Steps После окончания медико-профилактического факультета

Общие вопросы медицины и здравоохранения в США. Подтверждение врачебного диплома.
1

Добрый день участники форума.

Я летом сделала перевод отправила им письмо вопрос -подходит ли мой вуз и диплом, они ответили , см ниже
Те ничего конкретного.
Сейчас я опять вернулась к этому вопросу все же хотелось бы знать, вдруг тут есть кто-то или проходили темы кто был с этим дипломом и получил доступ к экзамену.
Испробовала все варианты поиска старых тем, но не нашла совпадение по своему вопросу. На форуме у Винаградского есть старые темы от 2011 года с фразами что допускали студентов до степом с такими дипломами, но без подробностей.
Спасибо

Dear Doctor,

[b]I am writing in response to your email below.

Unfortunately, I am unable to advise you on whether or not you are eligible to apply for ECFMG® Certification prior to the submission of your online application. However, the credential required for submission by medical school graduates in Ukraine is Physician or Doctor of Medicine or MBBS diploma.[/b]

The Certification process of the Educational Commission for Foreign Medical Graduates® (ECFMG®) is primarily done by applicants who are interested in entering a residency or clinical fellowship program in the United States which is accredited by the Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME).

Please be advised that if you would like to sit for the USMLE® exams you will need to follow the following steps:

International medical students and graduates (IMGs) must use the World Directory of Medical Schools (World Directory) to determine their eligibility to apply to ECFMG for ECFMG Certification and the United States Medical Licensing Examination (USMLE).

As previously announced by ECFMG, the World Directory includes medical schools that do not meet ECFMG’s eligibility requirements.

Before applying to ECFMG for ECFMG Certification or USMLE, IMGs should consult the World Directory, available at www.wdoms.org , to confirm that students and graduates of their medical schools are eligible. Instructions for using the World Directory to determine ECFMG eligibility are available in the Important Notice.

You also need to read the 2017 Information Booklet that is also located on our website.

After you read the Information Booklet you may apply for an identification number and password. You may do so by going to our website and clicking on the IWA link (Interactive Web Application) the last option states “If you are a first-time user of ECFMG on-line services, click here to establish an account”. Your identification number and password will be e-mailed to you within 5 business days at that time you may register for an USMLE exam.

Also, in order to obtain ECFMG certification, you will need to meet the current medical education credential requirements. In order to meet the current medical Education credential requirements you must submit two photocopies of your final medical school diploma and a certified word for word English translation if it is not already in English. ECFMG verifies every applicant’s medical school diploma and transcript with the appropriate official of the medical school. You will not fulfill the ECFMG medical education requirements until such verifications are received directly from your medical school and accepted by ECFMG.

In order to meet the current examination requirements for ECFMG certification, you will need to take and pass the USMLE Step 1, USMLE Step 2 Clinical Knowledge Step 2 (CK), and USMLE Step 2 Clinical Skills Step 2 (CS).

Do not hesitate to contact me if you have any questions or concerns.

2

Жаль сейчас не могу найти где я читал, что у окончившего сан-гиг факультет россиянина были проблемы с регистрацией. :frowning:
Я как-то до сегодняшнего дня считал, что сан-гиг дипломы в ECFMG не проходят, но раз на рашндокторс есть положительные результаты…
Как вариант - попробуйте написать там в приват(эта опция вроде доступна) тем у кого это получилось и спросить.

А можно ли уточнить что у Вас написано в Дипломе и Транскрипте:
У меня в Дипломе написано: “*** закiнчив *** i отримав повну вищу освiту за спецiальнiстю ‘Лiкувальна справа’ та здобув квалiфiкацiю лiкар”.
В Транскрипте соответственно: “Напрям пiдготовки/спецiальнiсть: медицина/лiкувальна справа”.

Это я к тому, что если то, что у Вас там написано даже с натяжкой не получится перевести как то, что Вы получили звание “Doctor of Medicine” по специальности “Medicine” и т.д., то я даж не знаю. Плюс к тому - насколько “прошареный” у Вас международный отдел в ВУЗе - если они там нифига не понимают, то это одно дело, но если понимают оч хорошо, то как-бы форма 186 на них не застряла.

Я не знаю, возможно за такой совет меня тут заклюют, но я бы если документы хоть как-то можно привести к этим самым “Doctor of Medicine” и “Medicine” пошёл бы и все узнал в своём международном отделе(но так - по хитрому, а не в лоб), подготовил бы всё и отправил бы в ECFMG рассчитывая, что я эти 1к+ долларов просто потерял и у меня ничего не выйдет, ну а если получилось бы, то выхода нет - пришлось бы запасаться “волшебными таблетками” и за год и 3 месяца сдавать первый Степ. :slight_smile:
Но меня лучше не слушать - у меня от подготовки уже крыша поехала - у меня щас установка любой ценой сдать все Степы(с полным пониманием что мои шансы в матче близятся к нулю) поэтому такие советы и даю. :slight_smile:
В США любые “гешефты” могут по голове ударить, когда уже давно забыл об этом.

3

Я так и перевела диплом, у меня тоже написано -Лiкар, Факультет- Медико-Профилактичный
и в переводе Doctor of medicine, Faculty- Preventive medicine
Я пойду на неделе схожу еще в офис к ним, тот что в Филадельфии, может быть они на встрече больше инфы дадут, чем в письме. Боюсь только что если будет ответ- и да и нет, узнаете при заполнении формы то я буду в сомнениях, вопрос в деньгах это одно, а время на подгтовку?
Поэтому если найдется кто-то кто скажет- вот да я сдал такой вид диплома с таким переводом и мне дали/не дали добро.
Парню я написала, ему заморозили диплом но у него перевод был - Doctor of preventive medicine
Спасибо

4

Личная встеча, в целом, это один из крайне неэффективных методов вести дела в штатах.
Почти все можно делать по телефону/интернету/имейлу.
Мой друг в свое время зарегистрировался на степ и начал готовиться, в течении нескольких месяцев ему пришел окончательный ответ что нельзя. Я думаю, что другого пути узнать это не существует. Кстати, если нельзя сдавать, то деньги должны вернуть, они не пропадут.

Проблема не в переводе специальности или факультета, а в часах по предметам. Если вас допустят к степам, вы их сдадите и пройдете резидентуру, а потом ни один штат вам не даст лицензию, то это будет намного хуже изначального запрета на сдачу экзаменов.

5

Сегодня я им звонила, все что он меня спросил из какой я страны и как называется мой диплом. Сказал если я из Украины то им нужно что было Doctor of Medicine
Не поняла про вашего друга, ему отказали с дипломо мед-проф?
А что когда дают лицензию, то смотрят на количество часов в переводе? Я думала сам по себе экзамены и есть некоторое подтверждение что с мед школой все ок и потом в дальнейшем, какой у тебя был универ и чему тебя учили там никого не волнует , елси есть сертификат со степами и резидентурой. ИЛи я ошибаюсь?

6

посмотрела на сайте, да делают возрврат денег, вы правы

If the money in your account was a payment for an exam application that was rejected (because you were not eligible or the application was incomplete or otherwise deficient), your refund will be subject to a $100 processing fee.

7

некоторые подробности моего диплома
После 6 мес подготовки и 3 мес с моментам оформления формы 186 я получила отказ для допуска к экзамену.
Последние две недели веду активную переписку с ECFMG ищу украиские поясняющие законы кем могу быть и пытаюсь донести это до них.
На сегодня общение закончлось на фразе

Please note that in the past we have been notified that Doctor of Medicine diplomas with a specialty in Preventative Medicine do not allow individuals who hold that degree to practice General Medicine in the Ukraine. If this has changed we would need updated information from the Ukrainian Medical Council notifying us of this change in policy.
Our Medical Education Resource Coordinator who oversees the region including Ukraine indicated to me that he was told in the past that individuals with degree specialties in Prophylactic/Preventative Medicine can only work in the capacity of a hygienist or epidemiologist. If this is information is still accurate your specialty would make you ineligible for ECFMG Certification and the USMLE examinations. Our Medical Education Resource Coordinator will be contacting the necessary authorities in the Ukraine to verify if policy has changed.

Жду окончательного ответа от них. Встречала старые истории что многим помогал другой вид перевода диплома, я сделала уже ATA сертифицированый в США и тд. Но мои надежды признаться испарились, учится я перестала, и опять встал вопрос -“как жить дальше”, а самый главный “куда идти учиться”. Настроение супер размотивированое, хотя и ожидаемые риски, насколько боевой был настрой, настолько же быстро я сдулась и потеряла цель.

Пока список только расширяется околомед специальностями.
Есть идея брать кредит и идти на PA, но даже до программы там нужно точно 1-2 еще добрать классы в коледже, рассматриваю варианты ultrasound tech, respiratory care программы по 2 года примерно, но на ультрасаунд почему то все говорят нет работы.
Если у вас есть свежи идеи-напишите, буду рада подумать и о них:).
Пока жду окончательного результата видимо буду делать сертификат медикал ассистента и работать, пока окончательно не определюсь с программой.

