Страница 1 из 7 1 2 3 4 5 6 7 Последняя
Показано с 1 по 10 из 61

Тема: Перевод диплома белорусского ВУЗа

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    08.10.2007
    Адрес
    Minsk -> LA
    Возраст
    35
    Сообщений
    49
    Спасибо
    14

    Перевод диплома белорусского ВУЗа




    Вопрос тем, кто делал перевод диплома в Минске.

    Указывают ли в переводе диплома какую-либо ученую степень (Bachelor, Master...)?
    В частности интересует ситуация с дипломом "инженера-программиста".
    Спасибо.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Постоянный резидент Аватар для marishka
    Регистрация
    04.04.2007
    Адрес
    Belarus -> USA, LA
    Сообщений
    348
    Спасибо
    182
    Сказали 190 раз в 147 постах

    Re: Перевод диплома белорусского ВУЗа

    Цитата Сообщение от simon Посмотреть сообщение
    Вопрос тем, кто делал перевод диплома в Минске.

    Указывают ли в переводе диплома какую-либо ученую степень (Bachelor, Master...)?
    В частности интересует ситуация с дипломом "инженера-программиста".
    Спасибо.
    У меня не диплом инженера-программиста, но диплом беларуского вуза с переводом. В переводе степень не указывают. Указывают специализацию и присвоенную квалификацию. В Беларуси, окончив вуз (5 лет), выпускают специалистов в определенной области. Если хочешь иметь диплом с указаниием степени (бакалавра) нужно сдаваь доп. экзамен, на степень магистра нужно учиться доп. год.

  4. #3
    Постоянный резидент Аватар для marishka
    Регистрация
    04.04.2007
    Адрес
    Belarus -> USA, LA
    Сообщений
    348
    Спасибо
    182
    Сказали 190 раз в 147 постах

    Re: Перевод диплома белорусского ВУЗа

    Насколько я понимаю (не уверена), наш диплом (5 лет вуза) можно прировнять к степени бакалавра в США. Так ли это?

  5. #4
    Новичок
    Регистрация
    08.10.2007
    Адрес
    Minsk -> LA
    Возраст
    35
    Сообщений
    49
    Спасибо
    14

    Re: Перевод диплома белорусского ВУЗа

    Цитата Сообщение от marishka Посмотреть сообщение
    Указывают специализацию и присвоенную квалификацию.
    Если не секрет , какие у вас специализация и квалификация, и как их перевели?

  6. #5
    Гражданин Аватар для criticus
    Регистрация
    07.06.2007
    Адрес
    Киев - New York
    Возраст
    34
    Сообщений
    2,276
    Спасибо
    452
    Сказали 2,666 раз в 672 постах

    Re: Перевод диплома белорусского ВУЗа

    Цитата Сообщение от marishka Посмотреть сообщение
    Если хочешь иметь диплом с указаниием степени (бакалавра) нужно сдаваь доп. экзамен
    Ничего себе
    А что Болонский процесс Белорусь никак не затронул?

  7. #6
    Новичок
    Регистрация
    08.10.2007
    Адрес
    Minsk -> LA
    Возраст
    35
    Сообщений
    49
    Спасибо
    14

    Re: Перевод диплома белорусского ВУЗа

    Цитата Сообщение от marishka Посмотреть сообщение
    Насколько я понимаю (не уверена), наш диплом (5 лет вуза) можно прировнять к степени бакалавра в США. Так ли это?
    К чему можно приравнять, мы обсуждали в другой ветке - http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=5267

    Если в переводе диплома не указаны никакие степени, то в формах лучше писать Master, а не Bachelor. Это покруче

  8. #7
    Новичок
    Регистрация
    08.10.2007
    Адрес
    Minsk -> LA
    Возраст
    35
    Сообщений
    49
    Спасибо
    14

    Re: Перевод диплома белорусского ВУЗа

    Цитата Сообщение от criticus Посмотреть сообщение
    Ничего себе
    А что Болонский процесс Белорусь никак не затронул?
    Не знаю, что это за процесс, но видимо не затронул

    Для получения степени бакалавра действительно нужно либо сдать дополнительный экзамен, либо написать т.н. "бакалаврскую работу". Зависит от ВУЗа.
    Если не ошибаюсь, это можно сделать не оканчивая ВУЗ, т.е. не получив диплома.

  9. #8
    Гражданин Аватар для criticus
    Регистрация
    07.06.2007
    Адрес
    Киев - New York
    Возраст
    34
    Сообщений
    2,276
    Спасибо
    452
    Сказали 2,666 раз в 672 постах

    Re: Перевод диплома белорусского ВУЗа

    Цитата Сообщение от simon Посмотреть сообщение
    Не знаю, что это за процесс, но видимо не затронул
    Что такое Болонский процесс
    В соответствии с Болонским процессом университеты вводят такую систему градации степеней: бакалавр (4 года обучения), магистр (6 лет обучения)

    Цитата Сообщение от simon Посмотреть сообщение
    Для получения степени бакалавра действительно нужно либо сдать дополнительный экзамен, либо написать т.н. "бакалаврскую работу". Зависит от ВУЗа.
    Если не ошибаюсь, это можно сделать не оканчивая ВУЗ, т.е. не получив диплома.
    Стать бакалавром, не заканчивая ВУЗ? И в какой же стране признают такой диплом интересно
    Приезжайте к нам в Киев учиться

  10. #9
    Новичок
    Регистрация
    08.10.2007
    Адрес
    Minsk -> LA
    Возраст
    35
    Сообщений
    49
    Спасибо
    14

    Re: Перевод диплома белорусского ВУЗа

    Цитата Сообщение от criticus Посмотреть сообщение
    Стать бакалавром, не заканчивая ВУЗ? И в какой же стране признают такой диплом интересно
    Приезжайте к нам в Киев учиться
    Я имел в виду именно то, что подразумевает болонский процесс. Когда степень бакалавра можно получить после четвертого курса, и дальше не учиться (читай "не заканчивать").
    У нас в ВУЗе вообще не было бакалавриата, поэтому я могу ошибаться насчет нашей системы.

  11. #10
    Гражданин Аватар для criticus
    Регистрация
    07.06.2007
    Адрес
    Киев - New York
    Возраст
    34
    Сообщений
    2,276
    Спасибо
    452
    Сказали 2,666 раз в 672 постах

    Re: Перевод диплома белорусского ВУЗа

    Booking.com
    Ну значит после четвертого курса все-таки можна получить диплом бакалавра. А иначе как степень без диплома. Тогда предложение "Если не ошибаюсь, это можно сделать не оканчивая ВУЗ, т.е. не получив диплома." непонятно... Диплом то все-таки дадут

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

перевод диплома

перевод белорусуого диплома наан глийский язык

пример перевода белорусского диплома

сколько курсов вуза приравниваются к степени бакалавра

БЕЛОРУССКИХ

перевод название университета

ученая степень

белорусская перевод

лесное

БГУ перевод диплома

ученая степень после университета беларусь

приравнять белорусский диплом

как заверить свой перевод

перевод белоруского диплома

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook