Страница 37 из 46 Первая ... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Последняя
Показано с 361 по 370 из 452
Like Tree97Likes

Тема: Как зарегистрироватся на степы?

  1. #361
    Новичок Аватар для Ozechka
    Регистрация
    31.05.2018
    Возраст
    34
    Сообщений
    12
    Спасибо
    13
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?




    Доброе утро!
    Помогите, пожалуйста, скорректирвоать перевод диплома, остались неясности в некоторых ключевых моментах и дисциплинах.
    Вот так перевели, но я сомневаюсь:
    Психология общая и медицинская- General and Medical Psychology, Pedagogics
    Правоведение- перевели как Legal Studies, может Jurisprudence? или Science of law
    Гигиена с основами экологии человека, ВГ- Common Hygiene, Ecology, Military Hygiene
    Общественное здоровье и здравоохранение- Public Health and Healthcare Organization
    Лучевая терапия и лучевая диагностика- Radiation Treatment and Radiodiagnosis, может просто Radiology?
    Лечебная физкультура и врачебный контроль- Rehabilitation Exercises and Medical Supervision
    Военная и экстремальная медицина- Military and Extreme Medicine
    Общий уход за больными(терапия)(хирургия)- General Patient Care (Therapy) и General Patient Care(Surgical)
    Пропедевтика внутренних болезней- Propedeutics Of Internal Medicine или Diseases?
    Внутренние болезни,ВПТ,профессиональные болезни, поликлиническая терапия- Internal Diseases, Military Field Therapy, Occupational Diseases, Policlinic Therapy
    Рентгеновская компьютерная томография- X-Ray Computed Tomography может лучше CT Scanner?

    В дипломе :присуждена квалификация врач по специальности лечебное дело-перевели как
    qualified as PHYSICIAN SPECIALIZING IN“GENERAL MEDICINE” должно быть просто написано qualified as doctor of medicine?????

    Практика:
    помощник медсестры(палатной, процедурной)- 1. Nurse assistant (care, treatment)
    помощниц фельдшера скорой и неотложной помощи-2. Paramedic assistant in emergency medical service,
    помощник врача стационара(хирургия, терапия, гинекология)-3. Hospital-based physician assistant (surgeon, physician, obstetrician),
    помощник врача скорой и неотложной помощи-4. Physician assistant in emergency medical service

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #362
    Новичок Аватар для Ozechka
    Регистрация
    31.05.2018
    Возраст
    34
    Сообщений
    12
    Спасибо
    13
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Доброго времени суток!
    Подскажите, в дипломе переводчик перевел :присуждена квалификация врач по специальности лечебное дело как he/she is now qualified as PHYSICIAN SPECIALIZING IN
    “GENERAL MEDICINE”. Я так понимаю что тут должно быть написано просто he/she is now qualified as doctor of medicine???

  4. #363
    Резидент Аватар для doct
    Регистрация
    12.05.2015
    Сообщений
    64
    Спасибо
    150
    Сказали 36 раз в 32 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Ozechka Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток!
    Подскажите, в дипломе переводчик перевел :присуждена квалификация врач по специальности лечебное дело как he/she is now qualified as PHYSICIAN SPECIALIZING IN
    “GENERAL MEDICINE”. Я так понимаю что тут должно быть написано просто he/she is now qualified as doctor of medicine???

    Привет!У меня диплома перевод выглядит так(все принято,к сдаче допущена):диплом.pdf

  5. Эти пользователи сказали Спасибо doct за этот пост:

    Ozechka (28.07.2018)

  6. #364
    Резидент
    Регистрация
    12.02.2017
    Возраст
    33
    Сообщений
    118
    Спасибо
    20
    Сказали 33 раз в 26 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от doct Посмотреть сообщение
    Привет!У меня диплома перевод выглядит так(все принято,к сдаче допущена):диплом.pdf
    Интересно, это именно пример вашего диплома? и именно перевод вашего факультета и спецальности или просто пример из интернета?
    Просто ваш вариант "medical and preventive care" это именно и есть медико-профилактическое дело. Лечебное дело они переводят как "general medicine"

  7. #365
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    23,640
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,185
    Сказали 10,587 раз в 5,069 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Ozechka Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток!
    Подскажите, в дипломе переводчик перевел :присуждена квалификация врач по специальности лечебное дело как he/she is now qualified as PHYSICIAN SPECIALIZING IN
    “GENERAL MEDICINE”. Я так понимаю что тут должно быть написано просто he/she is now qualified as doctor of medicine???
    В этой теме есть ответы на, как минимум, часть ваших вопросов.
    https://www.govorimpro.us/%D0%BF%D0%...ml#post1640165
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Юлик за этот пост:

    Ozechka (28.07.2018)

  9. #366
    Резидент Аватар для doct
    Регистрация
    12.05.2015
    Сообщений
    64
    Спасибо
    150
    Сказали 36 раз в 32 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Ivanna_ua Посмотреть сообщение
    Интересно, это именно пример вашего диплома? и именно перевод вашего факультета и спецальности или просто пример из интернета?
    Просто ваш вариант "medical and preventive care" это именно и есть медико-профилактическое дело. Лечебное дело они переводят как "general medicine"
    Да,это именно мой диплом.Но это не название факультета,а специальность....Я заканчивала давно очень(олдгрейдище я).На то время сам лечебный факультет назывался лечебно-профилактическим,а все остальные факультеты были его подразделениями(как в моем случае).У всех раньше в дипломе стояло "лечебно-профилактическое дело".Если вы заметили,то поступала в институт,а закончила уже университет.Возможно именно в этом и зарыта "собака",но у меня проблем с ECFMG не возникало пока.Кроме того,могу предположить что в РБ немного другая(в отличие то РФ или Украины,к примеру) градация специальностей:четкие критерии для врачебных и фельдшерско-сестринских квалификаций по одной и той же специальности.В любом случае,обучение у меня 6 лет,квалификация- врач,согласно номенклатуре специальностей.
    Arbaz likes this.

  10. Эти 2 пользователи сказали Спасибо doct за это сообщение::

    Arbaz (28.07.2018), Ivanna_ua (28.07.2018)

  11. #367
    Резидент
    Регистрация
    12.02.2017
    Возраст
    33
    Сообщений
    118
    Спасибо
    20
    Сказали 33 раз в 26 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от doct Посмотреть сообщение
    Да,это именно мой диплом.Но это не название факультета,а специальность....Я заканчивала давно очень(олдгрейдище я).На то время сам лечебный факультет назывался лечебно-профилактическим,а все остальные факультеты были его подразделениями(как в моем случае).У всех раньше в дипломе стояло "лечебно-профилактическое дело".Если вы заметили,то поступала в институт,а закончила уже университет.Возможно именно в этом и зарыта "собака",но у меня проблем с ECFMG не возникало пока.Кроме того,могу предположить что в РБ немного другая(в отличие то РФ или Украины,к примеру) градация специальностей:четкие критерии для врачебных и фельдшерско-сестринских квалификаций по одной и той же специальности.В любом случае,обучение у меня 6 лет,квалификация- врач,согласно номенклатуре специальностей.
    Никто не вникает в градациии разделения в ECFMG только в названия на английском варианте, в моем случае им не понравилось лишнее слово Preventiv.
    У меня диплом General Medical and Preventive Care , Doctor of Medicine. Те на вашем и моем примере можно сделать вывод, что у просто как повезет, тк дипломы отдинаковые по переводу
    doct likes this.

  12. #368
    Резидент Аватар для doct
    Регистрация
    12.05.2015
    Сообщений
    64
    Спасибо
    150
    Сказали 36 раз в 32 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Please note that in the past we have been notified that Doctor of Medicine diplomas with a specialty in Preventative Medicine do not allow individuals who hold that degree to practice General Medicine in the Ukraine. If this has changed we would need updated information from the Ukrainian Medical Council notifying us of this change in policy.
    Our Medical Education Resource Coordinator who oversees the region including Ukraine indicated to me that he was told in the past that individuals with degree specialties in Prophylactic/Preventative Medicine can only work in the capacity of a hygienist or epidemiologist. If this is information is still accurate your specialty would make you ineligible for ECFMG Certification and the USMLE examinations. Our Medical Education Resource Coordinator will be contacting the necessary authorities in the Ukraine to verify if policy has changed.

    Это из вашей темы.Ответ вам из ECFMG.На основании этого,я сделала вывод,что имеет значение градация специальностей ,а точнее как квалифицируется специалист и кем он может работать после окончания того или иного факультета)Эти вещи регламентируются министерствами здравоохранения и могут меняться с течением времени.Предположу,что это все -таки учитывается,и в вашем случае у них была устаревшая информация.Но вы успешно опровергли это и подтвердили соответствующими документами.Как результат-допущены к экзаменам))
    Arbaz and Ivanna_ua like this.

  13. Эти пользователи сказали Спасибо doct за этот пост:

    Arbaz (28.07.2018)

  14. #369
    Новичок Аватар для Ozechka
    Регистрация
    31.05.2018
    Возраст
    34
    Сообщений
    12
    Спасибо
    13
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Часть ответов дейстиветельно найдена! Имеются еще некоторые вопросы
    правоведение- Legal Studies или правильно Science of Law?
    лечебная физкультура и врачебный контроль- Rehabilitation Exercises and Medical Supervision
    военная и экстремальная медицина- Military and Extreme Medicine( у Вас был пример с медициной экстремальных ситуаций), но тут немного другое название
    общий уход за больным-General Patient Care (Therapy)
    рентгеновская компьютерная томография -X-Ray Computed Tomography или верно CT Scanner

  15. #370
    Новичок Аватар для Ozechka
    Регистрация
    31.05.2018
    Возраст
    34
    Сообщений
    12
    Спасибо
    13
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Ivanna_ua Посмотреть сообщение
    Никто не вникает в градациии разделения в ECFMG только в названия на английском варианте, в моем случае им не понравилось лишнее слово Preventiv.
    У меня диплом General Medical and Preventive Care , Doctor of Medicine. Те на вашем и моем примере можно сделать вывод, что у просто как повезет, тк дипломы отдинаковые по переводу
    То есть получается у меня должна быть специальность -general medicine( так как лечебное дело), he/she is now qualified as doctor of medicine!!! не PHYSICIAN !!! SPECIALIZING IN“GENERAL MEDICINE”, а это оставить????

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

перевод документов для usmle

зарегистрироваться usmle step1

186 usmle беларусь

нотариус не подписывает форму

eligibility period

как зарегистрироваться на usmle

степы

копии документов для usmle

clerkship usmle

usmle attended

usmle документы

адрес ecfmg

что такое форма 186

form 186 заверить у консула

как связаться ecfmg

kak gotovitca na usmle

как регистрироваться на usmle

нотариус не подписывает форму ecfmg

степы сша

Регистрацияна усмле

Регистрация На усмле

бгму

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook