Тема: Как зарегистрироватся на степы?

Еще не поняла, если проректор ответственный за подпись, но он не подпишет, кто подписывать будет-то? Его подпись будет считаться легитимно

Сообщение от Rapuncel

Еще не поняла, если проректор ответственный за подпись, но он не подпишет, кто подписывать будет-то? Его подпись будет считаться легитимно

Проректор без проблем подпишет 186-ю форму и печати на неё все поставят без проблем, но подписываться под переводами он типа не будет категорически(я у них типа не один такой - были преценденты и т.д. и т.п.), т.е. они отвечают только за свои документы, а не за то что я там напереводил.

Сообщение от Rapuncel

Что-то ты усложняешь, честно.
Перевод в агенстве стоил мне долларов 40, не дуиаю, что схема через посольство и прочее будет дешевле.

Переводы я не заверяла, но мне переводило агентство и перевод был на фирменном бланке, с печатями и подписями.

Та оно не дорого стоит и вроде бы по дням не много занимает, но лишь бы не оказалось зря(на russiandoctors много про это читал)
Т.е. вот тупо что тебе дали в агенстве на их фирменном бланке, то ты и отправила? Кстати ты в 2-х экземплярах перевод Диплома и Транскрипта делала на фирменном бланке или в одном, а второе это была ксерокопия этого перевода?

Сообщение от Arbaz

Проректор без проблем подпишет 186-ю форму и печати на неё все поставят без проблем, но подписываться под переводами он типа не будет категорически(я у них типа не один такой - были преценденты и т.д. и т.п.), т.е. они отвечают только за свои документы, а не за то что я там напереводил.



Та оно не дорого стоит и вроде бы по дням не много занимает, но лишь бы не оказалось зря(на russiandoctors много про это читал)
Т.е. вот тупо что тебе дали в агенстве на их фирменном бланке, то ты и отправила? Кстати ты в 2-х экземплярах перевод Диплома и Транскрипта делала на фирменном бланке или в одном, а второе это была ксерокопия этого перевода?

А понятно, я как-то не так прочитала

Да, я отправила тупо переводы на фирменных бланках в двух экземплярах. Просто попросила в агентстве распечатать два экземпляра и на обоих печати и подписи. Дополнительно это ничего не стоило. Причем отправила два разных варианта, один где приличная шапка агентства со всеми прибамбасами, второй вариант поскромнее. Типа на выбор))) Копии переводов не делала.

В требованиях к переводом нигде не написано про заверение, только что перевод должен быть выполнен официальным лицом. Агентство лицензировано, так что лицо вполне официальное.

Сообщение от Rapuncel

В требованиях к переводом нигде не написано про заверение, только что перевод должен быть выполнен официальным лицом. Агентство лицензировано, так что лицо вполне официальное.

А можно контакты агентства, пожалуйста?

Сообщение от Arbaz

Проректор без проблем подпишет 186-ю форму и печати на неё все поставят без проблем, но подписываться под переводами он типа не будет категорически(я у них типа не один такой - были преценденты и т.д. и т.п.), т.е. они отвечают только за свои документы, а не за то что я там напереводил.

Мне перевод подписал сотрудник деканата иностранных студентов. Если они сомневаются в твоем переводе, пусть переведут так, как делают иностранным студентам. У меня были рады, что я облегчила им работу, сделав перевод сама. Проректор ставил подпись на русский вариант диплома и транскрипта. В крайнем случае, если перевода не будет, ECFMG переведут сами, правда возьмут с тебя 250$. Смотри сам, может с целью экономии нервов это будет даже выгоднее.

Сообщение от blueplum

А можно контакты агентства, пожалуйста?

Да оно местное, из Волгограда. Конечно REWARD - английский язык Волгоград, иностранные языки, курсы английского, немецкий, центр раннего развития

Сообщение от Smolana

Мне перевод подписал сотрудник деканата иностранных студентов. Если они сомневаются в твоем переводе, пусть переведут так, как делают иностранным студентам. У меня были рады, что я облегчила им работу, сделав перевод сама. Проректор ставил подпись на русский вариант диплома и транскрипта. В крайнем случае, если перевода не будет, ECFMG переведут сами, правда возьмут с тебя 250$. Смотри сам, может с целью экономии нервов это будет даже выгоднее.

Я вот вообще не помню, подписывал мне кто-то перевод. Скорее всего нет.
Я помню, что проректор подписал форму, после того, как сотрудники деканата проверили в архиве, что я там действительно училась. Что бы делали запись на переводе- не было такого.
Декан мне сказал- наша обязанность, это отправить подписанную 186-ю форму, а уж что вы ещё довлождите в наш конверт, нам без разницы, это не наша головная боль.

Сообщение от Smolana

В крайнем случае, если перевода не будет, ECFMG переведут сами, правда возьмут с тебя 250$. Смотри сам, может с целью экономии нервов это будет даже выгоднее.

Спасибо за совет, вобщем попытаюсь по примеру Rapuncel перевести в одной из крупных наших контор, а вернее протолкнуть им свой перевод(и смотреть чтобы они не напортачили), чтобы они его на фирменном бланке с печатью своего агенства сделали и отправлю его т.к. это стоит совсем дешего, но на всякий случай буду рассчитывать оплатить перевод ECFMG. А кстати ECFMG сами не могут напортачить переведя меня например не как "doctor of medicine" ну и т.д. и отклонив заявку типа я не подхожу по квалификации?

Сообщение от Rapuncel

Декан мне сказал- наша обязанность, это отправить подписанную 186-ю форму, а уж что вы ещё довлождите в наш конверт, нам без разницы, это не наша головная боль.

Мне то же самое сказали почти один-в-один. Вобщем главное, что без проблем согласились 186-ю форму подписать за небольшую сумму, которую нужно будет заплатить в кассу и что согласны вкладывать в конверт что угодно от меня.