Показано с 1 по 7 из 7

Тема: справка с Украины

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    25.07.2008
    Возраст
    32
    Сообщений
    11
    Спасибо
    6
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Сообщение справка с Украины




    Привет всем.
    Помогите пожалуйста перевести документ ну справку с Украины на Английский язык так как я не знаю украинский. Подойдет и образец.
    Спасибо


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Постоянный резидент Аватар для Sam_Pickwick
    Регистрация
    17.05.2008
    Адрес
    FL -> NY
    Сообщений
    286
    Спасибо
    205
    Сказали 112 раз в 79 постах

    Re: справка с Украины

    Цитата Сообщение от Sarikoy Посмотреть сообщение
    Привет всем.
    Помогите пожалуйста перевести документ ну справку с Украины на Английский язык так как я не знаю украинский. Подойдет и образец.
    Спасибо
    В этой теме можно посмотреть примеры переводов документов
    http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?p=171454

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    25.07.2008
    Возраст
    32
    Сообщений
    11
    Спасибо
    6
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: справка с Украины

    Sposibo bolshoe

  5. #4
    Новичок
    Регистрация
    25.07.2008
    Возраст
    32
    Сообщений
    11
    Спасибо
    6
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Сообщение Perevod Ukraina help.

    Pomogite s perevodom s Ukrainskogo;

    "Давiдка выдана для оформлення в установи iноземних держав"
    Sposibo.

  6. #5
    Постоянный резидент Аватар для Sam_Pickwick
    Регистрация
    17.05.2008
    Адрес
    FL -> NY
    Сообщений
    286
    Спасибо
    205
    Сказали 112 раз в 79 постах

    Re: Perevod Ukraina help.

    Цитата Сообщение от Sarikoy Посмотреть сообщение
    Pomogite s perevodom s Ukrainskogo;

    "Давiдка выдана для оформлення в установи iноземних держав"
    Sposibo.
    Если дословно, то:
    "Справка выдана для оформления в учреждения иностранных государств"

  7. Эти пользователи сказали Спасибо Sam_Pickwick за этот пост:

    Sarikoy (26.07.2008)

  8. #6
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    21,220
    Спасибо
    648
    Сказали 8,181 раз в 4,851 постах

    Re: Perevod Ukraina help.

    На укранском тоже как-то коряво написано. Справку обычно выдают для предъявления, а не для оформления.

  9. #7
    Гражданин
    Регистрация
    05.03.2006
    Сообщений
    2,083
    Спасибо
    37
    Сказали 741 раз в 399 постах

    Re: Perevod Ukraina help.

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Sarikoy Посмотреть сообщение
    Pomogite s perevodom s Ukrainskogo;

    "Давiдка выдана для оформлення в установи iноземних держав"
    Sposibo.
    *This instrument is issued for SUBMISSION TO FOREIGN AUTHORITIES.*

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook