Страница 1 из 4 1 2 3 4 Последняя
Показано с 1 по 10 из 34
Like Tree4Likes

Тема: Вопрос по переводам: Что надо а что нет?

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    04.04.2008
    Возраст
    56
    Сообщений
    3
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Вопрос по переводам: Что надо а что нет?




    У меня ситуация следующая:
    Интервью 29 Апреля.
    Готовлю документы.
    Пошла переводить их в Центре Грин кард в КЗ Минск, т.к. устраивает стоимость. Да и сами они вроде Грин картой занимаются, поэтому знают как нужно переводить.


    Вот в чем возник вопрос:
    Мне сказали что надо переводить и аттестат о среднем образовании, и диплом, и всю трудовую книжку. Это правда или им надо с меня денег побольше сдереть? Ведь насколько я знаю, если у меня есть высшее образование, то мне достаточно перевести только диплом.

    Подскажите пожалуйста


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    49
    Сообщений
    25,559
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,369
    Сказали 14,973 раз в 4,576 постах

    Ответ: Вопрос по переводам: Что надо а что нет?

    Наверно перестраховываются.
    По правилам лотереи достаточно того что у вас есть диплом о высшем образовании. В этом случае не должны спрашивать аттестат о среднем образовании.
    Трудовая книжка в принципе тоже не нужна если есть диплом о высшем образовании и вам не надо доказывать пункт о определённом стаже работы.

    Если у вас есть диплом о высшем образовании, я бы уделил больше внимания на доказательства финансовой состоятельности, хотя в Варшаве многие проходили и без того чтобы их об этом спрашивали.

    Почитайте истории прохождения интервью в Варшаве

    http://govorimpro.us/forum/forumdisplay.php?f=69

    ИМХО - это будет намного полезней чем полагаться только на советы посредников.

    Суряеву привет!


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  4. Эти пользователи сказали Спасибо Ильич за этот пост:

    maslo-dv (05.04.2008)

  5. #3
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    49
    Сообщений
    25,559
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,369
    Сказали 14,973 раз в 4,576 постах

    Ответ: Вопрос по переводам: Что надо а что нет?

    Цитата Сообщение от Homer Посмотреть сообщение

    ИМХО - это будет намного полезней чем полагаться только на советы посредников.
    Забыл добавить - это ещё будет и бесплатно.
    А учитывая то что Суряев ошибался несколько раз на этом форуме в информации по оформлению заявок и документов, то я бы не доверял той конторе на 100%...


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  6. #4
    Гражданин
    Регистрация
    27.08.2007
    Сообщений
    2,165
    Спасибо
    844
    Сказали 1,256 раз в 659 постах

    Ответ: Вопрос по переводам: Что надо а что нет?

    а нам они же сказали, что трудовую не нужно вообще брать, т к есть образование...муж подумал-подумал, сел и перевел вчера - говорит, на всякий случай

  7. #5
    Постоянный резидент Аватар для Oksanka
    Регистрация
    27.05.2007
    Адрес
    Mountain View, CA
    Сообщений
    469
    Спасибо
    498
    Сказали 411 раз в 127 постах

    Ответ: Вопрос по переводам: Что надо а что нет?

    Вот именно, перевести не так уж и сложно, не спросят - не жалко, а вот если понадобится - нервы сэкономятся.

    Насчет диплома - высшее образование хорошо, но условием участия в лотерее является среднее образование. При малейшем сомнении в подлинности диплома попросят предъявить аттестат о среднем образовании - а вы - раз, пожалуйста! А если без перевода - придется опять же судорожно все делать. Так что, пока есть время, делайте все спокойно. Я с таких позиций перевела практически все доки и на себя, и на мужа (с помощью образцов, предоставленных форумчанами, за что всем - большое спасибо!)
    Алексей26 likes this.

  8. #6
    Постоянный резидент Аватар для Evgeniya Lalala
    Регистрация
    29.09.2006
    Адрес
    USA,Philadelphia
    Возраст
    46
    Сообщений
    295
    Спасибо
    142
    Сказали 90 раз в 61 постах

    Ответ: Вопрос по переводам: Что надо а что нет?

    В Ташкенте, например, берут всё- и аттестат с переводом , и диплом с переводом и трудовую с переводом. Хотя у меня тоже высшее образование. Взяли все. Сами говорили, что им нужно, я только отдавала. Сама не предлагала

  9. #7
    Резидент Аватар для charm
    Регистрация
    16.05.2007
    Адрес
    Москва,New York
    Возраст
    46
    Сообщений
    148
    Спасибо
    50
    Сказали 67 раз в 34 постах

    Ответ: Вопрос по переводам: Что надо а что нет?

    У нас тоже взяли и аттестат, и диплом,и трудовую(правда копию, т.к. трудовая была в отделе кадров).Лучше иметь при себе все документы с переводами, на всякий случай.
    Алексей26 likes this.

  10. #8
    Гражданин Аватар для trydent
    Регистрация
    07.08.2006
    Адрес
    Tashkent - Columbus, OH
    Сообщений
    4,157
    Спасибо
    198
    Сказали 375 раз в 206 постах

    Re: Вопрос по переводам: Что надо а что нет?

    Цитата Сообщение от Evgeniya Lalala Посмотреть сообщение
    В Ташкенте, например, берут всё- и аттестат с переводом , и диплом с переводом и трудовую с переводом. Хотя у меня тоже высшее образование. Взяли все. Сами говорили, что им нужно, я только отдавала. Сама не предлагала
    Для Ташкента 100 % истина, но только в отношении главного заявителя. У меня отказались брать как аттестат, так и диплом с трудовой кн.. Но финдоки все были на мое имя - взяли все до единой бумажки.

  11. #9
    Резидент Аватар для Olga76
    Регистрация
    23.06.2007
    Адрес
    MN Minneapolis
    Возраст
    42
    Сообщений
    128
    Спасибо
    105
    Сказали 23 раз в 22 постах

    Ответ: Вопрос по переводам: Что надо а что нет?

    Я тоже перевела все документы, их получилось ооочень много. Теперь какой бы они документ не спросили у меня всё переведено и заверено нотариально.

  12. #10
    Новичок
    Регистрация
    04.04.2008
    Возраст
    56
    Сообщений
    3
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Ответ: Вопрос по переводам: Что надо а что нет?

    Booking.com
    Во-первых, всем спасибо за ответы.
    Отдельное спасибо Homer`у

    По правилам лотереи достаточно того что у вас есть диплом о высшем образовании. В этом случае не должны спрашивать аттестат о среднем образовании.
    Трудовая книжка в принципе тоже не нужна если есть диплом о высшем образовании и вам не надо доказывать пункт о определённом стаже работы.
    Дело в том, что я много чего читала на этом форуме, и, как сказал Homer, в моем положении нужен только Диплом. А в КЗ Минск наверное не перестраховываются, а вытягивают деньги, которых, к сожалению, и так всегда не хватает.

    P.S. Интервью у меня будет в Варшаве.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

запросили резюме

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook