Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 14
Like Tree4Likes

Тема: Разное написание имени в документах, помогите советом

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    24.04.2008
    Сообщений
    36
    Спасибо
    134
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Разное написание имени в документах, помогите советом




    Ребята, нужна помощь коллективного разума.

    Есть green card на имя Ganna T... , привязанная к гражданству Украины,
    месту рождения Ukraine. Собственно, я в Крыму прописана и сейчас
    вынуждена тут некоторое время находиться. Уехать планирую ближе к зиме.

    Ситуация складывается таким образом, что мне, возможно, придется принять
    гражданство России, хочу я этого или нет, и тогда я не смогу пользоваться укр. заграном.
    В российских документах мое имя превратится в Анну.

    Вопросы такие:

    -- чем мне грозит разное написание имени в green card (Ganna)
    и российском загране (Anna) (фамилия, к счастью, пишется одинаково по-украински и по-русски)

    -- насколько green card завязана на загран паспорт? Скажем, если я получала ее как украинская гражданка,
    а потом предъявляю российский загран, то что мне грозит?

    F1 PD Jul 10, 2006 -- visa received on Jan 13, 2014 --
    "welcome to the US" on Jan 29, 2014

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    40,426
    Спасибо
    2,232
    Сказали 12,627 раз в 8,631 постах

    Re: Разное написание имени в документах, помогите советом

    -- насколько green card завязана на загран паспорт?
    niskol'ko.
    Prosite rossijskij pasport na Gannu.
    Скажем, если я получала ее как украинская гражданка,
    а потом предъявляю российский загран, то что мне грозит?
    nichego.
    23 годa в США and counting!

  4. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Lucy за это сообщение::

    Autumnelle (11.04.2014), Rapuncel (11.04.2014)

  5. #3
    Новичок
    Регистрация
    24.04.2008
    Сообщений
    36
    Спасибо
    134
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Re: Разное написание имени в документах, помогите советом

    Lucy, спасибо большое за ответ.

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    niskol'ko.
    Prosite rossijskij pasport na Gannu.
    nichego.
    Они не дают!! Говорят, нет такого имени в русском языке (

  6. #4
    Гражданин Аватар для Rapuncel
    Регистрация
    15.10.2012
    Сообщений
    20,214
    Спасибо
    9,347
    Сказали 5,441 раз в 3,679 постах

    Re: Разное написание имени в документах, помогите советом

    Цитата Сообщение от Autumnelle Посмотреть сообщение



    Они не дают!! Говорят, нет такого имени в русском языке (
    Настаивайте! У меня дочь зовут Божена, у кого-то сына БОЧ-2009. Не их дело, как вы хотите себя называть. А какже всякие Луизы, Николи, Нади?
    Будь в роще, и лютик к тебе потянется.

  7. #5
    Новичок
    Регистрация
    24.04.2008
    Сообщений
    36
    Спасибо
    134
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Re: Разное написание имени в документах, помогите советом

    В ФМС РФ говорят: "приносите перевод с украинского на русский из бюро переводов с именем Ганна", в бюро переводов сказали, что не могут такого написать, потому что нет в русском реестре (или еще где) такого имени, посоветовали обращаться в суд.
    Тут все сделано, чтобы максимально жизнь усложнить.

    В миграционной службе радостно сообщили еще: "а какая вам разница, все равно все ваши визы будут недействительными после получения гражданства РФ". Учитывая то, что крымчанам с российскими паспортами теперь ни одна страна мира не поставит визы, звучит замечательно просто.
    F1 PD Jul 10, 2006 -- visa received on Jan 13, 2014 --
    "welcome to the US" on Jan 29, 2014

  8. #6
    Гражданин Аватар для Rapuncel
    Регистрация
    15.10.2012
    Сообщений
    20,214
    Спасибо
    9,347
    Сказали 5,441 раз в 3,679 постах

    Re: Разное написание имени в документах, помогите советом

    Цитата Сообщение от Autumnelle Посмотреть сообщение
    В ФМС РФ говорят: "приносите перевод с украинского на русский из бюро переводов с именем Ганна", в бюро переводов сказали, что не могут такого написать, потому что нет в русском реестре (или еще где) такого имени, посоветовали обращаться в суд.
    Тут все сделано, чтобы максимально жизнь усложнить.
    А вы напишите заявление на имя начальника ФМС с требованием оставить свое имя. А в бюро переводов тоже поинтересуйтесь, если бы вас звали Сабрина, то как бы вас перевели. Это же не кристины в православие.
    P.S. Диву даюсь маразму нашей бюрократии.
    Autumnelle, aft and Milaspants like this.
    Будь в роще, и лютик к тебе потянется.

  9. #7
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    17,966
    Спасибо
    1,165
    Сказали 4,599 раз в 3,597 постах

    Re: Разное написание имени в документах, помогите советом

    Цитата Сообщение от Autumnelle Посмотреть сообщение
    потому что нет в русском реестре (или еще где) такого имени
    в каком ещё реестре? нет в РФ никаких списков разрешенных имён.
    Rapuncel likes this.

  10. #8
    Гражданин Аватар для Rapuncel
    Регистрация
    15.10.2012
    Сообщений
    20,214
    Спасибо
    9,347
    Сказали 5,441 раз в 3,679 постах

    Re: Разное написание имени в документах, помогите советом

    Еще вариант получить как Анна, а потом сменить себе имя. В РФ любой может сменить имя по своему желанию, не объясняя причин, хоть Тумбочкой назовись.
    Будь в роще, и лютик к тебе потянется.

  11. #9
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    43
    Сообщений
    31,158
    Спасибо
    9,139
    Сказали 13,003 раз в 6,600 постах

    Re: Разное написание имени в документах, помогите советом

    Тут недавно кто-то выставляв видео про паспортный стол.
    “Evil is powerless if the good are unafraid.” (Ronald Reagan)

  12. #10
    Новичок
    Регистрация
    24.04.2008
    Сообщений
    36
    Спасибо
    134
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Re: Разное написание имени в документах, помогите советом

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Rapuncel Посмотреть сообщение
    Еще вариант получить как Анна, а потом сменить себе имя. В РФ любой может сменить имя по своему желанию, не объясняя причин, хоть Тумбочкой назовись.
    Ахахах, про Тумбочку здорово Я даже не знаю, где у нас тут начальники ФМС, все буквально в полевых условиях делается с выездными бригадами на предприятия.
    Буду искать. Идею со сменой имени тоже буду обдумывать, спасибо.
    F1 PD Jul 10, 2006 -- visa received on Jan 13, 2014 --
    "welcome to the US" on Jan 29, 2014

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

сменить имя

написание имени

Разное написание имени

перевод с украинского на русский

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook