Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 14
Like Tree1Likes

Тема: Нужно или нет обновлять документы?

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    14.10.2014
    Сообщений
    30
    Спасибо
    1
    Сказали 9 раз в 3 постах

    Нужно или нет обновлять документы?




    Я гражданин Грузии, но родился еще при СССР в Украине. Играю от Грузии, так как жена Грузинка. Собеседование будет соответственно в Тбилиси. Выиграла моя заявка.

    В прошлом году, в мае, как только узнал о выигрыше начал подготавливать документы, но кейс был большим и станет карентом только в сентябре 2015 (2015EU408**), больше чем через год после того как я узнал о выигрыше и обновил документы. Документы, которые у меня есть следующие:

    1. Свидетельство о рождении
    У меня есть свидетельство о рождении выданное в СССР в 1977-ом. Через наш МИД я запросил новое свидетельство о рождении из Украины и получил его в июле 2014-ого. Сейчас у меня соответственно 2 свидетельства, советское за 1977 и Украинское за июль 2014

    2. Справка о несудимости.
    Я жил в Киеве с 2005-ого по 2011 год. Через Украинское посольство также запросил справку о несудимости и получил ее в прошлом году, тоже в июле 2014-ого.

    На сайте
    http://travel.state.gov/content/dam/...%20Tbilisi.pdf

    указано, что:

    8. TRANSLATIONS: Certified English translations must accompany all documents that are
    not in English. Translations must be certified by a competent translator and sworn before a
    Notary Public. All certificates must be less than 12 months old when presented on the
    interview date


    К сожалению я так и не понял, 12 месяцев относится только к переводу или и к самой справке. В сентябре документам будет уже 14 месяцев а не 12.
    Т.е. нужно ли мне обновлять справку о несудимости и/или свидетельство о рождении? В Украине с 2013-ого я не был.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин
    Регистрация
    24.10.2009
    Сообщений
    2,335
    Спасибо
    100
    Сказали 878 раз в 614 постах

    Re: Нужно или нет обновлять документы?

    Свидетельство о рождении не нужно обновлять, а вот справку о несудимости нужно.

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    14.10.2014
    Сообщений
    30
    Спасибо
    1
    Сказали 9 раз в 3 постах

    Re: Нужно или нет обновлять документы?

    Цитата Сообщение от Warber Посмотреть сообщение
    Свидетельство о рождении не нужно обновлять, а вот справку о несудимости нужно.
    Ок, спасибо. Пойду в посольство еще раз.

  5. #4
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    18,101
    Спасибо
    1,166
    Сказали 4,612 раз в 3,607 постах

    Re: Нужно или нет обновлять документы?

    Вообще, если вы не были в Украине с июля 2014, то справка должна подойти. Но тут, наверное, на усмотрение консула. Если это не слишком проблемно, но я бы обновил...
    nugzar likes this.

  6. #5
    Гражданин Аватар для mykaasuun
    Регистрация
    07.05.2015
    Адрес
    у ручья
    Сообщений
    701
    Спасибо
    93
    Сказали 125 раз в 99 постах

    Re: Нужно или нет обновлять документы?

    Лучше переспрошу:
    1. Свидетельство о рождении
    У меня есть свидетельство о рождении выданное в СССР в 1977-ом

    Свидетельство о рождении образца СССР надо обновлять до современного украинского/русского и т.д. ?
    Или можно нести советское зеленое в посольство?
    Если после всех затрат будет оставаться $3-5к+, значит неплохo, если ничего или 500-1000 - плохo.

  7. #6
    Резидент
    Регистрация
    02.11.2012
    Сообщений
    63
    Спасибо
    49
    Сказали 53 раз в 13 постах

    Re: Нужно или нет обновлять документы?

    Цитата Сообщение от mykaasuun Посмотреть сообщение
    Лучше переспрошу:
    1. Свидетельство о рождении
    У меня есть свидетельство о рождении выданное в СССР в 1977-ом

    Свидетельство о рождении образца СССР надо обновлять до современного украинского/русского и т.д. ?
    Или можно нести советское зеленое в посольство?
    Конечно можно идти с советским свидетельством. Оно ваше действующее свидетельство о рождении, которое не нужно обновлять. И я и муж ходили с этими зелёными советскими книжечками)
    ☐ DV-2014; ☑ DV-2015-2015EU00036xxx; ☑ DS-260-15.12.14; ☑ Мед.комиссия-29.06.15; ☑ Интервью-21.08.15; ☑ Визы-25.08.15; ☑ USA - 15.10.15;

  8. #7
    Новичок
    Регистрация
    14.10.2014
    Сообщений
    30
    Спасибо
    1
    Сказали 9 раз в 3 постах

    Re: Нужно или нет обновлять документы?

    В Тбилиси потребовали обновить

  9. #8
    Резидент
    Регистрация
    02.11.2012
    Сообщений
    63
    Спасибо
    49
    Сказали 53 раз в 13 постах

    Re: Нужно или нет обновлять документы?

    Цитата Сообщение от nugzar Посмотреть сообщение
    В Тбилиси потребовали обновить
    Да вы что?!? В РФ эти свидетельства действующие. Даже мой папа ходил на интервью со св-вом 1958 года. А чем обусловлены эти требование, не знаете? Мне просто для интереса. Странно… так можно все СССРовские документы обновлять…
    ☐ DV-2014; ☑ DV-2015-2015EU00036xxx; ☑ DS-260-15.12.14; ☑ Мед.комиссия-29.06.15; ☑ Интервью-21.08.15; ☑ Визы-25.08.15; ☑ USA - 15.10.15;

  10. #9
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,243
    Спасибо
    38
    Сказали 14,673 раз в 8,851 постах

    Re: Нужно или нет обновлять документы?

    Цитата Сообщение от nugzar Посмотреть сообщение
    В Тбилиси потребовали обновить
    Svidetel'stvo o rojdenii? A chto v nem bylo napisano? Gde vy rodilis' soglasno sovetskomu? Kakoi organ kakogo goroda kakoi respubliki vydal sovetskoe?
    Eto svidetel'stvo 1977 goda bylo vydano vskore posle vashego rojdenia ili eto byl dublikat, a vy rodilis' suscestvenno ran'she?
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  11. #10
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,243
    Спасибо
    38
    Сказали 14,673 раз в 8,851 постах

    Re: Нужно или нет обновлять документы?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от kotalime Посмотреть сообщение
    Да вы что?!? В РФ эти свидетельства действующие. Даже мой папа ходил на интервью со св-вом 1958 года. А чем обусловлены эти требование, не знаете? Мне просто для интереса. Странно… так можно все СССРовские документы обновлять…
    naprimer, esli ego vydal ZAGS v Tbilisi, no v nem bylo napisano, chto on rodilsia v Kieve. V etom sluchae etot sovetskii dokument prosto ne iavliaetsia svidetel'stvom o rojdenii, poskol'ku vydavshii ego ZAGs ne imel iurisdikcii nad mestom rojdenia. Zakonodatel'stvo o zapisi aktov grajdanskogo sostoiania bylo respublikanskoe, i u kajdoi respubliki CCCP svoe
    Sovetskoe zakonodatel'stvo dopuskalo vydachu takih svidetel'stv, a amerikanskoe ne schitaet ih svidetel'stvami o rojdenii
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  12. Эти пользователи сказали Спасибо raevsky за этот пост:

    kotalime (17.09.2015)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

sworn translator

certified English translation

свидетельство о рождении ссср

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook