ее перевела или обязательно нужно обращаться в бюро переводов?

  10. #7
    Новичок
    Регистрация
    12.02.2016
    Сообщений
    9
    Спасибо
    0
    Сказали 3 раз v 1 посте

    Re: Перевод документов. Москва

    Цитата Сообщение от MARVEL Посмотреть сообщение
    На этом сайте указано, что финансовые документы нужно переводить на английский язык. Могу ли я сама перевести справку из банку (мой банк выдает ее только на русском языке) и подписаться, что это я ее перевела или обязательно нужно обращаться в бюро переводов?
    Где-нибудь сказано, что перевод должен быть выполнен переводческой компанией? Если нет, то можете сами переводить.

  11. #8
    Резидент
    Регистрация
    11.05.2017
    Сообщений
    106
    Спасибо
    24
    Сказали 16 раз в 12 постах

    Re: Перевод документов. Москва

    Booking.com
    Цитата Сообщение от MARVEL Посмотреть сообщение
    На этом сайте указано, что финансовые документы нужно переводить на английский язык. Могу ли я сама перевести справку из банку (мой банк выдает ее только на русском языке) и подписаться, что это я ее перевела или обязательно нужно обращаться в бюро переводов?
    Я не стал гадать, позвонил в посольство и спросил. Мне сказали что никакие финдоки с русского для Москвы переводить не надо. Так и сделал (т.е. не переводил), только изначально на англ сделал и принес табличку Family Assets (тут на форуме есть форма). Итог - интервью пройдено, визы получены, вопросов по переводу не было.
    GIS1974 likes this.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

перевод документов в москве

нужно ли переводить документы на английский

переводы москва

Перевод финансовых документов

английский москва

govorimpro.us выписка из банка на русском

бюро переводов 2017

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook