Показано с 1 по 9 из 9
Like Tree1Likes
  • 1 Post By aft

Тема: подпорченный аттестат

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    06.06.2017
    Адрес
    Самара
    Возраст
    33
    Сообщений
    46
    Спасибо
    2
    Сказали 12 раз в 7 постах

    подпорченный аттестат




    Добрый день! Подскажите знающие как в такой ситуации быть. Выиграл муж. Он родился в Армении, в 2007 стал гражданином России. В его аттестате есть страница на армянском языке и на русском, но на русском была сделана неверная транслитерация в отчестве. В своё время от этого возникла проблема при получении гражданства России, поэтому "знающий" переводчик посоветовал заклеить страницу на русском (т.е. приклеить её к задней обложке) и сделать правильный нотариальный перевод с армянского на русский с верной транслитерацией отчества. Таким образом, на данный момент муж имеет аттестат только на армянском языке, в котором последняя страница приклеена к задней обложке. С виду это не заметно, но вопрос в том, будут ли аттестат "под лупой" изучать в Консульстве? И если обнаружат, что там приклеена страница, вызовет ли это вопросы или что похуже?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для koshix
    Регистрация
    02.05.2011
    Адрес
    Boston
    Сообщений
    1,966
    Спасибо
    107
    Сказали 496 раз в 362 постах

    Re: Неправильный аттестат

    Запросите дупликат, переведите его на русский. Моя мама запрашивала почтой дупликат свидетельства о рождении из маленького села в Казахстане. Все сделали и прислали назад тоже по почте
    Life doesn't give you seat belts! (c) LEGO Batman

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    06.06.2017
    Адрес
    Самара
    Возраст
    33
    Сообщений
    46
    Спасибо
    2
    Сказали 12 раз в 7 постах

    Re: Неправильный аттестат

    Думаю, что не будет большой проблемой запросить дубликат, у мужа там есть родственники. Просто думаю стоит это делать или это не критично.

  5. #4
    Гражданин Аватар для freemanrnd
    Регистрация
    26.12.2009
    Адрес
    Buffalo Grove IL
    Возраст
    40
    Сообщений
    4,126
    Спасибо
    74
    Сказали 603 раз в 352 постах

    Re: Неправильный аттестат

    критично

  6. #5
    Новичок
    Регистрация
    06.06.2017
    Адрес
    Самара
    Возраст
    33
    Сообщений
    46
    Спасибо
    2
    Сказали 12 раз в 7 постах

    Re: Неправильный аттестат

    Понятно.Спасибо большое. Значит будем решать эту проблему.

  7. #6
    Гражданин Аватар для Philadelphia
    Регистрация
    05.07.2010
    Адрес
    Mukilteo, WA
    Возраст
    44
    Сообщений
    7,390
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    1,761
    Сказали 8,455 раз в 1,840 постах

    Re: Неправильный аттестат

    Не нужно дубликатов. Рискуете попасть на админпроверку. Если этот аттестат не устроит консула, то принесёте дубликат.

  8. #7
    Новичок
    Регистрация
    06.06.2017
    Адрес
    Самара
    Возраст
    33
    Сообщений
    46
    Спасибо
    2
    Сказали 12 раз в 7 постах

    Re: Неправильный аттестат

    хммм... Наверное лучше сейчас на всякий случай запросить дубликат, чтобы был, если запросят? А вообще, стоит раскрывать эту ситуацию при вопросе консула, например, или говорить "ничего не знаем, как получилось не в курсе"?

  9. #8
    Гражданин
    Регистрация
    24.10.2009
    Сообщений
    2,329
    Спасибо
    99
    Сказали 865 раз в 611 постах

    Re: Неправильный аттестат

    А я бы посоветовал просто сейчас заказать дубликат аттестата и в момент подачи документов в посольстве просто отдал бы 2 аттестата и объяснил ситуацию.

  10. #9
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    17,615
    Спасибо
    1,163
    Сказали 4,542 раз в 3,540 постах

    Re: Неправильный аттестат

    Booking.com
    а смысл в дубликате? Ему сейчас выдадут дубликат без русского языка, он его точно так же переведёт. Впрочем, если время позволяет, можно сделать. Но я бы всё равно отдавал оригинал
    Philadelphia likes this.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

дубликат аттестата

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook
=