8

Добрый день! Не отчаиваетесь, надеюсь, что у Вас все получится!

Расскажу немного о себе: закончила мед-проф факультет, интернатуру и ординатуру в России. Во Франции получила PhD степень и теперь работаю постдоком в США. Были идеи о подтверждении диплома во Франции, но потом решила уехать в США на postdoc, заняться наукой и после постдока окончательно решить с чем связать свое будущее: идти в университет или industry lab. Во Франции параллельно с аспирантурой я работала в клинических исследованиях в больнице, т.к. там подтверждения диплома не требуется. В США наверное тоже можно устроиться по этому принципу. Я не изучала все тонкости учебы в США, но думаю также, как и во Франции есть вариант идти в магистратуру, связанную так или иначе с медициной (медицинская биология, иммунология и тд), или если есть желание заниматься наукой идти в аспирантуру.

9

Спасибо за ваш ответ очень ценная и важная информация для меня), очень мало описано таких примеров, вернее как все же устраиваются те, кто с мед дипломом не идут на MD.

Вот про науку я пока смутно понимаю весь этот путь, нужно будет и это напрвление изучить, сейчас пробую искать место в каком resaerch просто на позицию ассистента.

Мне удалось узнать что действительно с master degree in public health(насколько я поняла мой диплом после эвалюации будет иметь именно такой эквивалент) можно искать работу, например в CDC(хотя насколько жесткие требования у них я еще не проверяла) а также есть fellow программы именно для тех кто имеет master degree и хочет продолжить обучение.
Например в CDC www.cdc.gov/fellowships/full-time/masters.html.
Я отправляла запросы, но пока у меня нет эволюации диплома они не могут дать ответ подхожу ли я под их критерии, плюс я совсем не окуналась в вопрос насколько сложно/легко получить место в такой программе.
Есть очень интерсные программы(насколько может быть инетерсна статистика) и даже есть смежные и близкие очень к инфекциям и тд.

Многие описывают на форумах , что легко уходят в эпидемилогию и смежные спецальности, но как именно это просиходит подробносней нет(нужно ли добирать кредиты, получать лицензии и тд)
Будет ли мой master degree in Public Health такой же как и у выпускников США тоже не поняла видимо, это будет ясно только после эвалюации.

10

Сильно все зависит от вводных данных. ГК есть? Если да то можно брать кредиты на обучение. Отсюда можно далеко плясать.
Кто-то идет на nurse. Кто-то на РА. Кто-то на дентал асистант. Кто-то в фарм индастри, но это сильно зависит от места жительства (и связей). В общем все зависит от целей и желаний, места жительства и коннекшинс.

2 лайка
11

верно разброс по учебе от - мед сестры за 1 год до-в мед школа:) На дентал асситанта мне учится не нужно только получить лицензию x-ray, но там зарплата минимальная.(хотя может быть вы имели ввиду гигиениста)

Но с возрастом, маленьким ребеноком и одним работающим мужем нужно все обдумывать, что я и делаю)

12

Наличие маленького ребенка сводит ваше уравноение к простому - надо убедиться что желаемая профессия будет перекрывать хотя бы в ноль стоимость детсада ПЛЮС детских летних лагерей для ребенка. Тут такой лакшери как бесплатные бабушки с дачей нет.

13

именно:)
Но нам повезло пока, я нашла ему городскую программу по бесплатному обучению Pre-K с 3-5 лет, и мы минимально доплачиваем только за продленку.
Знаю такие программы есть во многих штатах- Нью Джерси, Вашингтон. В нашей городской дают 10 тыс мес детям pre-K возраста.

1 лайк
14

Ага. Бесплатно для семей с определенным доходом. Когда двое начинают работать, доход номинальный растет, льготы отпадают, и начинаешь платить по полной. Налоги тоже вырастут ощутимо. Потому надо сильно подавить на калькулятор прежде чем принимать такое решение.
В Америке надо быть или богатым, или бедным. Средний класс тут нагружен по уши обязательствами, а льгот никаких не имеет. В местах с высокой стоимостью жизни в семьях с кучей детей часто одному из родителей выгодней пожертвовать карьерой. Что конечно полный идиотизм со стороны системы.

1 лайк
15

нет, это другая программа- доход не учитывается, нужно быть резидентом города/штата и только для дети в возрасте 3-5 лет. У меня подруга врач в НьюДжерси платит еще меньше меня за продленку в таком же садике.
Но это не отменяет всего выше что вы перечислили:) потом)

Конечно, лучше быть- богатым, здоровым и красивым :slight_smile:

16

Всем привет)
Я тоже окончила в 2012году мед-проф и думала,что могу сдавать stepи,поскольку количество часов по предметам практически одинаковое((
Раньше не видела такой ветки.
Очень жаль,что диплом не подходит.Я уже настроилась на учебу(

17

я нашла две старые темы на форумах, где указыват, что сдавали без проблем с нашими дипломами, примерно 2009-2011 года, как я поняла. Даже парень писал, что получил допуск с диплом- санитарно-гигиенический, хотя он вписан как не проходит, он пробовал другое название факультета.

В вашем случае самым просым решением будет доучится 1 год на лечебном факультете и получить леч фак, хотя говорят в России уже так сделать нельзя. В Украине кажется еще можно. Я смотрела даже в Германии не все земли берут диплом наш, и что бы идти как врач -легче и проще пролучить леч. фак и не мучаться потом с документами и переводами.

Я сейчас готовлю документы на апеляцию и буду переподавать кейс с другим переводом и письмом/пояснением из министерства с расчетом пояснить, что мы можем быть врачами лечебниками, и также в надежде сменить кейс офицера. Тк пока тот кто ведет мое дело тупо перестала отвечать на письма.
Я отпишусь о результатах.
В вашем случае, мне кажется надо искать варианты.

http://www.usmle-forums.com/ecfmg-forum/6594-russian-diploma-degree-translation-ecfmg.html

Screenshot (633).jpg
Screenshot (633).jpg1600×680 79.1 KB

18

обновлю свою тему, вдруг кому-то приходится.
Получила я допуск к эказаменам)

Вначале я пыталась пояснить все общаясь с ECFMG сама напрямую, потом решила попробовать сделать то, что просили они у меня из Украины, те получить документ, в котором бы говорилось что я могу заниматься общей врачебной практикой в Украине.

Я подняла законы и приказы,нашла нужную мне цитату и стала ссылаться на нее отправлять запросы в университет и министерство.
Оказалось система работает по принцыпу “никак”
Примерные сроки и очереди рассмотрения заявок- 40 рабочих дней. Три месяца моих общениям, звонков, писем, поиска кто сходит и проверит на какой стадии вопрос- отдельная книга.

В итоге я получила несколько писем, которые не содержали никакого ответа, а только список приказов, которым регулируется этот вопрос и все. Те на вопрос- да или нет, я получала ответ- читайте тут.
В итоге обратилась напрямую к тем кто решает этот вопрос, а не просто пишет ответы и попросила более простого разьяснения. На удивление меня не послали и через пару дней я получила письмо, из ECFMG , что могу сдавать экзамен.

К тому моменту я уже запросила возврат денег и закрыла кейс. Подоходил мой период сдачи и я должна была собраться с мыслями, что делать дальше.
К этому моменту уже было два предложение о работе и нужно было принимать решение исходя из новых данных.

От контрактной работы на 2 года с перспективой роста, но невозможностью уйти без штрафа, я отказалась и приняла предложение проще , но откуда можно и уйти и поменять график (и в моих надеждах , что поможет для будущих писем, тк очень хорошая сеть больниц) В Пенсильвании нельзя проходит иностранцем hands on и для этого выезжают в соседние штаты, что тоже расходы.

Стала регистрироваться на экзамен и крайний срок только октябрь-декабрь, новые даты будут в сентябре. Решила брать этот период с расчетом переноса в крайнем случае, если не буду готова то повторной оплатой,( побоялась ждать вдруг через пару месяцев ECFMG передумает:) мне ж везет)

Из всего этого я поняла-факультет они могут принять, если в вашей стране это указано и есть на что ссылаться( так понимаю полномочия врачей могут отличаться в Украине, Белоруси, России) Если сделать запрос( ха-ха, это оказалось сложно, но может быть вам повезет больше:)) и получить адекватный переводимый ответ, то ECFMG не будет возражать.

6 лайков
19

Молодец! Вот что значит упорство, успехов и терпения в подготовке!

1 лайк
20

Поздравляю - с таким упорством, да ещё и находясь в США в Украине вопросы на уровне Министерства решать - это реально круто.
Желаю успехов в подготовке и хорошего скора - такой труд должен вознаграждаться.

1 лайк