Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 18

Тема: Про переводы для интервью в Польше/Варшаве

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    04.05.2017
    Возраст
    30
    Сообщений
    36
    Спасибо
    21
    Сказали 8 раз в 4 постах

    Про переводы для интервью в Польше/Варшаве




    Февралята, всем привет! С новым годом, с новым штатом!)
    Нам вот тоже подарочек созрел к новому году , получили приглашение на 20 февраля. Молодая пара с Украины, выйграл если не ошибаюсь с 5 раза. Живем последних два года в Варшаве, тут и будем проходить медкомиссию и интервью.
    Есть варик ехать в Сан Диего или в Чикаго. Главное визы получить!)


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Резидент Аватар для ktotoneprav
    Регистрация
    26.04.2013
    Возраст
    37
    Сообщений
    77
    Спасибо
    51
    Сказали 26 раз в 16 постах

    Re: Февралята DV-2018

    Цитата Сообщение от Morning Glory Посмотреть сообщение
    Февралята, всем привет! С новым годом, с новым штатом!)
    Нам вот тоже подарочек созрел к новому году , получили приглашение на 20 февраля. Молодая пара с Украины, выйграл если не ошибаюсь с 5 раза. Живем последних два года в Варшаве, тут и будем проходить медкомиссию и интервью.
    Есть варик ехать в Сан Диего или в Чикаго. Главное визы получить!)
    Мы тоже в Ваве живем, напишите как пройдет собеседование. И вопрос, вы переводы на инглиш уже сделали? Можете по ценам сориентировать? И контактиком не поделитесь? Спасибо заранее.
    ☑2018EU33xxx, ☑DS-260 (16.05.2017), ☐МОМ, ☐Интервью, ☐Виза, ☐USA

  4. #3
    je3
    je3 вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    18.11.2016
    Адрес
    Austin, TX
    Возраст
    31
    Сообщений
    3,090
    Спасибо
    4
    Сказали 242 раз в 207 постах

    Re: Февралята DV-2018

    Цитата Сообщение от ktotoneprav Посмотреть сообщение
    Мы тоже в Ваве живем, напишите как пройдет собеседование. И вопрос, вы переводы на инглиш уже сделали? Можете по ценам сориентировать? И контактиком не поделитесь? Спасибо заранее.
    рекомендую сделать на родине. или самостоятельно

  5. #4
    Резидент Аватар для samurnin
    Регистрация
    19.04.2006
    Адрес
    Moscow->Krakow->Atlanta
    Возраст
    40
    Сообщений
    179
    Спасибо
    445
    Сказали 53 раз в 38 постах

    Re: Февралята DV-2018

    Цитата Сообщение от je3 Посмотреть сообщение
    рекомендую сделать на родине. или самостоятельно
    "Самостоятельность" еще под вопрос, так как на сайте для Варшавы говорится про переводы "присяжные". И мотаться на Родину может быть не вариантом. В моем случае, например, перелет Краков-Москва-Краков будет значительно дороже всех бумаг
    DV2007-DV2017 => HNBS; ☑2018EU9xxx; ☑DS-260 (13.05.2017); ☑Медком (30.01.2018); ☑ Интервью и визы (Варшава, 13.02.2018); ☑USA (07.06.2018)

  6. #5
    Новичок
    Регистрация
    04.05.2017
    Возраст
    30
    Сообщений
    36
    Спасибо
    21
    Сказали 8 раз в 4 постах

    Re: Февралята DV-2018

    Цитата Сообщение от ktotoneprav Посмотреть сообщение
    Мы тоже в Ваве живем, напишите как пройдет собеседование. И вопрос, вы переводы на инглиш уже сделали? Можете по ценам сориентировать? И контактиком не поделитесь? Спасибо заранее.
    мы пока не делали переводы, как раз набираем инфу по этой теме. Как только что-то узнаю , буду делиться. Вы тоже не стесняйтесь

  7. #6
    Резидент Аватар для ktotoneprav
    Регистрация
    26.04.2013
    Возраст
    37
    Сообщений
    77
    Спасибо
    51
    Сказали 26 раз в 16 постах

    Re: Февралята DV-2018

    100% так, можно было бы в Беларуси переводы сделать, до Бреста не так уж и далеко от Вавы, посмотрим какие будут цены. Мне кажется, что примерно тоже самое выйдет, если в Ваве переводить. Вот цитата на польском с сайта посольства США в Варшаве:
    Tłumaczenia
    Dokumenty wydane w języku polskim, oprócz wyroków sądowych, nie wymagają tłumaczenia na język angielski. Wszystkie dokumenty sporządzone w języku innym niż polski lub angielski muszą być złożone wraz z tłumaczeniami na angielski wykonanymi przez tłumacza przysięgłego.
    ☑2018EU33xxx, ☑DS-260 (16.05.2017), ☐МОМ, ☐Интервью, ☐Виза, ☐USA

  8. #7
    Резидент Аватар для ktotoneprav
    Регистрация
    26.04.2013
    Возраст
    37
    Сообщений
    77
    Спасибо
    51
    Сказали 26 раз в 16 постах

    Re: Февралята DV-2018

    Я только одного не пойму, Беларусы же не делают присяжного перевода, а проходят интервью в Варшаве. Как так? Можно конечно рискнуть, но я не буду, слишком велика цена ошибки.
    ☑2018EU33xxx, ☑DS-260 (16.05.2017), ☐МОМ, ☐Интервью, ☐Виза, ☐USA

  9. #8
    Резидент Аватар для ktotoneprav
    Регистрация
    26.04.2013
    Возраст
    37
    Сообщений
    77
    Спасибо
    51
    Сказали 26 раз в 16 постах

    Re: Февралята DV-2018

    Цитата Сообщение от samurnin Посмотреть сообщение
    Просто может это так в правилах, но по факту примут любые. Кстати, пишут, что обычно на анализах для медосмотра персонал выдает банку и чуть ли не идет с тобой. А в Кракове, в прошлую пятницу, предложили хоть с собой принести(!), что показалось несколько странным советом. На месте просто дали другую колбу и предложили перелить. Нам это понятно, тут есть такая "заморочка", никто с вами в сортир не пойдет

    Sent from my SM-A520F using Tapatalk
    А вы будете присяжные переводы делать?

    Sent from my SM-A520F using Tapatalk
    ☑2018EU33xxx, ☑DS-260 (16.05.2017), ☐МОМ, ☐Интервью, ☐Виза, ☐USA

  10. #9
    Резидент Аватар для samurnin
    Регистрация
    19.04.2006
    Адрес
    Moscow->Krakow->Atlanta
    Возраст
    40
    Сообщений
    179
    Спасибо
    445
    Сказали 53 раз в 38 постах

    Re: Февралята DV-2018

    Цитата Сообщение от ktotoneprav Посмотреть сообщение
    А вы будете присяжные переводы делать?

    Sent from my SM-A520F using Tapatalk
    У меня нет перевода справок всяких, диплома из техникума и еще чего-то. Планирую для всего этого делать присяжный, пока неспешно ищу место.

    Sent from my SM-A520F using Tapatalk
    DV2007-DV2017 => HNBS; ☑2018EU9xxx; ☑DS-260 (13.05.2017); ☑Медком (30.01.2018); ☑ Интервью и визы (Варшава, 13.02.2018); ☑USA (07.06.2018)

  11. #10
    Резидент Аватар для ktotoneprav
    Регистрация
    26.04.2013
    Возраст
    37
    Сообщений
    77
    Спасибо
    51
    Сказали 26 раз в 16 постах

    Re: Февралята DV-2018

    Booking.com
    Цитата Сообщение от samurnin Посмотреть сообщение
    У меня нет перевода справок всяких, диплома из техникума и еще чего-то. Планирую для всего этого делать присяжный, пока неспешно ищу место.

    Sent from my SM-A520F using Tapatalk
    И еще вопрос, если позволите. Вы планируете переводить только последний диплом? Например, у меня есть аттестат об окончании 9 классов, второй аттестат об окончании 11 классов, диплом бакалавра и магистра. Читая истории собеседований в Варшаве ,вижу, что обычно берут последний диплом и вкладыша не просят, т.е. в моем примере это диплом магистра. Вот я и думаю, перевести только его без вкладыша? Или все переводить? Вы как будете делать?

    Sent from my SM-A520F using Tapatalk
    ☑2018EU33xxx, ☑DS-260 (16.05.2017), ☐МОМ, ☐Интервью, ☐Виза, ☐USA

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook
=