Показано с 1 по 8 из 8
Like Tree1Likes
  • 1 Post By rita83m

Тема: Помощь в переводе справок на английский (был выполнен перевод с китайского на русский)

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    14.09.2017
    Возраст
    35
    Сообщений
    3
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Помощь в переводе справок на английский (был выполнен перевод с китайского на русский)




    Доброго времени суток уважаемые форумчане!!!
    Посоветовали ваш форум чтоб обратиться с просьбой о переводе с русского на английский 11 страниц выписки. Дело в следующем, перевод был достаточно коряво выполнен с китайского языка на русский, а теперь требуется перевести на английский т.к пациент в тяжелом состоянии и ему требуется срочное лечение зарубежом.
    Перевод местами непонятен, но думаю для специалиста с мед.образованием будет примерно ясно о чем речь и как наиболее верно передать это на английском.
    Очень прошу вашей помощи (небезвозмездно разумеется).
    Ниже небольшой отрывок

    Спасибо!!!


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    39,808
    Спасибо
    2,202
    Сказали 12,487 раз в 8,520 постах

    Re: Помощь в переводе справок на английский (был выполнен перевод с китайского на русский)

    если небезвозмездно, то лучше обратиться к профессиональному переводчику.
    23 годa в США and counting!

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    14.09.2017
    Возраст
    35
    Сообщений
    3
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Помощь в переводе справок на английский (был выполнен перевод с китайского на русский)

    Дело в том, что можно сделать перевод, но боюсь что переводчик не сможет понять части текста. Нужен человек с мед образованием.


    Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

  5. #4
    Гражданин
    Регистрация
    26.07.2017
    Адрес
    Here I am
    Возраст
    29
    Сообщений
    2,459
    Спасибо
    49
    Сказали 463 раз в 382 постах

    Re: Помощь в переводе справок на английский (был выполнен перевод с китайского на русский)

    У вас есть китайский оригинал? Закажите перевод китайский-английский.
    LPR (2018)
    "Don't tease me. I speak sarcasm as a second language."

  6. #5
    Гражданин
    Регистрация
    30.01.2015
    Возраст
    41
    Сообщений
    681
    Спасибо
    2
    Сказали 121 раз в 109 постах

    Re: Помощь в переводе справок на английский (был выполнен перевод с китайского на русский)

    В тяжелом состоянии его никто заграницу не повезет.

  7. #6
    Гражданин
    Регистрация
    20.01.2010
    Сообщений
    1,895
    Спасибо
    19
    Сказали 521 раз в 429 постах

    Re: Помощь в переводе справок на английский (был выполнен перевод с китайского на русский)

    Спросите в госпитале куда собираетесь везти - наверняка у них там есть китаец/китаянка для таких случаев.

  8. #7
    Постоянный резидент Аватар для Chupa_Chups
    Регистрация
    16.08.2017
    Адрес
    Bellingham, WA
    Сообщений
    420
    Спасибо
    2
    Сказали 16 раз в 15 постах

    Re: Помощь в переводе справок на английский (был выполнен перевод с китайского на русский)

    Цитата Сообщение от rita83m Посмотреть сообщение
    Дело в том, что можно сделать перевод, но боюсь что переводчик не сможет понять части текста. Нужен человек с мед образованием.


    Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk
    Там, где мы переводили документы с нотариальным заверением, разобрали даже рукописный текст, который мы, относящиеся к этому тексту напрямую, не могли прочитать )). Не стоит недооценивать переводчиков ).

  9. #8
    Новичок
    Регистрация
    14.09.2017
    Возраст
    35
    Сообщений
    3
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Помощь в переводе справок на английский (был выполнен перевод с китайского на русский)

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Chupa_Chups Посмотреть сообщение
    Там, где мы переводили документы с нотариальным заверением, разобрали даже рукописный текст, который мы, относящиеся к этому тексту напрямую, не могли прочитать )). Не стоит недооценивать переводчиков ).
    Решили отправить запрос в клинику на прямой перевод с китайского на английский, иначе не разобрать их писанину. Спасибо большое за отзывчивость!!!


    Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk
    Chupa_Chups likes this.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook