Страница 38 из 46 Первая ... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Последняя
Показано с 371 по 380 из 452
Like Tree97Likes

Тема: Как зарегистрироватся на степы?

  1. #371
    Резидент Аватар для doct
    Регистрация
    12.05.2015
    Сообщений
    64
    Спасибо
    149
    Сказали 36 раз в 32 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?




    Цитата Сообщение от Ozechka Посмотреть сообщение
    То есть получается у меня должна быть специальность -general medicine( так как лечебное дело), he/she is now qualified as doctor of medicine!!! не PHYSICIAN !!! SPECIALIZING IN“GENERAL MEDICINE”, а это оставить????
    Если у вас в дипломе написано,что специальность- лечебное дело,то у вас должно быть переведено,как General medicine.
    Если у вас написано лечебно-профилактическое дело- Medical and preventive care
    Rapuncel likes this.

  2. Эти пользователи сказали Спасибо doct за этот пост:

    Ozechka (29.07.2018)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  4. #372
    Гражданин Аватар для Rapuncel
    Регистрация
    15.10.2012
    Сообщений
    18,606
    Спасибо
    9,103
    Сказали 5,253 раз в 3,520 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Ozechka Посмотреть сообщение
    То есть получается у меня должна быть специальность -general medicine( так как лечебное дело), he/she is now qualified as doctor of medicine!!! не PHYSICIAN !!! SPECIALIZING IN“GENERAL MEDICINE”, а это оставить????
    Doctor of Medicine in General Medicine

    Я встречала человека, у которого было Physician написано. Тоже приняли документы. Уже резидентуру проходит.
    Но если вам спокойнее, скажите переводчику, что бы написала Doc of Med
    Arbaz and doct like this.

  5. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Rapuncel за это сообщение::

    Arbaz (28.07.2018), doct (28.07.2018), Ozechka (29.07.2018)

  6. #373
    Резидент
    Регистрация
    12.02.2017
    Возраст
    33
    Сообщений
    117
    Спасибо
    20
    Сказали 33 раз в 26 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Ozechka Посмотреть сообщение
    То есть получается у меня должна быть специальность -general medicine( так как лечебное дело), he/she is now qualified as doctor of medicine!!! не PHYSICIAN !!! SPECIALIZING IN“GENERAL MEDICINE”, а это оставить????
    из какой страны у вас диплом? по ссылке вы можете посмотреть из какой страны какое название они допускают, странно но для Белорусии там только Physician (хотя берут и MD) на новых дипломах с двум языками пишут Physician. Те оба варианта им подойдут и MD и Physician

    https://www.ecfmg.org/certification/...nce-guide.html

    Я не совсем понимаю вашего рвения проверить все предменты и навания к ним, я вобще не читала этого, тк не существуюет единственного верного перевода определенным предметам, и уж если до сих пор встречаются варианты перевода "лечебного дела" как " medical business" то истину тут не найти

    Вот выше к варианту лечебно-профилактическое дело, я когда выясняла истину с переводчиком, и она дала мне ссылку на офф используемый словарь, где "general medicine and preventive care -мед. лечебно-профилактическое дело" Хотя выше doct имеет другой вариант, что тоже им подходит.


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=...%E5%EB%EE&l1=1
    doct likes this.

  7. Эти пользователи сказали Спасибо Ivanna_ua за этот пост:

    Ozechka (29.07.2018)

  8. #374
    Резидент
    Регистрация
    12.02.2017
    Возраст
    33
    Сообщений
    117
    Спасибо
    20
    Сказали 33 раз в 26 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Это из вашей темы.Ответ вам из ECFMG.На основании этого,я сделала вывод,что имеет значение градация специальностей ,а точнее как квалифицируется специалист и кем он может работать после окончания того или иного факультета)Эти вещи регламентируются министерствами здравоохранения и могут меняться с течением времени.Предположу,что это все -таки учитывается,и в вашем случае у них была устаревшая информация.Но вы успешно опровергли это и подтвердили соответствующими документами.Как результат-допущены к экзаменам))
    я думала, что я разобралась в этом вопросе и уже спец)) Но выходит, что "я знаю, что ничего не знаю" и 10 лет назад я не только выбрала не тот факультет, но еще и страну)))))
    хотелось бы надеятся, что мой случай поможет дальше тем кто из Украины с таким типом диплома, получать допуск без выноса мозга. Да я оптимист
    Arbaz, doct and hopefull like this.

  9. #375
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    23,628
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,183
    Сказали 10,585 раз в 5,067 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    правоведение- Legal Studies или правильно Science of Law? Medical Law
    лечебная физкультура и врачебный контроль- Rehabilitation Exercises and Medical Supervision Physical Medicine and Rehabilitation, Occupational Medicine
    военная и экстремальная медицина- Military and Extreme Medicine( у Вас был пример с медициной экстремальных ситуаций), но тут немного другое название перестаньте переводить название дисциплин дословно, иначе у вас получится такая же каша как у обычных переводчиков. Что такое Extreme Medicine - операции на канате в горах? Еcть вполне определенный американский термин - Extreme Situations Medicine или Disaster Medicine.
    общий уход за больным-General Patient Care (Therapy) Уход - это не терапия. Introduction to General Patient Care.
    рентгеновская компьютерная томография -X-Ray Computed Tomography или верно CT Scanner У вас это отдельный предмет?
    Последний раз редактировалось Юлик; 29.07.2018 в 09:43.
    Arbaz and doct like this.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  10. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Юлик за это сообщение::

    Arbaz (29.07.2018), Ozechka (29.07.2018), Rapuncel (28.07.2018)

  11. #376
    Новичок Аватар для Ozechka
    Регистрация
    31.05.2018
    Возраст
    34
    Сообщений
    12
    Спасибо
    13
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    рентгеновская компьютерная томография -X-Ray Computed Tomography или верно CT Scanner У вас это отдельный предмет?[/QUOTE]

    Простите, но дословно перевожу не я, это переводчик то что прислал(( А по поводу рентгеновской компьютерной томографии, то да, это был отдельный электив, прописанный в дипломе.
    Спасибо Вам за ответы. Извините, если что не так

  12. #377
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    23,628
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,183
    Сказали 10,585 раз в 5,067 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Тогда пишите - Computed Tomography Elective
    Вы далеко не единственная, у кого проблемы с подобным переводом.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  13. #378
    nmu
    nmu вне форума
    Новичок
    Регистрация
    14.08.2018
    Сообщений
    28
    Спасибо
    15
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Кто-нибудь может подсказать, что нужно на этапе после получения формы 186?
    Кому в университете давать форму, подпишут ли на английском языке, как она выглядит, как отправляли форму в США, сколько времени нужно ждать подтверждение и т.д...
    Практические ньюансы. Спасибо!

  14. #379
    Гражданин Аватар для Rapuncel
    Регистрация
    15.10.2012
    Сообщений
    18,606
    Спасибо
    9,103
    Сказали 5,253 раз в 3,520 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от nmu Посмотреть сообщение
    Кто-нибудь может подсказать, что нужно на этапе после получения формы 186?
    Кому в университете давать форму, подпишут ли на английском языке, как она выглядит, как отправляли форму в США, сколько времени нужно ждать подтверждение и т.д...
    Практические ньюансы. Спасибо!
    Так об этом столько всего и много где написано и на форуме, и в блогах, и на RAMA и в группах в соцсетях.
    Ну почитайте хоть немного))

  15. #380
    Новичок
    Регистрация
    25.09.2016
    Адрес
    Татарстан
    Сообщений
    5
    Спасибо
    3

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Booking.com
    Добрый день! Готовлю документы на отправку, сделала перевод, собираюсь к консулу. Заметила, что многие говорят о важности перевода без отчества. У меня, к сожалению, с отчеством. Значит без сомнений надо переделывать?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

перевод документов для usmle

зарегистрироваться usmle step1

186 usmle беларусь

нотариус не подписывает форму

eligibility period

как зарегистрироваться на usmle

степы

копии документов для usmle

clerkship usmle

usmle attended

usmle документы

адрес ecfmg

что такое форма 186

form 186 заверить у консула

как связаться ecfmg

kak gotovitca na usmle

как регистрироваться на usmle

нотариус не подписывает форму ecfmg

степы сша

Регистрацияна усмле

Регистрация На усмле

бгму

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook