Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 19

Тема: Нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве?

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    22.05.2014
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    49
    Спасибо
    0
    Сказали 31 раз в 7 постах

    Нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве?




    Всем добрый день!
    Возник такой вопрос: нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве, если оно на русском и белорусском языках?
    Т.е. каждое предложение написано сначало на русском, а затем через "/" на белорусском.
    По информации с посольства: "Вы должны сопроводить все документы сертифицированными переводами на английский язык с любого языка, кроме русского."
    Вот и появились сомнения, не станет ли дублирование на белорусском причиной потребовать заверенный перевод.

    2015EU00029***

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для freemanrnd
    Регистрация
    26.12.2009
    Адрес
    Buffalo Grove IL
    Возраст
    40
    Сообщений
    4,142
    Спасибо
    74
    Сказали 605 раз в 353 постах

    Re: Нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве?

    а вас уже пригласили?

  4. #3
    Постоянный резидент
    Регистрация
    24.01.2012
    Адрес
    LA
    Возраст
    37
    Сообщений
    201
    Записей в дневнике
    21
    Спасибо
    318
    Сказали 155 раз в 44 постах

    Re: Нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве?

    Сложно вот так сказать, почему оно у Вас переведено на белорусский? Кем выдано?
    В любом случае лучше переведите, это не так и трудно. Будет у Вас перевод и Вы будете спокойны!
    Мы вообще сейчас переводим почти все что можно, хотя Москва требует перевод (формально) только для военного билета и справки из полиции.
    ☐ DV-2013;☐ DV-2014;☑ DV-2015; ☑ Выигрыш 2015EU00022xxx; ☑ Мед.комиссия 15/04/15;☑ Интервью 21/04/15; ☑ Визы 23/04/15; ☑ USA 16/09/15

  5. #4
    Постоянный резидент
    Регистрация
    14.12.2014
    Адрес
    NYC
    Сообщений
    286
    Спасибо
    25
    Сказали 44 раз в 39 постах

    Re: Нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве?

    "с любого языка кроме русского" Если бы свидетельство было только на белорусском, надо бы ло бы переводить. Поскольку свидетельство в том числе и на русском, переводить не обязательно. Но я бы все таки перевела потому что тут оно вам понадобится (хотя бы тот же ID получить). В РБ сделать перевод будет дешевле и проще.

  6. #5
    Гражданин Аватар для Spejbl
    Регистрация
    11.01.2014
    Адрес
    дер. Гадюкино -> Los Altos, CA
    Возраст
    49
    Сообщений
    558
    Спасибо
    320
    Сказали 735 раз в 218 постах

    Re: Нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве?

    Цитата Сообщение от JoeBlackFox Посмотреть сообщение
    Всем добрый день!
    Возник такой вопрос: нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве, если оно на русском и белорусском языках?
    Т.е. каждое предложение написано сначало на русском, а затем через "/" на белорусском.
    По информации с посольства: "Вы должны сопроводить все документы сертифицированными переводами на английский язык с любого языка, кроме русского."
    Вот и появились сомнения, не станет ли дублирование на белорусском причиной потребовать заверенный перевод.
    У вас, в принципе, могут попросить дать перевод любого из представляемых вами документов. И такое часто бывало! У людей спрашивали перевод ПТС на авто! Вы, ведь, не скажете им в ответ, что на сайте у них не сказано.-))

    So tell that someone that you love just what you're thinking of If tomorrow never comes

  7. #6
    Новичок
    Регистрация
    22.05.2014
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    49
    Спасибо
    0
    Сказали 31 раз в 7 постах

    Re: Нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве?

    Цитата Сообщение от Marta. Посмотреть сообщение
    "с любого языка кроме русского" Если бы свидетельство было только на белорусском, надо бы ло бы переводить. Поскольку свидетельство в том числе и на русском, переводить не обязательно. Но я бы все таки перевела потому что тут оно вам понадобится (хотя бы тот же ID получить). В РБ сделать перевод будет дешевле и проще.
    Спасибо, наверное сделаю на всякий случай. Я не в РБ живу, там родился, а гражданство РФ.
    2015EU00029***

  8. #7
    Новичок
    Регистрация
    22.05.2014
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    49
    Спасибо
    0
    Сказали 31 раз в 7 постах

    Re: Нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве?

    Цитата Сообщение от freemanrnd Посмотреть сообщение
    а вас уже пригласили?
    Судя по текущим cut-off номерам на апрель, ожидаем интервью в первой половине мая, а потом админ. проверку
    2015EU00029***

  9. #8
    Гражданин Аватар для 32zefira
    Регистрация
    05.05.2014
    Адрес
    Cary,NC
    Сообщений
    8,871
    Спасибо
    767
    Сказали 2,641 раз в 1,424 постах

    Re: Нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве?

    Цитата Сообщение от JoeBlackFox Посмотреть сообщение
    Судя по текущим cut-off номерам на апрель, ожидаем интервью в первой половине мая, а потом админ. проверку
    а как Вы определили, что именно в первой половине мая?

  10. #9
    Гражданин Аватар для Astrobase
    Регистрация
    16.05.2013
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    1,046
    Спасибо
    119
    Сказали 607 раз в 316 постах

    Re: Нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве?

    Цитата Сообщение от Spejbl Посмотреть сообщение
    Вы, ведь, не скажете им в ответ, что на сайте у них не сказано.-))
    чисто так, для протокола, помню в одном из интервью так примерно и сказали на сдаче документов и на сколько помню никаких далеко идущих проблем не было

  11. #10
    Гражданин Аватар для freemanrnd
    Регистрация
    26.12.2009
    Адрес
    Buffalo Grove IL
    Возраст
    40
    Сообщений
    4,142
    Спасибо
    74
    Сказали 605 раз в 353 постах

    Re: Нужен ли перевод свидетельства о рождении для посольства в Москве?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от JoeBlackFox Посмотреть сообщение
    Судя по текущим cut-off номерам на апрель, ожидаем интервью в первой половине мая, а потом админ. проверку
    совсем не факт,посмотрите как сдвинуты номера

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

перевод свидетельства о рождении

перевод свидетельство о рождении

cdbltntkmcdj j hj;ltybb

ПТС

перевод свидетильства о рождении

перевод свидетельства

перевод свидетельсво о рождении

язык свидетельства о рождении

свидетельство о рождении

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook
=