Тема: Как зарегистрироватся на степы?

Сообщение от Вивьен

Arbaz, огромное спасибо. Можно пару уточнений:
1. Транскрипт - это вкладыш к диплому с указанием предметов и часов, так или нет?
2. Я тоже думала отчество не печатать, но в бюро переводов на меня так выпучили глаза, что я сама испугалась и засомневалась. Т.е. я могу нигде, ни в одном документе отчество не переводить и это не будет являться ошибкой (ведь в оригинале оно прописано)?
3. По поводу сшивания всех переведенных документов - это обязательно? или можно иметь в наличии лист отдельно переведенного диплома, отдельные листы переведенного вкладыша и "спинку"?
4. Не очень поняла, что означает копия лицевой и обратной стороны?
диплом имеет такой вид:
Вложение 88267

1. Да - Транскрипт это вкладыш с оценками и часами.
2. Я и говорю сами переводчики - жуткие перфекционисты и переводят слово в слово, но нам-то нужно, чтобы в переводах и в загран-паспорте всё точно совпадало, поэтому я и говорю, что смотрим как получится работать с менеджером, а не с переводчиком. Я их ещё кстати заставил в переводе Транскрипта над словами "Addendum to Diploma" дописать слова "Medical School Transcript" и всё прошло нормально.
3. Типа нельзя - они заверяют перевод, а для этого они степлером скрепляют ксерокопии оригиналов, их переводов, а сзади спецом клеют марку на места загибов степлерских скобок, чтобы никто никакой отсебятины не насовал в их переводы - они типа отвечают, что их перевод точно соответствует оригиналу.
4. У нас в Украине Дипломы выглядят как маленькие лиминированные квадратики, где с лицевой стороны написано, что это Диплом, а с обратной - ФИО, Номер и т.д.(кстати вот этот непонятный типографский номер внизу и правее я попросил в переводе удалить, чтобы он не мешался с нормальным номером диплома, указанном на обороте):

Сообщение от Вивьен

На скриншоте указана лицевая часть диплома? Мне в агентстве сказали, что они будут переводить точно в такой же форме как оригинал диплома, т.е. он имеет вид книжки, т.е. текст будут набирать в альбомной ориентации (как на скрине). А что тогда обратная сторона?

Поэтому у Вас все норм, если Диплом - это просто книжечка-разворот, собратной стороны которой ничего нет, то переводить как Вы показываете.

Сообщение от Вивьен

И последнее - на что еще обратить внимание при переводе (кроме отсутствия отчества; фраза присуждена квалификация врач по специальности "лечебное дело" переводится как "was awarted the degree of Doctor of Medicine")?

Начитавшись этого форума и рашндокторс я это "Doctor of Medicine" втулил везде где была специальность указана - у меня эта самая специальность скакала от "Лечебное дело" до чёрт знает чего в оригиналах - варианта 3 по-моему было и все их я свел к "Doctor of Medicine".
У меня фраза звучит как "and is qualified as a Doctor of Medicine.", но у нас она вроде и в оригиналах отличается.
А на что ещё обратить внимание - да на всё, хоть меня и поразил сервис ECFMG и я понял о чем говорят, когда сравнивают получение прав в ГАИ и в DMV(ощущение, что у них цель, чтобы у апликанта всё было хорошо даже если есть мелкие недочёты), но если по недосмотру где-то накосячить с годами, специальностями, какими-то другими несовпадениями, то этим мы сами себе насоздаем проблем.

Есть очень много индивидуальных нюансов, включая наличие знакомств с иностранными коллегами, которые упс! связаны с резидентурами.
Если такие связи есть и скор очень высок, то вероятность ненулевая.
Если нет ни работ печатных, ни связей, и экзаманы только в планах, а английский низкий, то правильно сказали.