Страница 30 из 46 Первая ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ... Последняя
Показано с 291 по 300 из 452
Like Tree97Likes

Тема: Как зарегистрироватся на степы?

  1. #291
    Постоянный резидент
    Регистрация
    25.06.2014
    Сообщений
    464
    Спасибо
    471
    Сказали 275 раз в 167 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?




    Цитата Сообщение от Вивьен Посмотреть сообщение
    Arbaz, огромное спасибо. Можно пару уточнений:
    1. Транскрипт - это вкладыш к диплому с указанием предметов и часов, так или нет?
    2. Я тоже думала отчество не печатать, но в бюро переводов на меня так выпучили глаза, что я сама испугалась и засомневалась. Т.е. я могу нигде, ни в одном документе отчество не переводить и это не будет являться ошибкой (ведь в оригинале оно прописано)?
    3. По поводу сшивания всех переведенных документов - это обязательно? или можно иметь в наличии лист отдельно переведенного диплома, отдельные листы переведенного вкладыша и "спинку"?
    4. Не очень поняла, что означает копия лицевой и обратной стороны?
    диплом имеет такой вид:
    Вложение 88267
    1. Да - Транскрипт это вкладыш с оценками и часами.
    2. Я и говорю сами переводчики - жуткие перфекционисты и переводят слово в слово, но нам-то нужно, чтобы в переводах и в загран-паспорте всё точно совпадало, поэтому я и говорю, что смотрим как получится работать с менеджером, а не с переводчиком. Я их ещё кстати заставил в переводе Транскрипта над словами "Addendum to Diploma" дописать слова "Medical School Transcript" и всё прошло нормально.
    3. Типа нельзя - они заверяют перевод, а для этого они степлером скрепляют ксерокопии оригиналов, их переводов, а сзади спецом клеют марку на места загибов степлерских скобок, чтобы никто никакой отсебятины не насовал в их переводы - они типа отвечают, что их перевод точно соответствует оригиналу.
    4. У нас в Украине Дипломы выглядят как маленькие лиминированные квадратики, где с лицевой стороны написано, что это Диплом, а с обратной - ФИО, Номер и т.д.(кстати вот этот непонятный типографский номер внизу и правее я попросил в переводе удалить, чтобы он не мешался с нормальным номером диплома, указанном на обороте):
    Как зарегистрироватся на степы?-diplomprimer.jpg
    Цитата Сообщение от Вивьен Посмотреть сообщение
    На скриншоте указана лицевая часть диплома? Мне в агентстве сказали, что они будут переводить точно в такой же форме как оригинал диплома, т.е. он имеет вид книжки, т.е. текст будут набирать в альбомной ориентации (как на скрине). А что тогда обратная сторона?
    Поэтому у Вас все норм, если Диплом - это просто книжечка-разворот, собратной стороны которой ничего нет, то переводить как Вы показываете.
    Цитата Сообщение от Вивьен Посмотреть сообщение
    И последнее - на что еще обратить внимание при переводе (кроме отсутствия отчества; фраза присуждена квалификация врач по специальности "лечебное дело" переводится как "was awarted the degree of Doctor of Medicine")?
    Начитавшись этого форума и рашндокторс я это "Doctor of Medicine" втулил везде где была специальность указана - у меня эта самая специальность скакала от "Лечебное дело" до чёрт знает чего в оригиналах - варианта 3 по-моему было и все их я свел к "Doctor of Medicine".
    У меня фраза звучит как "and is qualified as a Doctor of Medicine.", но у нас она вроде и в оригиналах отличается.
    А на что ещё обратить внимание - да на всё, хоть меня и поразил сервис ECFMG и я понял о чем говорят, когда сравнивают получение прав в ГАИ и в DMV(ощущение, что у них цель, чтобы у апликанта всё было хорошо даже если есть мелкие недочёты), но если по недосмотру где-то накосячить с годами, специальностями, какими-то другими несовпадениями, то этим мы сами себе насоздаем проблем.
    Последний раз редактировалось Arbaz; 23.06.2017 в 12:23.
    Smolana likes this.

  2. Эти пользователи сказали Спасибо Arbaz за этот пост:

    Вивьен (23.06.2017)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  4. #292
    Новичок Аватар для Вивьен
    Регистрация
    26.04.2017
    Сообщений
    25
    Спасибо
    9

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Ой, последнее (надеюсь) уточнение - корректный перевод слова "зачет" это "pass"?

  5. #293
    Постоянный резидент
    Регистрация
    25.06.2014
    Сообщений
    464
    Спасибо
    471
    Сказали 275 раз в 167 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Вивьен Посмотреть сообщение
    Ой, последнее (надеюсь) уточнение - корректный перевод слова "зачет" это "pass"?
    Я переводил как Passed(в оригинале - "зачтено" написано).

  6. #294
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    23,628
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,183
    Сказали 10,585 раз в 5,067 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Вивьен Посмотреть сообщение
    И последнее - на что еще обратить внимание при переводе (кроме отсутствия отчества; фраза присуждена квалификация врач по специальности "лечебное дело" переводится как "was awarted the degree of Doctor of Medicine")?
    awarDed
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  7. Эти пользователи сказали Спасибо Юлик за этот пост:

    Вивьен (24.06.2017)

  8. #295
    Постоянный резидент
    Регистрация
    25.06.2014
    Сообщений
    464
    Спасибо
    471
    Сказали 275 раз в 167 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Правильно ли я понимаю, что при назначении даты экзамена на сайте Прометрика в поле "Government ID" мы просто вводим Серию и Номер загранпаспорта и никаких слов что это Passport и т.д. писать не нужно?

  9. #296
    Новичок
    Регистрация
    02.07.2017
    Возраст
    37
    Сообщений
    3
    Спасибо
    11
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Приветствую всех.
    Подскажите пожалуйста, существую ли какие-либо возрастные ограничения для поступления в резидентуру?
    Мне 36 лет, работаю ортопедом-травматологом в России. Есть ли у меня шансы ?

  10. #297
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    23,628
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,183
    Сказали 10,585 раз в 5,067 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    На резидентуру?
    Сдадите экзамены - появятся.
    Со мной в резидентуре 50летний дядька учился.
    Но это было давно.
    Kamo.st likes this.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  11. Эти пользователи сказали Спасибо Юлик за этот пост:

    Kamo.st (03.07.2017)

  12. #298
    Новичок
    Регистрация
    02.07.2017
    Возраст
    37
    Сообщений
    3
    Спасибо
    11
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Юлик Посмотреть сообщение
    На резидентуру?
    Сдадите экзамены - появятся.
    Со мной в резидентуре 50летний дядька учился.
    Но это было давно.
    Спасибо за ответ Юлик.
    Да в резидентуру по травматологии и ортопедии.
    Подготовка к USLME достаточно длительный и трудоемкий этап. На одном из сайтов мне сказали что у меня шансов нет в поступления в резидентуру по моей специальности с моим возрастом.

  13. #299
    Резидент Аватар для blueplum
    Регистрация
    30.10.2014
    Сообщений
    108
    Спасибо
    45
    Сказали 42 раз в 36 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Kamo.st Посмотреть сообщение
    Спасибо за ответ Юлик.
    Да в резидентуру по травматологии и ортопедии.
    Подготовка к USLME достаточно длительный и трудоемкий этап. На одном из сайтов мне сказали что у меня шансов нет в поступления в резидентуру по моей специальности с моим возрастом.
    Возможно Юлик меня поправит, но думаю она имела ввиду поступление в резидентуру по ИМ. На ортопедию практически невозможно попасть свежим выпускникам с очень приличными баллами.
    Kamo.st likes this.

  14. Эти пользователи сказали Спасибо blueplum за этот пост:

    Kamo.st (04.07.2017)

  15. #300
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    23,628
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,183
    Сказали 10,585 раз в 5,067 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Booking.com
    Есть очень много индивидуальных нюансов, включая наличие знакомств с иностранными коллегами, которые упс! связаны с резидентурами.
    Если такие связи есть и скор очень высок, то вероятность ненулевая.
    Если нет ни работ печатных, ни связей, и экзаманы только в планах, а английский низкий, то правильно сказали.
    Rapuncel and Kamo.st like this.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  16. Эти пользователи сказали Спасибо Юлик за этот пост:

    Kamo.st (04.07.2017)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

перевод документов для usmle

зарегистрироваться usmle step1

186 usmle беларусь

нотариус не подписывает форму

eligibility period

как зарегистрироваться на usmle

степы

копии документов для usmle

clerkship usmle

usmle attended

usmle документы

адрес ecfmg

что такое форма 186

form 186 заверить у консула

как связаться ecfmg

kak gotovitca na usmle

как регистрироваться на usmle

нотариус не подписывает форму ecfmg

степы сша

Регистрацияна усмле

Регистрация На усмле

бгму

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook